Waarom buitenlanders Russisch liefhebben en haten

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Russische leerlingen praten over waarom sissende geluiden gek maken, het woord 'pantoffels' behaagt het oor, en moeilijke gevallen leren nederigheid.

Russisch is een van de moeilijkste talen. Degenen die het als vreemde taal onderwijzen, zijn op zoek naar aanwijzingen: op welke woorden van het Russisch kun je verliefd worden, op wat je geen analoog kunt vinden in je moedertaal, de betekenis van welke woorden gemakkelijk te raden is. Ze oriënteren zich zo goed mogelijk in de wondere wereld van het Cyrillische alfabet, vervoegingen en naamvallen. We hebben de vreemdste en meest interessante lifehacks opgegraven van degenen voor wie Russisch niet inheems is.

Voeg gewoon "-naar" toe

Als je moe wordt en al je woordenschat vergeet, laat dan de "-at" aan het einde van een Engels werkwoord vallen "en bid tot de goden van interculturele communicatie", schrijft BuzzFeed-journalist Susie Armitage, die Russisch studeerde.

Susie Armitage BuzzFeed-journalist

Als 'start' een echt woord is, dan zijn de mogelijkheden eindeloos.

"Y" als het geluid van een stomp in de maag

Sommige geluiden zijn vooral moeilijk voor buitenlanders. De Fransen leren bijvoorbeeld "x" helemaal opnieuw uitspreken. In hun taal is er niet zo'n geluid, en in plaats van de bekende woorden krijgen we "kleb", "korovod" en "kalva". Het is moeilijk voor iedereen. "Stel je voor dat je net een trap in je maag krijgt, dan krijg je de perfecte Russische 's'", leerde de professor de Amerikaanse Armitage.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" je huilt als een stel dronken zeeleeuwen.

Susie Armitage

Drie vrienden die je gek maken: "h", "w" en "u"

"Waarom?" en voor wat?" - ongeveer dergelijke vragen worden gesteld door mensen die voor het eerst kennis maken met Russische medeklinkers. Het is gemakkelijk om "w", "u" en "h" te verwarren als de geluiden nieuw voor u zijn, en als gevolg daarvan begrijpen moedertaalsprekers u helemaal niet. Je moet de Shukhovskaya-toren hebben, zo goed mogelijk om de weg gevraagd, aangekomen bij het Shukinskaya-station. Dit is de norm.

Wat bedoelt u? Open de doos? Ach, "doos".

Susie Armitage

Vallen leert nederigheid

Iedereen die Russisch leert, doorloopt niveaus van nederigheid. Het ziet er zo uit: eerst leer je, dan leer je meer, dan leer je wat meer, je krijgt zelfvertrouwen en dan maak je fouten in de casussen. De enige manier om kalm te blijven en door te gaan, is door nederigheid te leren.

Zes synoniemen voor gaan

Een uitgekiende uitdaging voor een buitenlandse student is om een kort verhaal te schrijven over een stadswandeling. Om het te vertellen, moet je zes verschillende werkwoorden gebruiken in plaats van de native to go: "go", "go", "go out", "bypass", "go over" en "go in". Om de omvang van de tragedie aan te geven, laten we ons herinneren dat in het Russisch een glas op tafel staat en een vork ligt.

De handgeschreven tekst ziet eruit als een versleutelde vloek

Armitage zegt dat geschreven teksten in het Russisch voor een buitenlander een speciale status hebben. Ten eerste, hoe hard je ook probeert om mooi te schrijven, het zal blijken als een derdeklasser. Ten tweede zul je nog lange tijd niet in staat zijn om met de hand geschreven teksten door native speakers te lezen. Ten derde zul je waarschijnlijk veel slechter worden in handschrift in je moedertaal. De vicieuze cirkel.

Beleefde zinnen lijken onbeleefd voor Russen

Het lijkt vreemd voor moedertaalsprekers van het Engels dat hun gebruikelijke manier om iets te vragen, bijvoorbeeld een bestelling plaatsen in een café (ik wil graag een kopje koffie, alstublieft. - "Ik wil graag een kopje koffie, alstublieft.") Lijkt Russisch sprekenden onbeleefd, alsof een persoon uitzendt.

In plaats van "Kun je me het zout alsjeblieft geven", leren buitenlanders in gebiedende wijs te zeggen: "Geef me alsjeblieft het zout." Studenten Russisch Engels hebben er last van dat ze als onbeleefd worden beschouwd door moedertaalsprekers van het Engels.

Het onschuldige "Geef me het zout, alsjeblieft" in het Engels klinkt als een ultimatum: "Geef me het zout, alsjeblieft".

"Schrijven" en "schrijven" - een valstrik voor een beginner

De sfeer van de Russische taal voor een buitenlander is een broeinest van lastige situaties. Vanwege de consonantie van de woorden "besnijdenis" en "opvoeding", de bizarre verandering van stress in het woord "schrijven", afhankelijk van de betekenis, vangen veel beginners een glimlach op zichzelf wanneer ze met Russen praten. Natuurlijk kun je begrijpen wat er wordt bedoeld, maar het lachen is moeilijk te weerstaan.

