Inhoudsopgave:
- 1. Als ik mag?
- 2. Toestemming hebben
- 3. Als het ware
- 4. We zijn vierkant
- 5. Heb je dat nu gedaan?
- 6. Het heeft geen zin om het te houden
- 7. Afbeelding spugen
- 8. Speciale plaats
- 9. De tijd dringt
- 10. Deze kleding flatteert je niet
- 11. Komt zijn gezicht je bekend voor?
- 12. QED
- 13. Eer is tegenwoordig moeilijk te vinden
- 14. Hebben we een akkoord?
- 15. Het is nog niet voorbij
2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06
De charismatische Captain Jack Sparrow verschijnt voor de vijfde keer op de schermen van bioscopen over de hele wereld. In dit opzicht nodigt Lifehacker je uit om de vorige delen van de filmreeks te bekijken en tegelijkertijd een paar interessante Engelse uitdrukkingen te leren.
1. Als ik mag?
Kan?
Will Turner gaf de pas gesmede sabel aan Elizabeths vader. Will spreekt de gerespecteerde persoon aan en zegt: "Als ik mag?", Hij wijst naar de sabel. Hij wil er even de tijd voor nemen om te laten zien hoe evenwichtig het is.
Deze uitdrukking wordt heel vaak gebruikt in dergelijke situaties. Je ziet bijvoorbeeld dat een oudere dame hulp nodig heeft met haar bagage. Je kunt zeggen: "Als ik mag?", dus suggererend om haar tassen te dragen. Er is nog een soortgelijke zin "Als je dat zou doen". Het wordt gebruikt wanneer u zelf al iemand om hulp of een gunst vraagt. Bijvoorbeeld: "Als u iets aan mijn probleem zou willen doen, zou ik dit zeer op prijs stellen" ("Ik zou u zeer dankbaar zijn als u iets aan mijn probleem zou willen doen").
2. Toestemming hebben
toestemming hebben
Jack Sparrow sluipt illegaal aan boord van het schip. De bewaker roept naar hem: 'Hé! Je hebt geen toestemming om aan boord te zijn!" ("Je hebt geen toestemming om aan boord te zijn!").
3. Als het ware
Bij wijze van spreken
Jack redde Elizabeth toen ze aan het verdrinken was. In plaats van dankbaarheid willen ze hem de handboeien omdoen. Jack werd gevraagd waar zijn schip was, waarop hij antwoordde: "Ik ben als het ware in de markt" ("Ik kies gewoon, om zo te zeggen"). Deze uitdrukking wordt alleen in Brits Engels gebruikt. Het is vaak te horen in Sherlock of in een klassiek Engels werk.
4. We zijn vierkant
We staan gelijk
Elizabeth maakt Jack los en hij zegt: 'Ik heb jouw leven gered, jij het mijne. We zijn vierkant "(" Ik heb je leven gered, en jij - de mijne. Nu zijn we gestopt "). Deze zin is erg populair in films.
5. Heb je dat nu gedaan?
Echt waar?
Elizabeth wordt gegijzeld door Barbossa en zijn team. Ze zegt dat ze het schip herkent sinds ze het 8 jaar geleden zag. Barbossa antwoordt: "Heb je dat nu gedaan?"
Let nu op het woord. Het is best raar om het in dezelfde zin te zien met did, nietwaar? Eigenlijk is hier niets vreemds aan. Hier nu betekent niet "nu", maar dient als iets als een vraagtag (een vraag met een "staart", zoals is het niet, ben jij niet, enzovoort). Het is ook belangrijk om te weten dat did kan worden vervangen door elk ander hulpwerkwoord, afhankelijk van de oorspronkelijke zin. In ons geval had Elizabeth het over het verleden, daarom gebruikte Barbossa deed.
6. Het heeft geen zin om het te houden
Het heeft voor mij geen zin om dit te laten staan
Elizabeth kijkt of het amulet dat om haar nek hangt echt niet interessant is voor de piraten. Ze haalt het van haar nek en gaat naar de zijkant van het schip om het naar verluidt in het water te gooien. Het was toen dat ze deze zin uitsprak. Onthoud dat in altijd moet worden gevolgd door een gerundium (dat wil zeggen, het einde -ing).
7. Afbeelding spugen
Gegoten exemplaar
Will bekent aan de piraten dat zijn vader Bill is. Een van de piraten zegt: "Het is het evenbeeld van Bootstrap Bill!" ("Dit is een gemorste kopie van Bootstrap Bill!").
8. Speciale plaats
Een bijzondere plaats, voorwaarde
Elizabeth bekent aan haar toekomstige echtgenoot dat ze echt van Will houdt. Jack roept uit: "We zijn allemaal op een heel speciale plek gekomen."
Interessant is dat plaats hier niet "plaats" betekent. Met een voorbeeld is het makkelijker uit te leggen. Stel je een man voor die net een meisje vertelde dat hij van haar hield en dat ze niet hetzelfde tegen hem zei. Het volgende dat ze zou kunnen zeggen is: "Ik ben gewoon nog niet op die plek." Het betekent dat het te vroeg voor haar is, ze heeft meer tijd nodig.
