Inhoudsopgave:
- 1. Met tegenzin
- 2. Speel een rol, maak het verschil
- 3. Ik mis je
- 4. Breng op witte hitte
- 5. Oma zei in twee
- 6. Eén spit
- 7. Leen me geld vóór mijn salaris
- 8. Unsalone slurp
- 9. Vindt plaats, moet zijn
- 10. Het leeuwendeel, de meeste
- 11. Leun achterover
- 12. Cirkel om je vinger
- 13. Die dag is niet ver weg
- 14. Om de ziel te buigen
- 15. Ga je eigen weg
- 16. Volgens plan
- 17. Betaal voor reizen, betaal voor reizen
- 18. Wees bewust van jezelf
- 19. Openbaar
- 20. Klop de pantalyk. af
2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06
Waarom kraakt het hart niet, worden de knieën niet wit, en idiomen slaan je vaak van je broek.
1. Met tegenzin
Niet correct: mijn hart kraken.
Op het eerste gezicht is het heel logisch. Als iets moeilijk is, wil je gewoon "met een piep" zeggen. Zo hard dat mijn hart brak. Nou ja, bijna als tanden. Alleen hier is een ander verhaal: als we iets ingewikkelds doen, kraakt het hart niet, maar het kraakt.
2. Speel een rol, maak het verschil
Niet correct: speelwaarde.
Nogal een veelgemaakte fout. Deze uitdrukkingen hebben dezelfde betekenis en ik wil ze gewoon door elkaar mengen. Maar het is onmogelijk om een betekenis te spelen - dus je kunt alleen over een rol praten. Overigens wordt dit soort vermenging, waarbij zinnen fragmenten met elkaar uitwisselen, contaminatie genoemd.
3. Ik mis je
Niet correct: Ik mis jou.
U kunt natuurlijk ook het voorzetsel "voor" gebruiken. Alleen de betekenis zal totaal anders zijn. "Hij mist school" betekent dat iemand de klas overslaat en in de achtertuin rondhangt en tegen gevallen bladeren schopt. Volgens de regels van de Russische taal kun je iemand en iemand missen.
4. Breng op witte hitte
Niet correct: naar de witte knie brengen.
Het gezicht of de strak samengedrukte lippen worden soms wit van woede, maar niet de knieën. Hoewel dit niet juist is, moet je een idee voorleggen aan Britse wetenschappers, laat ze het onderzoeken. Op de een of andere manier hebben we het hier over warmte, het testwoord is warmte. Waarom is de hitte wit? Het gaat allemaal om de oorspronkelijke betekenis van dit idioom. Bij verhitting wordt het metaal op een gegeven moment bijna witgloeiend en begint dan te smelten. Bijna als een ontevreden persoon die wordt gevraagd om het rapport voor de derde keer opnieuw te maken.
5. Oma zei in twee
Niet correct: grootmoeder voor twee zei.
Wie zijn deze twee, tegen wie grootmoeder daar iets zei? Niet helder. Je kunt een taart met aardappelen delen voor twee, maar niets zeggen. In twee zeggen betekent dat er twee opties zijn. Misschien wel, misschien op die manier. In eerste instantie ging het trouwens over een grootmoeder die het weer raadt en voorspelt: “Grootmoeder (grootmoeder) vroeg zich af, maar ze zei het in tweeën. Oma (grootmoeder) zei in tweeën: of regen, of sneeuw, of het zal zijn, of niet."
6. Eén spit
Niet correct: spuug het uit.
Om de een of andere reden wil ik heel graag samen schrijven, bijvoorbeeld als "licht". Maar nee, dit zijn twee onafhankelijke woorden, waarvan de eerste eindigt met de letter "z". En dit onthouden is niet moeilijker dan één keer spugen.
7. Leen me geld vóór mijn salaris
Niet correct: leen mij geld.