Als je begrepen wilt worden, zeg dan Engelse woorden met een accent

Westerse merken, die de Russische markt binnendringen, beginnen een nieuw taalkundig leven. Het meest opvallende voorbeeld is Nike. Al tientallen jaren kopen we Nike sneakers, terwijl iedereen in de VS, het VK en andere landen Nike noemde. Het is merkwaardig dat in de bioscoop in Russische nasynchronisatie de vertalers nog steeds neigden naar de folkversie.

Om Sprite of Long Island in een Russische bar te bestellen, schrijft Armitage, moet men drankjes met een hard Russisch accent noemen, anders begrijpen ze het niet. Nou, of gewoon met je vinger wijzen, het maakt het leven vaak veel gemakkelijker. Veel Engelstaligen vinden het ook moeilijk om te beseffen dat ze hun hele leven ten onrechte de belangrijkste alcoholische drank uit Rusland hebben genoemd en "vadka" hebben gezegd.

Zorg voor anderen - noem jezelf in het Russisch

“Als je je naam noemt zoals je dat vroeger deed, zullen ze je in Rusland niet verstaan of zullen ze het allemaal verkeerd zeggen”, klaagt Susie Armitage. Het is vooral moeilijk, merkt ze op, voor mensen met namen als Seth of Ruth. Ruth? Erts? Wat?! Hoe juist?!

"Yacht club", "copier" en "bodyshaming" als een grote hallo van thuis

In de Russische taal zijn er veel leningen uit het Engels en gewoon soortgelijke woorden: we beginnen, eindigen, flirten en investeren. Er zijn vooral veel woorden die recentelijk in gebruik zijn genomen: "post", "google", do "drawing". Daarom, wanneer een student die Russisch studeert, nadat hij de koffers en stress heeft gepropt, hierover struikelt, wordt zijn ziel een beetje rustiger.

"Beloruchka" en "wetteloosheid": woorden en hun unieke betekenissen

Veel concepten die ons bekend zijn, lijken vreemd voor buitenlanders, zij het juist. Ze kunnen er geen synoniemen voor vinden in hun eigen taal. Business Insider citeert 9 ongelooflijk bruikbare Russische woorden zonder Engels Gelijk aan een paar van dergelijke woorden: "melancholie", "vulgariteit", "zijn", "wetteloosheid", "waarom", "droog", "withandig".

"Slippers" als reden om verliefd te worden op de Russische taal

Veel mensen nemen nieuwe woorden ontroerend waar wanneer ze Russisch beginnen te leren. Iemand denkt aan een charmante "voortuin" in plaats van een tuin, aan iemand - een "kussen" dat onder het oor zit en een "oog". Katherine Sperling voor het tijdschrift over vreemde talen Babbel vertelde 8 Russische woorden die we in het Engels zouden moeten gebruiken over welke in haar ziel verzonken.

In de eerste plaats - "pantoffels". Tegen de achtergrond van de Engelse versie van huispantoffels bevat ons woord iets meer.

Katherine Sperling leert Russisch

Het geluid "top-top-top", dat je hoort als je loopt, staat zelfs in hun naam en verwijst naar het werkwoord "stomp". Daarom kroop het woord "pantoffels" in mijn spraak als ik Engels of Duits spreek.

De "pantoffels" - "egel" volgen. In het Engels worden deze dieren hard genoemd: "egels" (egels). Er is geen verkleinwoord voor, vaak wordt hiervoor het woordje klein toegevoegd, en dan blijkt het leuker: "egeltje". Maar, zegt Sperling, de aanhankelijke egel weerspiegelt perfect het uiterlijk van het dier.

Het veelzijdige woord "zo"

"Dus" heeft een speciale magie - een bijwoord, een unie, een deeltje en een inleidend woord in één persoon. Sperling merkt op dat de korte "so" veel tonen draagt. Het duurt even om na te denken - zeg "zo". Als je formidabel wilt lijken, zeg dan "zo". Wil je een probleem onder de aandacht brengen? "Dus"!

"Dus" leerde ik van de grootmoeder van mijn man. Ik spreek nog steeds niet vloeiend Russisch, dus onze communicatie gaat vaak bergafwaarts. Als we allebei besluiten het op te geven, zegt ze "zo", wat betekent: "Alles is in orde, we zijn het er in ieder geval allebei over eens dat het zinloos is om verder uit te leggen." Als we elkaar begrijpen, zegt ze ook "zo", dat wil zeggen: "Ja, geweldig." Een woord voor alle gelegenheden, daarom hou ik ervan.

Katherine Sperling

Nee, waarschijnlijk

Naast het feit dat de passage van "ja nee, waarschijnlijk" een nauwgezet persoon gek kan maken, moet een buitenlander er komma's in verwerken. Aan de andere kant, degenen die, terwijl ze Russisch leren, zijn trucs in hun arsenaal opnemen en ze zelf beginnen te gebruiken, krijgen speciaal plezier. Een buitenlander die "ja, nee, waarschijnlijk" heeft leren zeggen tegen een plaats, is al bijna een moedertaalspreker.