12 woorden die vanuit het Russisch naar het Engels zijn gekomen

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Matroesjka's en balalaika's vind je niet in deze lijst.

In het moderne Russisch zijn er veel leningen uit het Engels, maar het omgekeerde proces komt ook voor. Hier zijn enkele voorbeelden.

1. sabel

Een van de vroegste leningen is het woord "sable". Rusland handelde actief in sables, daarom werd de Russische naam van deze dieren ook de naam van hun vacht en ging naar Europa. Via Duits en Frans in de XIV-XV eeuw kwam het in het Engels terecht, waar het de Sable / Merriam-Webster Dictionary kreeg en een andere betekenis - "donkere, zwarte kleur".

2. Kwas

Het Russische "kvass" is al sinds de 16e eeuw bekend bij de Britten. Vreemd genoeg definiëren sommige Engelse woordenboeken Kvass / Collins English Dictionary kvass als een alcoholische drank (in de Britse versie) of een soort bier (in de Amerikaanse versie). Zowel daar als daar wordt dit woord echter uiterst zelden gebruikt.

3. Mammoet

Het woord "mammoet" kwam in de 18e eeuw in het Engels in de Mammoth / Merriam-Webster Dictionary. In tegenstelling tot het Russisch wordt het in het Engels niet alleen gebruikt om te verwijzen naar de uitgestorven noordelijke ruige olifant, maar ook als een bijvoeglijk naamwoord dat "reus, enorm" betekent.

Bijvoorbeeld: het zou een gigantische taak zijn voor iedereen om de volledige sfeer van het boek vast te leggen.

4. Borsjt

De naam van dit gerecht verscheen in het Engels in de 19e eeuw. Maar het woord "borsjt" kan niet wijdverbreid worden genoemd: net als "kvass" wordt het uiterst zelden gebruikt, vooral als het gaat om de Slavische keuken.

5. Wodka

Deze drank, populair in Rusland, is geliefd bij velen in het Westen. In het Engels is het woord "wodka" bekend sinds ongeveer het begin van de 19e eeuw. De Collins Dictionary vermeldt het als een van de 30.000 meest gebruikte woorden.

6. Taiga

Sinds het einde van de 19e eeuw wordt dit woord in het Engels de noordelijke naaldbossen van Taiga / Merriam-Webster Dictionary genoemd. Het wordt zelden gebruikt, meestal in gesprekken over ecologie, geografie of biologie.

7. Toendra

Om de Arctische steppe in het Engels aan te duiden, wordt sinds de 19e eeuw ook de Tundra / Merriam-Webster Dictionary gebruikt, het Russische woord "toendra". Het is merkwaardig dat het vaker wordt gebruikt dan taiga, hoewel de reikwijdte van hun toepassing hetzelfde is.

8. Datsja

Het woord "dacha" kwam aan het einde van de 19e eeuw in de Engelse taal en betekent een landhuis voor zomergebruik. En dit wordt alleen gezegd over datsja's in Rusland. In relatie tot landhuizen in andere landen wordt dit woord niet gebruikt, daarom is het uiterst zeldzaam.

9. Intelligentie

Vanuit de Russische taal kreeg het woord "intelligentsia" het Intelligentsia / Merriam-Webster Dictionary in 1905 in het Engels. Waarschijnlijk heeft de revolutie in Rusland de aandacht van het Westen op deze klasse van de samenleving gevestigd, en door verdere bespreking van de huidige gebeurtenissen kon het woord intelligentsia voet aan de grond krijgen in de Engelse taal.

10. Baboesjka

Het feit dat in het Russisch een grootmoeder een persoon is, zijn waarschijnlijk veel Engelssprekende mensen op de hoogte. En ze gebruiken dit woord in relatie tot oudere vrouwen, alleen geen Engelse of Amerikaanse vrouwen, maar Russen.

Sinds de eerste helft van de 20e eeuw wordt het woord babushka in het Engels echter ook een hoofdtooi genoemd - een sjaal die lijkt op de sjaal waarmee Russische grootmoeders hun hoofd vastbinden.

Bijvoorbeeld: Haar haar gevangen onder een baboesjka.

11. Spoetnik

Op 4 oktober 1957 kwam de Sovjet Spoetnik-1 als eerste in een stabiele baan om de aarde. Sindsdien is het woord spoetnik, wat ruimtevaartuig betekent, in de Engelse taal blijven hangen. Toegegeven, het wordt voornamelijk gebruikt in verband met het Sovjet-Spoetnik / Merriam-Webster-woordenboek van satellieten, en alle andere worden het woord satelliet ("satelliet") genoemd, dat geen "nationaliteit" heeft.

12. Kosmonaut

Een ander woord dat in het Engels terechtkwam dankzij de vooruitgang in de verkenning van de ruimte. Sinds het midden van de jaren vijftig wordt de Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary-kosmonaut gebruikt om te verwijzen naar Sovjet- en Russische kosmonauten, terwijl het woord astronaut wordt gebruikt voor Amerikanen en kosmonauten uit andere landen.