Lenen betekent lenen. Met dit werkwoord lijkt u te zeggen: "Neem geld van mij aan", en u wilt zelf uw zuurverdiende geld delen. Hoewel het in dit geval juister zou zijn om te zeggen: "Leen van mij." En als je niet in een stomme situatie wilt komen, maar toch van plan bent om geld te bemachtigen, zeg dan "leen mij" - dat wil zeggen, "lenen".
8. Unsalone slurp
Niet correct: niet zout.
Hier hoef je alleen maar te onthouden dat "unsolono" samen is geschreven. De samenstellers van spellingwoordenboeken raakten zelf in de war in deze uitdrukking, dus veranderden ze de regels al meerdere keren.
Wat heeft zout ermee te maken? Er was eens in Rusland dat het erg duur was en de gerechten werden vlak voor het eten gezouten. En in eten voor een ongenode en ongewenste gast is dat misschien niet zo. En hij vertrok "zonder zout", dat wil zeggen, zonder het zout te hebben geproefd, met niets.
Nu heeft het idioom een bredere betekenis en heeft het niets met zout te maken. Je kunt bijvoorbeeld naar de personeelsafdeling gaan om een aanvraag voor vakantie te schrijven en zonder pardon vertrekken, want het rooster voor de zomer is al opgesteld.
9. Vindt plaats, moet zijn
Niet correct: vindt plaats.
Ook hier is er sprake van besmetting: de twee uitdrukkingen zijn door elkaar gehaald en door elkaar gehaald. Een plaats hebben betekent aanwezig zijn, aanwezig zijn. En "moet zijn" is een verouderde versie van "zal". Bijvoorbeeld: "de vergadering moet op de 14e zijn." En je moet ze niet in één krakozyabra mengen.
10. Het leeuwendeel, de meeste
Niet correct: het leeuwendeel.
En weer dezelfde fout: we rukken stukjes uit verschillende zinnen. En de uitdrukking "het leeuwendeel", trouwens, dankzij de fabel van Aesop, die vervolgens creatief werd heroverwogen door Krylov en andere auteurs. Volgens de plot erin verdeelde de leeuw de prooi oneerlijk en nam hij het meeste voor zichzelf.
11. Leun achterover
Niet correct: zitten met gevouwen handen.
In feite is de verkeerde optie niet zo verkeerd. Je kunt bijvoorbeeld schrijven: "Ze zat met haar armen over elkaar op haar borst." Maar als we het hebben over een stabiele uitdrukking die "rommelen" betekent, zou het correct zijn om "achterover te leunen". En de komma is hier trouwens niet nodig.
12. Cirkel om je vinger
Niet correct: veeg rond uw vinger.
Het woord "bedriegen", waarvan een van de betekenissen "bedriegen, te slim af zijn", was een schande dat in plaats daarvan een soort fraseologische eenheid werd gebruikt. Daarom klom het daar op de meest verraderlijke manier in, en uiteindelijk gebeurde er iets vreemds. Maar aanvankelijk was het de bedoeling om een draad om de vinger te winden (met andere woorden om te cirkelen): hij bedroog hem zo snel en gemakkelijk, alsof hij een draad om zijn vinger had gewikkeld.
13. Die dag is niet ver weg
Niet correct: niet over de berg die dag.
Mee eens, "niet ver weg" klinkt meer episch. Zoals in volksverhalen: "voorbij de bergen, voorbij de bossen, voorbij de zeeën." Het was uit de folklore-sprookjesteksten dat deze fraseologische eenheid kwam. Daarom is er geen plaats voor een eenzame berg erin.
14. Om de ziel te buigen
Niet correct: buigen in de ziel.
Een logische vraag rijst: wie en vooral wat er in zijn ziel bedroog. Of onder de douche? Om het niet te hoeven beantwoorden, is het beter om meteen correct te schrijven. Leugens en hypocrisie maken ons ongemakkelijk, en we kunnen figuurlijk zeggen dat de ziel verwrongen is. En in je ziel kun je bijvoorbeeld weerstand bieden aan de vele meedogenloze regels van de Russische taal.
