17 bekende woorden die eigenlijk niet van oorsprong Russisch zijn, maar Kerkslavisch

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Onder hen zijn er veel voorkomende als "hallo", "kleding" en "werk".

Iemand denkt dat Kerkslavisch een verouderde versie van het Russisch is, maar dat is niet zo.

Er was eens een ongeschreven Proto-Slavische taal, waaruit alle Slavische talen (oostelijk, westelijk en zuidelijk) voortkwamen, waaronder Oud-Russisch - de voorouder van de Oost-Slavische talen: Russisch, Oekraïens, Wit-Russisch.

In de 9e eeuw creëerden Cyrillus en Methodius het Slavische schrift, en daarmee de schrijftaal - Oudkerkslavisch. Het werd nooit gebruikt voor dagelijkse communicatie. Dit is een kunstmatige boekentaal gebaseerd op het dialect van de Zuid-Slaven die in het gebied van de stad Solun woonden. Om het heel grofweg te vereenvoudigen: de basis van de Oud-Slavische taal is Oud-Bulgaars, en helemaal niet Oud-Russisch, zoals velen denken.

In die tijd waren de verschillen tussen de talen van de Oosterse, Westerse en Zuid-Slaven niet zo groot als nu. Met de goedkeuring van het christendom in Rusland begon het Oudkerkslavisch zich onder de Slaven te verspreiden en veranderde het onder invloed van lokale talen - het "nieuwe Oudkerkslavisch" (de taal van manuscripten na de 10e eeuw) wordt gewoonlijk Kerkslavisch genoemd. Er zijn verschillende varianten van de Kerkslavische taal - afhankelijk van de talen die het hebben beïnvloed (Oud-Russisch, Servisch, Kroatisch en anderen).

In Rusland bestonden het boek Kerkslavisch en mondeling Oud-Russisch naast elkaar. De eerste kreeg de rol van een taal van hoge stijl, die tot op de dag van vandaag bewaard is gebleven: we hebben elkaar allemaal ontmoet in de verzen van de klassiekers "grad", "oog", "vinger" en soortgelijke woordenschat. Kerkslavische woorden zijn echter niet per se pompeus, poëtisch of religieus. In de dagelijkse spraak gebruiken we vaak kerkslavisme, hoewel we er misschien niet eens naar raden. Hier zijn enkele voorbeelden.

Hallo burger, land

Een van de kenmerken van het kerkslavisme is de onvolledige combinatie van '-ra-', wat overeenkomt met het volledige Russische '-oro-': 'hallo', 'gezondheid', maar 'gezond', 'gezondheid'.

Dezelfde afwijkende kerkslavismen omvatten "burger" (Russische "stadsbewoner"), "land" (Russische "kant"). In de loop van de tijd liepen de kerkslavische en Russische versies uiteen in betekenis, waardoor verschillende betekenissen werden verkregen.

Zoet, kracht

Een andere onvolledige combinatie, kenmerkend voor kerkslaven, is "-la-". In het Russisch komt het overeen met "-olo-".

Historisch gezien zijn zoet en mout verwant. Oude Russische "drop" is tot op de dag van vandaag niet bewaard gebleven.

"Vlast" is ook een lening van Kerkslavisch. Maar de Russische "volost", hoewel het tegenwoordig wordt gevonden, heeft een engere betekenis - "administratief-territoriale eenheid".

Harm, woensdag, tijd

Opnieuw Kerkslavisch meningsverschil - "-re-". In dialecten is de originele Russische analoog van het woord "schade" - "vered" bewaard gebleven. Er is ook volledige overeenstemming in het adjectief "kieskeurig".

Laten we ons ook het woord "omgeving" herinneren, waar we in het Russisch het volstemmige enkelvoudige "midden" voor vinden. Maar "geloof" heeft tot op de dag van vandaag niet overleefd, in tegenstelling tot de "tijd" van het kerkslavisme.

De voorvoegsels "pre-", "pre-", "over-" zijn ook van Kerkslavische oorsprong. Ze hebben volledige medeklinkers in het Russisch: "over-", "before-", "through-".

Gelijk, werk

De combinatie "ra-" aan het begin van het woord in plaats van "ro-" is ook kenmerkend voor kerkslaven. Vergelijk "gelijk" met het inheemse Russische "gelijk". En de Oud-Russische "robot" heeft alleen in dialecten overleefd.

Kleding, hoop, dorst

Kerkslaven worden gekenmerkt door de combinatie "-zh-" in plaats van het Russische "-zh-". Naast de "kleding" die uit het Oudkerkslavisch kwam, is er ook de informele Russische "kleding". Dezelfde situatie is met de woorden "hoop" en "betrouwbaarheid". En er is ook "betrouwbaar" zonder "-zhd-".

Het woord "dorst" had ooit een Russische analoog van "dorst", die nu waarschijnlijk niet meer te vinden is.

Dezelfde afwisseling van "-zh-" en "-zh-" zien we in het reeds genoemde paar "burger - stadsbewoner".

Help, grot

Een ander kenmerk van leningen uit het Kerkslavisch is "u" in plaats van "h". De native Russische versie is "helpen". We herinneren ons Pushkin: "God helpe jullie, mijn vrienden." Het kerkslavisme "help" verving dit woord echter.

En het woord "grot" heeft een oud-Russisch analoog "pechora", dat wordt bewaard in dialecten en in de naam van de rivier.

Trouwens, de deelwoord-achtervoegsels "-asch-" en "-yasch-" kwamen ook uit het Kerkslavisch. Nu zijn er paren waarin woorden met de oorspronkelijke Russische achtervoegsels "-ach-" en "-ach-" bijvoeglijke naamwoorden zijn, en met Kerkslavisch "-asch-" en "-yasch-" deelwoorden: "liegen - liegen", " zwerven - dwalen "," zien - zien "en dergelijke.

Enkel

We zien een interessante afwisseling: "één", "één", maar "één", "eenzaam". Woorden met een eerste "e" zijn Kerkslavisch, en die met een eerste "o" zijn Russisch.

Trouwens, de achternaam van de dichter Sergei Yesenin is gevormd uit het gewone Slavische woord "esen" - een verouderde versie van "herfst".

zuiden

En hier geeft het oude slavisme de eerste "u" uit. Ons gebruikelijke "zuiden" kwam overeen met het oorspronkelijk Russische "yog", waaruit trouwens het woord "avondmaal" werd gevormd.