5 fouten die voorkomen dat we Engels leren

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Weg met de "school"-categoricaliteit en verander de aanpak om nieuwe woordenschat onder de knie te krijgen.

Het leren van een vreemde taal gaat altijd gepaard met moeilijkheden: een zwakke motivatie, verkeerde lesmethoden, gebrek aan discipline en een duidelijk plan belemmeren ons. Bovendien, aangezien onze gedachten vorm krijgen met behulp van woorden, zijn de taalkundige nuances en eigenaardigheden van het denken van een natie die een bepaalde taal spreekt nauw met elkaar verweven.

Door een nieuwe taal te leren die zo veel mogelijk afwijkt van onze moedertaal, leren we opnieuw spreken. Bij volwassenen is dit vooral moeilijk, omdat het vocabulaire en de manier van denken al zijn gevormd.

Laten we eens kijken naar de veelvoorkomende problemen die ons ervan weerhouden Engels te leren.

1. De logica van de Russische taal gebruiken

Vergelijk de zinnen "Ik ben met vrienden" en Mijn vrienden en ik: de betekenis is hetzelfde, maar ze zijn op totaal verschillende manieren geconstrueerd. Zoals je aan het voorbeeld kunt zien, is het in het Engelstalige wereldbeeld gebruikelijk om op de laatste plaats over jezelf te praten. Maar iemand die net Engels begint te leren, volgens de Russische taallogica, zal waarschijnlijk ik en mijn vrienden zeggen en een fout maken.

Oplossing: volgen in eerste instantie de logica van de Engelse taal.

Gewoonlijk bouwt een student een vreemde taal een zin in zijn moedertaal en begint deze vervolgens letterlijk in het Engels te vertalen, wat tot fouten leidt. Om ze te vermijden, moet u de betekenis van uw verklaring bepalen en onmiddellijk een zin formuleren volgens de regels van de Engelse spraak.

Eerst moet je de verschillen in logica vinden. De oefening Opmerken van de kloof zal u helpen. Zoek enkele Engelse zinnen - uit een boek, leerboek, film of tv-serie. Schrijf ze op de ene helft van het blad en maak op de andere helft een normale, niet letterlijke vertaling van elke zin in het Russisch. Concentreer u dan alleen op de Russische tekst en vertaal deze terug naar het Engels. Let op het verschil tussen de eerste en de derde zin. Vraag jezelf af hoe ze verschillen. Door je op deze nuances te concentreren, kun je de logica van de Engelse taal snel begrijpen en beheersen.

Hier zijn enkele voorbeelden waarbij letterlijke vertaling u verhindert een zin te begrijpen. Laten we zeggen dat je de zin ziet. Wat ben je van plan? Deze vraag heeft niets te maken met de opwaartse beweging die het woord omhoog lijkt aan te duiden. In feite vertaalt de uitdrukking zich als een vriendelijke "Wat zijn je plannen?" Wat tijdens de lunch werd gezegd Help jezelf betekent niet "Help jezelf", maar "Help jezelf". Ten slotte moedigt het mysterieuze Make up your mind je aan om niet voor een hersenmake-up te gaan, maar gewoon iets specifieks te beslissen over een belangrijk onderwerp.

Eenvoudig lezen helpt ook: de constante stroom van grammaticaal correcte spraak versterkt Engelse logische en taalpatronen.

Het is erg belangrijk om regelmatig kwaliteitsbronnen te lezen en te gebruiken. Onder nuttige sites moet u het volgende eens nader bekijken:

• British Council - hier kunt u een sectie selecteren (op onderwerp of taalvaardigheidsniveau) en zowel leesteksten als oefeningen voor elke smaak vinden.
• 100 Word Story is een site voor de drukste: elk artikel, interview of verhaal is minder dan 100 woorden.
• Tiny Texts is een andere bron voor korte tekst. Elk wordt geleverd met een audioversie en een miniwoordenboek met de gebruikte woordenschat.
• Lingua is een website voor Engelse studenten op niveau A1 – B2. Zelftestmaterialen zijn bij kleine teksten gevoegd.
• ESOL-cursussen - de teksten op deze site zijn nuttig voor studenten die het B1-niveau hebben bereikt.
• Tube Quizard - op de bron kun je verschillende video's bekijken (inclusief beroemde films en tv-series) met ondertitels en kleine tests.
• Blair English is een site voor diegenen die geïnteresseerd zijn in lezen over zakelijke onderwerpen.