15. Ga je eigen weg
Niet correct: draai zoals gewoonlijk.
De zaken gingen gewoon door, dat wil zeggen, zoals het hoort, en toen eenmaal - en het begon. Als gevolg hiervan verdween het werkwoord "gaan" ergens, en zo'n wonder, Yudo, bleef. En als je zo'n fout niet wilt maken, verwar dan de uitdrukkingen "alles begon" en "alles ging zoals gewoonlijk" niet meer. Bovendien zijn ze totaal verschillend van betekenis.
16. Volgens plan
Niet correct: volgens het plan.
Er is hier een afwijking. Het voorzetsel "volgens" vereist de datief, niet de genitief: "Volgens wie, wat? Plan!"
17. Betaal voor reizen, betaal voor reizen
Niet correct: betalen voor reizen.
"Jongeman, zullen we de rit betalen?!" - misschien is het vanwege deze pijnlijk bekende uitdrukking dat velen een fout maken. Maar het is niet nodig om hier een extra voorwendsel toe te voegen. We betalen rekeningen, tickets, vakanties. Maar "betalen ten koste" is onmogelijk. Maar u kunt de rekeningen betalen. Of voor een vakantiekaart.
18. Wees bewust van jezelf
Niet correct: rekenschap geven van hun handelen.
Meestal rapporteren we aan onszelf of aan andere mensen. Maar het is onmogelijk om daden en daden te verantwoorden. En om dezelfde reden geven we de rekening ook aan onszelf. Er is echter nog een andere optie: u kunt op de hoogte zijn van sommige acties. Ik ben me er bijvoorbeeld van bewust dat het artikel lang is en niet iedereen zal het tot het einde lezen.
19. Openbaar
Niet correct: helemaal niet horen.
Deze sluwe zin doet zich voor als een bijwoord, zodat we het samen schrijven en vervolgens kwaadaardige opmerkingen ontvangen van de Grammar Nazi. Maar nee, in feite is dit een stabiele bijwoordelijke uitdrukking die apart wordt geschreven.
20. Klop de pantalyk. af
Niet correct: sla de spantalyk neer.
Volgens het woordenboek van Dahl betekent "pantalyk" "zin", "betekenis", "orde". Dat wil zeggen, "het slipje uitdoen" betekent verwarring, verwarring. Daarom is de fraseologische eenheid in drie woorden geschreven - evenals "verwarren".
Aanbevolen:
"Pas op, kantoor!", Of hoe je eindelijk je werk kunt doen als iedereen en alles om je heen ertegen is
Het constante "werk is een kantoor" is zo hardnekkig dat het heel moeilijk is om het uit ons hoofd te slaan. We zullen je vertellen waarom werken op afstand goed en goed is
13 fouten in het Engels die ieder van ons maakt
Het maakt niet uit wat je niveau is: zelfs native speakers kunnen zulke fouten maken in het Engels. Lees het Lifehacker-artikel en test je kennis
5 domme fouten die je maakt bij het kopen van nieuwe apparatuur
Apparatuur kopen is niet eenvoudig. Door deze fouten te vermijden, kun je de juiste keuze maken voor een nieuwe gadget, tv, laptop en elk ander apparaat
Fouten die ons brein elke dag onbewust maakt
De mens is een rationeel wezen. Misschien is dit de grootste misvatting van de vertegenwoordigers van Homo sapiens over zichzelf. In feite zit er veel irrationeels in ons gedrag. Dit artikel vertelt je welke fouten ons brein elke dag onbewust maakt.
7 nieuwjaarswoorden en uitdrukkingen veel mensen maken fouten
We vieren onze favoriete vakantie vakkundig - we analyseren nieuwjaarsuitdrukkingen, drinken niet "voor bundenshaft" en schrijven geen brief aan "Santa Claus"