Hoe ondertitels van YouTube te downloaden

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Lifehacker legt uit waarom je ondertitels van YouTube-video's moet opslaan en deelt de gemakkelijkste manieren om dit te doen.

Waarom

Het downloaden van ondertitels naar uw apparaat is handig als:

• je bent gewend buitenlandse video's van tevoren te downloaden om ze later offline te bekijken, en tegelijkertijd ken je de originele taal niet perfect;
• je hebt geen videofragment nodig, maar een transcript, omdat dezelfde TED-talks gewoon kunnen worden gelezen zonder kostbare megabytes te besteden aan het downloaden van de video;
• u studeert een vreemde taal en het is nuttig voor u om de spelling van onbekende zinnen en dialogen te ontleden.

Hoe ondertitels te downloaden

1. Via webservices van derden

De gemakkelijkste manier om ondertitels te downloaden is de DownSub-service, waar Lifehacker al over schreef in de YouTube-review van handige hacks. Het enige dat u hoeft te doen, is de videolink op de DownSub-homepage plakken en op de downloadknop klikken. Dit kan zowel in desktop- als mobiele browsers op iOS of Android.

Afhankelijk van de video biedt de service aan om ondertitels in een van de beschikbare talen te downloaden. En als de tekst in de gewenste taal niet in de lijst staat, kunt u de automatisch gegenereerde vertaling downloaden. Het is verre van ideaal, maar toch is zo'n kans aanwezig.

Ondertitels worden gedownload als een bestand met de SRT-extensie. Het kan worden geopend in de meeste moderne mediaspelers of in een teksteditor.

Als je een video met ondertiteling wilt downloaden, kun je de YouSubtitles-service gebruiken. Het werkt op dezelfde manier als DownSub, behalve dat je naast het SRT-bestand ook de video zelf kunt downloaden.

2. Via de reguliere YouTube-functie

YouTube heeft een functie om het volledige teksttranscript van de video uit te voeren, waarmee je de ondertitels als platte tekst vanuit de browser kunt kopiëren.

Om ondertitels op deze manier op te slaan, klikt u op het pictogram met drie stippen, dat zich direct onder de ingebouwde speler bevindt, en klikt u op "Videotranscript bekijken".

Wanneer ondertitels rechts van de speler verschijnen, selecteert u de gewenste taal eronder, selecteert u alle beschikbare tekst en kopieert u deze met de combinatie Ctrl + C. Daarna kan het transcript in elke teksteditor worden geplakt.