"Ensign, maar een vlag": waarom komen in het Russisch sommige woorden "niet overeen" met de werkelijkheid?

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

We begrijpen waar de woorden "vaandel", "bril" en "wasserij" vandaan komen.

Deze vraag is gesteld door onze lezer. Ook jij stelt je vraag aan Lifehacker - als het interessant is, zullen we zeker antwoorden.

Waarom zijn sommige woorden in het Russisch niet waar? Waarom vaandrig, als vlag; waarom een bril, als een oog; wasgoed als wassen?

Sergey Yuchimenko

Alle hierboven genoemde woorden komen overeen met de werkelijkheid - maar alleen met die van enkele honderden (of zelfs duizend) jaar geleden. De taal is sindsdien erg veranderd en veel woorden zijn er spoorloos uit verdwenen. Maar sommigen lieten nog steeds een herinnering aan zichzelf achter en gaven hun wortels door aan de woorden "afstammelingen", die we tot nu toe gebruiken, zonder hun interne vorm en oorspronkelijke betekenis te begrijpen. Dit zijn de "vaandrig", "bril" en "wasserij".

Oorspronkelijke betekenis Het woord "vaandrig" in het etymologische woordenboek van Max Vasmer. de woorden "vaandrig" - "standaarddrager" of "vlaggendrager". Het is gevormd uit het reeds verloren zelfstandig naamwoord "prapor" - "banner", "gonfalon", dat al verloren is gegaan, maar wordt gevonden in geschreven monumenten. En het is op zijn beurt verwant aan de woorden "zweven" (vliegen) en "veren", omdat de banner iets is dat opstijgt en in zekere zin echt boven mensen zweeft.

En "bril" - wat wordt op "ogen" gezet, en zo werd het woord "bril" eerder genoemd in het etymologische woordenboek van GA Krylov, ogen. Nu is dit woord bewaard gebleven, behalve in de stabiele uitdrukkingen "neer mijn ogen neer", "het licht van mijn ogen", "koesteren als een oogappel" (letterlijk: "zoals de pupil van een oog"), in het knipperen van een oog (“in een oogwenk”), “oog om oog” en anderen.

Het is merkwaardig, maar uit hetzelfde "oog" wordt ook een "venster" gevormd - "een gat voor observatie". En het woord "oog" duidde aanvankelijk het woord "oog" aan in het etymologische woordenboek van Max Vasmer. "Glazen bol". Het is waarschijnlijk gerelateerd aan het Duitse glas - "glas". In een van de kronieken staat zelfs een verhaal over hoe kinderen "glazen ogen" vonden aan de oevers van de rivier. Maar na verloop van tijd werd dit jargon en onbeschofte woord, dat kan worden vergeleken met het woord "ballen" in de uitdrukking "roll out the balls", gemeengoed en werd het "oog" vergeten.

"Wasserij" - van het werkwoord "prati" Het woord "praet" in het etymologische woordenboek van Max Vasmer. (wassen). Zelfs 100 jaar geleden wasten boerenvrouwen hun kleren in de rivier. Ja, ze hebben ze niet alleen gewassen, maar ook geslagen met een speciale houten roller - "pralnik". Vandaar de "wasvrouw" - een vrouw die kleren wast.

Dergelijke informatie over de oorsprong van woorden vindt u in etymologische woordenboeken. De meest bekende en gezaghebbende zijn de woordenboeken van M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. Ze zijn beschikbaar op internet, dus het is gemakkelijk om ze te gebruiken.