11 woorden die oorspronkelijk Russisch lijken, maar eigenlijk zijn geleend

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

We zullen je vertellen uit welke talen "sundress", "duel" en "hoera" bij ons kwamen.

1. Soep

Koolsoep en pap zijn ons voedsel. Soepen lijken het meest Russische eten te zijn. De naam van dit gerecht kwam echter pas in de 18e eeuw uit de Franse taal. Waarschijnlijk gaat de Franse soupe terug op het overeenkomstige lexeme uit de Germaanse talen: vergelijk met de gotische supôn - "seizoen".

Trouwens, in Rusland was er een homoniem voor dit woord. De vlieger heette soep. De ene wortel die tot op de dag van vandaag heeft overleefd - "frons". Deze woorden hebben niets te maken met de naam van het gerecht.

2. Thee

De samovar is een van de symbolen van de oude Russische manier van leven. Onze mensen gaven aanleiding tot fraseologische eenheden en uitspraken over thee: "achtervolg thee", "thee en suiker" (een verouderde begroeting, goede wens), "roep om een kopje thee", "Waar zijn we, dwazen, om thee te drinken !” drinkt, maar niet zoals een koopman betaalt "," Ze dwongen onze broer om thee te drinken zonder suiker "," Om thee te gaan - er is geen goed "en anderen.

De naam van deze drank kwam enkele eeuwen geleden bij ons uit Noord-China, waar de overeenkomstige plant het woord čhā wordt genoemd. En de Zuid-Chinese tē vormde de basis voor soortgelijke zelfstandige naamwoorden in West-Europese talen, bijvoorbeeld Engelse thee, Frans thé, Italiaans tè.

3. Hoed

Dit woord leeft al vele eeuwen bij ons. Het kwam in de Oud-Russische taal uit het Oud-Frans, waar chape teruggaat naar het Latijnse cappa (een soort hoofdtooi, vertaald als "hoed"). Historisch gezien is de Latijnse capio dezelfde wortel - "begrijpen". Dat wil zeggen, de hoed is wat het haar grijpt.

Het gewone Slavische woord "cap" heeft een vergelijkbare initiële betekenis. Het is gevormd op dezelfde basis als de dialectische "chapat" ("grijp, neem") en "chapat" ("haak").

4. Zonnejurk

Een vlecht, een kokoshnik, een zomerjurk - dit is hoe we de oude Russische schoonheden vertegenwoordigen. Onze voorouders leenden de naam van het nationale kostuum via de Turkse talen uit het Perzisch, waar sepārā "eervolle kleding" is.

Trouwens, in het oude Rusland werden overgooiers door mannen gedragen: dat was de naam van een lange mannenkaftan.

5. Kaftan

Een ander woord dat ademt met de Russische geest en afkomstig is uit de Turkse talen. Turkse kaftan ("bovenkleding") is een lening van het Perzisch, waar haftan een soort ondergoed is.

6. Tuzhurka

Aan de ene kant zou dit woord hier niet moeten staan: het kwam niet ergens vandaan, maar werd in de Russische taal gevormd door "tuzhur" en het achtervoegsel "-k-" toe te voegen.

Maar aan de andere kant is 'tujour' een geleende Franse toujours - 'altijd, constant'. Tuzhurka betekent letterlijk vrijetijdskleding.

7. Schuur

De naam van de eenvoudige en bescheiden gebouwen, die overvloedig aanwezig zijn in Russische dorpen, gaat terug naar het oude Perzische sarāi - "paleis". Het woord kwam tot ons via de Turkse talen, waar het een breed scala aan betekenissen had: "huis", "paleis", "stal", "schuur". Dat laatste is ons bijgebleven.

De naam van de Krim-stad Bakhchisarai wordt vertaald als "tuinpaleis" ("meloen" + "schuur"). En "seraglio" is dezelfde sarāi, maar die kwam tot ons via de Franse taal en behield de betekenis van "paleis".

8. Fout

Het woord is via de Turkse talen ontleend aan het Perzisch. Ziyan - "schade".

Veel mensen denken ten onrechte dat dit zelfstandig naamwoord is afgeleid van "terugtrekken". Hoewel dit niet het geval is, is er een verband tussen de woorden: waarschijnlijk heeft de "fout" als gevolg van de semantische convergentie met het genoemde werkwoord de initiaal "en" gekregen.

9. Limoen

Het geval waarin een woord twee keer werd geleend. Zelfs in het oude Rusland kwam het Griekse asbest, wat zich vertaalt als "onblusbaar", oraal binnen. De initiaal a veranderde in een i. "S" werd "z" omdat het voor een stemhebbende medeklinker kwam. De Griekse "b" is overgegaan in "in", zoals het bijvoorbeeld was in Byzantium - "Byzantium".

Veel later, via technische en wetenschappelijke boeken, kwam het woord "asbest" in de Russische taal terecht. Hier, hoewel "z" wordt uitgesproken vanwege dezelfde intonatie, wordt het geschreven als "s" omdat het lexeem ons schriftelijk is binnengekomen.

10. Duel

Het woord lijkt erg op de inheemse Rus. Onmiddellijk wordt een duel tussen een held en een basurman gepresenteerd. Dit zelfstandig naamwoord kwam echter pas in de 17e eeuw tot ons vanuit onze verwante andere Slavische taal - Pools. Vandaar het gevoel van "primordialiteit". Pojedynek is afgeleid van jeden - "één". "Duel" betekent letterlijk "een-op-een gevecht".

Trouwens, "held" heeft niets te maken met het woord "god" en dit is ook een lening. Het kwam uit de Turkse talen en betekent "dapper", "militaire leider", "held".

11. Proost

In de 18e eeuw kwamen veel woorden uit het Duits naar de Russische taal. Waaronder hoera, wat teruggaat naar het werkwoord hurren - "snel bewegen".

Misschien was iemand in het verleden net zo verontwaardigd over het Duitse 'hoera' als nu - door het Engelse 'wauw'.