PROMT Offline: een vertaler, woordenboek en taalgids die geen internet nodig heeft

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

We zijn gewend om elke keer dat we een onbekend vreemd woord of een complexe zin tegenkomen online vertalers te gebruiken. Wat als er geen internettoegang is? PROMT Offline helpt daarbij.

Wie heeft er baat bij deze service? Reizigers, iedereen die dienst doet, communiceert met buitenlandse partners, en tot slot, scholieren en studenten die vreemde talen studeren. Snelle en nauwkeurige vertaling waarvoor geen internettoegang nodig is - PROMT lijkt alles te hebben wat u nodig heeft. Laten we de belangrijkste functies eens doornemen.

Tolk

Alles is hier elementair: kies de vertaaloptie (van Russisch naar Engels of vice versa), voer de tekst handmatig in of plak deze van het klembord en krijg direct het resultaat.

Als een fragment van de tekst dat vertaald moet worden een aantal specifieke termen bevat, is het de moeite waard om de juiste thematische categorie te kiezen. Bijvoorbeeld Zakelijk, Koken, Wetenschap of Reizen.

De belangrijkste vereiste voor dergelijke diensten is de vertaalkwaliteit. In alledaagse situaties vormen onnauwkeurigheden geen bedreiging: het zal nog steeds mogelijk zijn om de betekenis van de zin op de een of andere manier over te brengen. Als het gaat om werkcorrespondentie, kunnen eventuele fouten, zo niet fatale, dan nogal onaangename gevolgen hebben: je moet tijd besteden aan het uitzoeken wat elke deelnemer aan het gesprek in gedachten had.

Een interessant feit over de kwaliteit van PROMT-vertaling: tijdens een seminar over automatische vertaling, dat wordt gehouden onder auspiciën van de International Association for Computational Linguistics (ACL), heeft het bedrijf vier jaar lang de beste deskundige cijfers ontvangen voor vertaling van het Engels naar het Russisch. jaar op rij.

Zinnenboek en Woordenboek

Proberen een gesprek te voeren in een taal die u niet spreekt, is een leuke en hopeloze onderneming. In gevallen waarin het voor het oplossen van een probleem nodig is om met een moedertaalspreker te communiceren, zal het PROMT-zinnenboek helpen.

Handige zinnen voor de reiziger zijn onderverdeeld in 12 categorieën. Elk van hen heeft een aantal lege plekken die handig kunnen zijn in veel voorkomende situaties - van naar een restaurant gaan tot inchecken bij een hotel en het wisselen van valuta.

Soms is kennis van een vreemde taal helemaal geen wondermiddel. Als u bijvoorbeeld Frans aan het leren was, probeer dan eens een tekst te lezen die in het Duits is geschreven en omgekeerd. Een interessante ervaring, maar het is onwaarschijnlijk dat het op de een of andere manier zal helpen bij het communiceren met een moedertaalspreker. In dit geval heeft PROMT Offline de mogelijkheid om naar de zin te luisteren waarin u geïnteresseerd bent om de juiste uitspraak te onthouden.

Tekst herkennen

Tot slot het belangrijkste kenmerk van de nieuwe versie van de applicatie: nu kan PROMT Offline tekst in foto's en afbeeldingen herkennen. U maakt een momentopname van het fragment dat vertaald moet worden, en de slimme applicatie analyseert waar de tekst staat en vertaalt deze.

Internettoegang om deze functie te gebruiken is niet vereist, noch in het stadium van tekstherkenning, noch in het stadium van directe vertaling. Het resultaat is niet perfect, maar heel behoorlijk. De betekenis is in ieder geval te vatten.

De kosten van de applicatie zijn inclusief een Engels-Russisch pakket: een vertaler, woordenboek, taalgids en de mogelijkheid om Engelse en Russische tekst op afbeeldingen te herkennen. Pakketten met Frans, Duits, Italiaans, Spaans en Portugees kunnen afzonderlijk worden gekocht, de kosten van elk zijn 229 roebel. De praktijk leert echter dat de overgrote meerderheid van de gebruikers alleen Engels nodig heeft.

En ik zal meteen de vraag beantwoorden of het de moeite waard is om te betalen als er gratis analogen zijn. Kosten. Analogen zijn analogen, maar de kwaliteit van de vertaling van PROMT Offline is hoger. Een veelvoorkomend probleem voor offline vertalers: het resultaat is slechter dan wat hun online versies kunnen doen, en in plaats van een coherente tekst is de output een belachelijke reeks woorden. Bij PROMT bent u verzekerd tegen dergelijke vervelende situaties.

PROMT Offline werkt altijd in de offline modus, hiervoor hoeft u de toegang tot het netwerk niet speciaal uit te schakelen. U wacht bijvoorbeeld op een brief die moet worden vertaald. Het is niet nodig om de gegevensoverdracht in of uit te schakelen, zelfs met internettoegang zal de vertaler niet voor niets verkeer verspillen. Zo kunt u veel besparen op de betaling voor communicatiediensten op reis.

Op vrijheid van communicatie valt immers niet te besparen. Als u onder alle omstandigheden een hoogwaardige vertaling nodig heeft - zelfs zonder internet, zelfs zonder een mobiele verbinding - zal PROMT Offline u niet teleurstellen.