Nog een voorbeeld: mannen praten, een van hen zegt dat hij niet kan stoppen met drinken. Een ander antwoordt: "Je moet stoppen, ik ben daar geweest en ik dacht dat ik er nooit meer uit zou komen" …
9. De tijd dringt
De tijd is op
Jack gaat in het ruim zitten, bekijkt de kaart en hoort plotseling een stem: "Time's run out, Jack". De uitdrukking opraken van iets wordt gebruikt om te zeggen dat er iets eindigt. Bijvoorbeeld: "Ik heb geen koffie meer".
10. Deze kleding flatteert je niet
Deze kleding staat je niet
Elizabeth veranderde in een man, en Jack stelde het niet op prijs. Het werkwoord platter vertaalt naar "platter", maar dit woord kan ook worden gebruikt in de context van het bespreken van kleding. Als iemand er bijvoorbeeld beter uitziet in het zwart, dan kun je zeggen: "Zwarte kleding flatteert je".
11. Komt zijn gezicht je bekend voor?
Ken je zijn gezicht?
De piraat, aan wie Barbossa en Elizabeth om hulp kwamen vragen, wijst Will op die hij heeft vastgehouden en vraagt of de helden de gevangene kennen. De uitdrukking vertrouwd zijn is alomtegenwoordig. Je zou kunnen zeggen: "Ik ben niet bekend met dit concept". Trouwens, je kunt je het Russische woord "vertrouwdheid" herinneren, wat branie in communicatie betekent. Over het algemeen is de basis van deze woorden het woord familie ("familie").
12. QED
Ch. T. D
Jack is in de andere wereld en Barbossa en andere teamleden kwamen hem redden. Jack is echter te lang alleen geweest en hij is er zeker van dat de mensen die hij ziet hallucinaties zijn. Daarom geeft hij Will een logische, naar zijn mening, reeks gevolgtrekkingen, waaruit zogenaamd volgt dat noch Will, noch iemand anders hier gewoon kan zijn. Hij vat zijn redenering samen met de afkorting QED (van de Latijnse uitdrukking quod erat demonstrandum - "wat moest worden bewezen").
Als we deze zin in het Russisch ergens anders dan wiskunde gebruiken, spreken we hem meestal volledig uit. In het Engels wordt juist de afkorting ervan gebruikt.
13. Eer is tegenwoordig moeilijk te vinden
Eer is nu zeldzaam
De Oost-Indische Compagnie hield zich niet aan een belofte aan één piraat, en Barbossa zei deze zin. Hij gebruikte de uitdrukkingen komen door iets, wat kan worden vertaald als "te ontmoeten" (betekent "beschikbaar zijn"). Bijvoorbeeld: "VHS-spelers zijn nu moeilijk te vinden".
14. Hebben we een akkoord?
hebben we afgesproken?
Kapitein Barbossa stelt deze vraag aan dezelfde piraat, wat betekent "Hebben we een akkoord bereikt?" Zoals je kunt zien, betekent akkoord helemaal niet "combinatie van noten" - in het Engels wordt een muzikaal akkoord aangeduid met het woord akkoord.
15. Het is nog niet voorbij
Het is nog niet gedaan
Elizabeth zegt deze zin na een verloren gevecht. Je kent waarschijnlijk het uitdrukkingsspel voorbij. Het belangrijkste is om het werkwoord om in alle andere gevallen te zijn niet te vergeten. Bijvoorbeeld: “De les is voorbij, tot volgende week”.
En ons artikel is nog niet helemaal af. Als bonus - een aantal grappige momenten uit de schietpartij, die in het Engels bloopers worden genoemd.
Aanbevolen:
Dokterafspraak: Engelse woorden en zinnen die u moet kennen
TreeWords School of English heeft handige Engelse woorden en zinnen om u te helpen bij de afspraak van uw arts. Een gewaarschuwd iemand telt voor twee
18 Engelse zinnen waarvan u zeker weet dat u ze verkeerd vertaalt
Samen met de online school heeft Lifehacker een test voorbereid voor kenners van de Engelse taal en iedereen die zichzelf als zodanig beschouwt. Probeer deze eenvoudige zinnen te vertalen en vergelijk het resultaat met de juiste antwoorden. Er zullen veel verrassingen zijn.
Openbare toiletten van het oude Rome en teksten uit het Oude Testament: waar beroemde zinnen vandaan komen
Je hebt de oorsprong van de fraseologische eenheden "geld ruikt niet" en "zondebok" al geraden uit de titel van dit artikel. Leer geschiedenis en andere ruime uitdrukkingen
10 handige Engelse uitdrukkingen van Stranger Things
Ter ere van de release van het tweede seizoen van Stranger Things, stelt Lifehacker voor om de oude afleveringen opnieuw te bekijken en tegelijkertijd een paar Engelse uitdrukkingen te leren
Zinnen uit de kindertijd die nog steeds irriteren
Een nieuwe thread wint aan populariteit op Twitter. Gebruikers bespreken welke zinnen uit de kindertijd zo in hun geheugen zijn geworteld dat ze jaren later woede veroorzaken