7 woordparen die onverwachte verwanten bleken te zijn

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Soms klinken ze hetzelfde, en soms is het niet zo gemakkelijk te raden dat ze dezelfde "voorouder" hebben.

Veel woorden, die in de moderne taal, zo lijkt het, niets met elkaar gemeen hebben, zijn ooit in de oudheid ontstaan uit dezelfde stam. Hier zijn enkele interessante voorbeelden.

1. Krishna en de zwarte

De naam van de oude Indiase god uit het Sanskriet wordt door het Sanskriet Woordenboek vertaald als "zwart, donker". Het betekent echter niet alleen hetzelfde als het Russische bijvoeglijk naamwoord, maar heeft ook M. Vasmer. Het etymologische woordenboek van de Russische taal heeft er gemeenschappelijke wortels mee.

Conventioneel kunnen we zeggen dat "Krishna" en "zwart" één en hetzelfde woord zijn in de oude vooroudertaal, die door de eeuwen heen twee varianten van uitspraak heeft gekregen.

2. Kort en kenmerkend:

Het Russische adjectief "kort" heeft N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Het etymologische schoolwoordenboek van de Russische taal heeft een gemeenschappelijke oorsprong met het Latijnse curtus - "besneden". En in de voorouder van het zelfstandig naamwoord "eigenschap" is er een afwisseling die kenmerkend is voor dergelijke woorden, M. Fasmer. Etymologisch woordenboek van de Russische taal "h" en "k". Oud-Russische chrѣsti is "snijden", en de oorspronkelijke betekenis van het woord "duivel" is "knippen".

Trouwens, "kornat", "schors", "jas", "stomneus" worden gevormd uit dezelfde oude wortel.

3. Fruit en stam

De oudste letterlijke betekenis van het zelfstandig naamwoord "fruit" is "geboren, baby". Hier werd de afwisseling van "o" met "e", die we M. Vasmer zien, fundamenteel waargenomen. Het etymologische woordenboek van de Russische taal in het woord "stam" (in zijn voorouder was er de letter "d", maar verdween uiteindelijk).

De betekenis van de gemeenschappelijke wortel wordt duidelijk als we N. M. Shansky, T. A. Bobrov vergelijken. Etymologisch schoolwoordenboek van de Russische taal met het woord "mensen": het is gevormd uit het werkwoord "mensen maken" en betekent letterlijk "allen die geboren zijn"; het is hetzelfde met de stam - ze zijn allemaal geboren.

4. Hout en scheuren

Het zelfstandig naamwoord "boom" komt van N. M. Shansky, T. A. Bobrova. School etymologisch woordenboek van de Russische taal vanuit dezelfde basis als het werkwoord "scheuren", en in de oudheid betekende het "gescheurd of gestript". Onze voorouders bekeken de zaken praktisch en noemden de plant precies de naam die weerspiegelde wat er mee gedaan moest worden.

Trouwens, het woord "dorp" is ook gerelateerd aan "boom" en "traan". De oorspronkelijke betekenis is N. M. Shansky, T. A. Bobrova. School etymologisch woordenboek van de Russische taal - "een plaats vrijgemaakt van het bos."

5. Canalya en vakanties

Beide woorden gaan terug naar het Latijnse canis - "hond".

"Kanalya" geleend door N. M. Shansky, T. A. Bobrova. School etymologisch woordenboek van de Russische taal aan het begin van de 18e eeuw uit de Poolse taal, maar vindt zijn oorsprong in het Italiaanse canaglia - "gepeupel", dat is afgeleid van canis. Dat wil zeggen, het is eigenlijk een beledigende "hond".

Het woord "vakantie" dateert uit de tijd van M. Fasmer. Het etymologische woordenboek van de Russische taal naar het Latijn sanisula - "doggy". De uitdrukking diēs canīculāres betekent letterlijk 'dagen van de hond'. De oude Grieken noemden de ster Sirius de hond van Orion. Ze was duidelijk zichtbaar aan de hemel in de zomer, in juli en augustus. De astronomische naam voor het heetste seizoen gaf ons de naam van een vakantie van school.

6. Roest en lichtbruin

Het adjectief "roestig" werd gevormd door N. M. Shansky, T. A. Bobrova. School etymologisch woordenboek van de Russische taal vanuit dezelfde basis als "kleur maken", "erts", "rood". De betekenissen van al deze woorden zijn verenigd door "rood": blozen is blozen; rood is oranje of roodachtig geel; erts - rood; en roest is bruin met een roodachtige tint.

Het woord "fair-haired" komt van N. M. Shansky, T. A. Bobrova. School etymologisch woordenboek van de Russische taal uit dezelfde basis. Aanvankelijk hadden de bijvoeglijke naamwoorden "blond" en "roodharig" zelfs dezelfde betekenis, maar na verloop van tijd was er een transformatie "rood → bruin → lichtbruin".

7. Ruimte en cosmetica

Het zelfstandig naamwoord "ruimte" kwam van N. M. Shansky, T. A. Bobrova. School etymologisch woordenboek van de Russische taal voor ons uit de Griekse taal. In de betekenis van "wereld, universum" wordt het geassocieerd met het woord "orde".

Ruimte is het tegenovergestelde van chaos. Dingen op orde brengen kan het proces van decoratie worden genoemd, omdat het logisch is dat het woord "cosmetica" verscheen, dat wordt geleid door N. M. Shansky, T. A. Bobrova. School etymologisch woordenboek van de Russische taal zijn "genealogie" van de Griekse kosmos.