Maria Zhydalina Senior Methodist van Wordika Online School of English.

Veel problemen bij het leren van Engels zijn gebaseerd op de verkeerde benadering - bijvoorbeeld de grammatica-vertaalmethode. Het gaat om het onthouden van bepaalde onderwerpen en grammatica uit hun context. Om de een of andere reden vergeten veel docenten en studenten dat deze methode oorspronkelijk nodig was om dode talen te leren, en blijven ze gebruiken, ondanks de ineffectiviteit ervan.

2. De vertaling van individuele woorden leren

Zonder dit kan de taal natuurlijk helemaal niet worden geleerd. Maar als je de context vergeet, loop je het risico in een situatie te komen waarin alle woorden in een zin bekend zijn, maar je helemaal niet begrijpt waar het over gaat, of je kunt geen zin voor een antwoord bouwen. Als iemand bijvoorbeeld de woorden see, age, for, you, have, I (“see”, “age”, “for”, “you”, “have”, “I”) kent, hoeft een persoon niet per se de zin Ik heb je al tijden niet meer gezien, wat betekent: "Ik heb je al honderd jaar niet gezien".

Oplossing: leer woorden met kant-en-klare zinnen en hele blokken.

Dit is de lexicale benadering om Engels onder de knie te krijgen: je onthoudt hele kleine zinsdelen of zinsdelen die onmiddellijk in spraak kunnen worden gebruikt. Dergelijke elementen zijn gemakkelijker te onthouden als ze aan hetzelfde thema gerelateerd zijn.

Kennis van lexicale uitdrukkingen vergemakkelijkt het bestuderen en onthouden van complexe grammaticaregels aanzienlijk.

Kijk naar de zin Werk je hard of nauwelijks?, wat zich vertaalt als "Werk je hard of nauwelijks?". Besteed aandacht aan de woorden hard / nauwelijks, hun plaats naast werkwoorden en de tegenovergestelde betekenissen die ze overbrengen. Stel dat u over een werkende collega moet praten. Welk woord kies je en waar plaats je het? Om niet te zeggen nauwelijks gewerkt (en een collega zonder reden slapper noemen) of nauwelijks gewerkt (wat over het algemeen zinloos is vanwege de verkeerde woordvolgorde en ruwweg vertaalt als "hard gewerkt"), moet je letten op de vaste uitdrukkingen met het woord hard. En herhaal ze vele malen: hard gewerkt, hard geprobeerd, hard gevochten, hard gevonden, hard gebeden "). Zo maak je geen fouten, want je onthoudt de juiste kant-en-klare zin.

Nieuwe tokens en kant-en-klare zinnen in context kunnen worden geleerd van Memrise, Language Drops en Clozemaster.

3. Targeting op "vertrouwde" woorden

Het leek je dat je dit woord perfect kent, want in de Russische taal is er precies hetzelfde? Dergelijke tokens worden valse vrienden van de vertaler genoemd: hoewel ze er bekend uitzien, kan hun betekenis verschillen van de betekenis in uw moedertaal.

Hier zijn enkele voorbeelden: nauwkeurig - "exact", kabinet - "kast", Kaukasisch - "een man van het blanke ras", realiseren - "te realiseren", geleerde - "wetenschapper", silicium - "silicium", hars - " hars".

Oplossing:demonteer en onthoud de valse vrienden van de vertaler door ze in paren uit het hoofd te leren.

Het principe is bijna hetzelfde als bij paroniemen in Russische lessen (zoals "effectief" - "effectief"), alleen een vertaling is toegevoegd aan de Engelse woorden. Bijvoorbeeld: "Klei is klei, maar lijm is lijm."

