Reverso - contextuele vertaler voor het leren en werken van talen

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

De Reverso-service vertaalt niet alleen woorden, maar toont gekoppelde voorbeelden van hun gebruik in context in twee talen. Dankzij deze aanpak kunt u de betekenis van verschillende zinnen nauwkeuriger bepalen.

Zoals u weet, kan de betekenis van een woord veranderen afhankelijk van de andere woorden waarmee het wordt gebruikt. Vaak maakt dit patroon vertaling moeilijk. Er zijn dus situaties waarin we elk woord in een zin kunnen vertalen, maar al hun betekenissen vormen niet één logisch verbonden rij. We weten alleen niet welke betekenis woorden krijgen in een bepaalde context.

Hoe de standaardvertaler werkt

Neem bijvoorbeeld de Engelstalige zin I am into science. Als je het letterlijk vertaalt, zonder de eenvoudige regels en nuances van de taal te kennen, krijg je het absurde 'ik zit in de wetenschap'.

Google Translate geeft een beknopter, maar nog steeds onhandig resultaat: "I am into science" of "I am in", als je gewoon I am into invoert. Het algoritme mist nog steeds context en vertaalt woorden vaak één voor één, zoals iemand met een slechte taalvaardigheid.

Hoe Reverso werkt

Maar hij interpreteert de zinnen niet letterlijk. De service toont een lijst met zinnen die een door de gebruiker getypt fragment bevatten, evenals vertalingen van deze zinnen die door mensen zijn gemaakt. Het belangrijkste is dat deze vertalingen gecontextualiseerd zijn.

Onder de resultaten kunnen we zien dat de woorden I, am en into together kunnen betekenen "Ik word meegesleept", "Ik ben geïnteresseerd" of "Ik ben betrokken", en niet alleen "Ik doe mee". Het blijkt dat ik van wetenschap houd, kan worden vertaald als "Ik ben dol op wetenschap." Reverso helpt je met veel twijfelachtige zinnen.

De dienst zoekt op internet naar resultaten voor de uitgifte en verzamelt de teksten van de originele zinnen en hun vertalingen uit open tweetalige bronnen. Volgens mijn observaties geeft Reverso meestal voorbeelden van ondertitels voor tv-programma's en films.

Het is vermeldenswaard dat er nog steeds onnauwkeurigheden in de vertaling worden aangetroffen. De ontwikkelaars waarschuwen hier oprecht voor. Maar de service houdt rekening met gebruikersfeedback om de prestaties van het systeem te verbeteren. Om dit te doen, is er naast elk resultaat een knop die onmiddellijk een foutenrapport verzendt.

Een andere knop opent een uitgebreide vertaalcontext - voor het geval één zin niet genoeg is om de betekenis volledig te begrijpen.

Reverso ondersteunt momenteel ongeveer tien talen, waaronder Engels, Duits, Frans, Spaans en Russisch. De webversie van het project is geïntegreerd met andere diensten zoals een woordenboek en een gewone vertaler. Er zijn mobiele apps voor Android en iOS.

Reverso is gratis te gebruiken. Maar als u zich abonneert voor 425 roebel per jaar, verdwijnen advertenties. Bovendien kunt u met de service meer vertalingen aan uw favorieten toevoegen, offline zoekgeschiedenis weergeven en stoppen met het beperken van de resultaten.