En het allerbelangrijkste: als je tijdens het lezen van de tekst voor het eerst een woord ziet in de vertaling waarvan je zeker lijkt te zijn, stop dan en controleer de betekenis ervan in het woordenboek.

4. "School" categoricaliteit

Laten we zeggen dat je werd aangeboden om een banaan te nemen (wil je een banaan?). Traditionele "school"-antwoorden op de vraag (Ja, graag / Nee, bedankt) laten geen bruikbare woordenschat toe. Daarom is het beter als er in een echt gesprek iets meer dan "Ja / Nee" wordt geklonken. Bijvoorbeeld:

• Nee, dank u wel. Ik heb geen honger. - "Nee, dank u wel. Ik heb geen honger".
• Met mij gaat het voorlopig goed. "Ik wil nu niet."
• Ik hou niet echt van bananen - ik hou niet echt van bananen.

Karina Khalikova Methodist van de Wordika online school voor Engels.

Toen we Engels studeerden, accepteerden de docenten slechts één correct antwoord zonder andere opties. Als gevolg hiervan zijn we niet klaar voor alternatieve versies van de "juiste" zinnen en raken meteen verdoofd als we worden geconfronteerd met onbekende uitdrukkingen in een gesprek of tekst.

Oplossing: verbreed je lexicale en grammaticale horizon.

Het goede oude lezen helpt weer: lees zoveel mogelijk Engelse literatuur. Bekijk de wereldklassiekers eens van dichterbij, maar probeer niet meteen een enorm boekdeel met een zeer complexe woordenschat te pakken. Om actiever te oefenen, kunt u aangepaste boeken gebruiken uit de series Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, die teksten groeperen op taalniveau en mogelijk begrijpend lezen bevatten.

De Engelse taal is, net als het Russisch, divers - er zijn duizenden manieren om hetzelfde idee in verschillende woorden uit te drukken.

5. Woorden leren uit standaardliteratuur

Klassiekers en aangepaste teksten uit studieboeken zijn erg handig, maar je moet ook rekening houden met de taal die tegenwoordig wordt gesproken. Je hoeft geen Engels te leren door complexe filosofische of sociaal-politieke verhandelingen te lezen als je van autorecensies houdt.

Oplossing:moderne en interessante teksten voor u lezen.

Om uw vocabulaire aan te vullen met up-to-date vocabulaire, lees het nieuws: Engelstalige media zullen hier helpen: The Guardian, BBC, The Times en anderen. Als het nieuws in het origineel nog steeds moeilijk is, kun je naar de website News in Levels gaan: deze bron selecteert materiaal voor jouw niveau na een korte woordenschattest.

Onder de interessante thematische bronnen:

• ScreenRant - voor fans van films, tv-shows, games en strips;
• Karaf - voor wijnkenners;
• The Accountant - voor degenen die de financiële wereld volgen;
• Appartementtherapie - voor degenen die gepassioneerd zijn door interieurontwerp;
• Herding Code - voor IT-professionals en diegenen die geïnteresseerd zijn in dit gebied;
• Urban Dictionary - voor degenen die geïnteresseerd zijn in de nieuwste Engelse neologismen.

Kijk niet naar de ervaringen van anderen: je hoeft niet als een Engelse koningin te spreken om boeken te lezen, te reizen en te werken. Het is belangrijk om te vertrouwen op je eigen gevoelens en percepties. Natuurlijk zijn klassen in groepen ook nodig voor het harmonieus leren van de taal, maar het is beter om een individuele benadering te oefenen. En als je het ongemakkelijk vindt om meerdere keren per week ergens heen te reizen, dan kun je altijd online studeren: met het curriculum op het web van vandaag kun je zowel Engels leren als aan een bureau in de klas.

En onthoud: zelfstandig werken is erg goed, maar je moet ook regelmatig controleren hoe goed je nieuwe woordenschat hebt begrepen en onthouden. Daarom is de hulp van de leraar in de vroege stadia vooral belangrijk: hij zal ervoor zorgen dat je alles correct hebt geleerd en zal oefeningen geven waarmee je de logica van de Engelse taal beter kunt begrijpen en uiteindelijk kunt spreken het zonder vervelende fouten.