10 woorden met twee correcte spellingen en uitspraken

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Het geval waarin je alles kunt kiezen en het zal geen vergissing zijn.

1. Petersburg en Petersburg

Deze opties worden beschouwd als GRAMOTA. RU - het referentie- en informatie-internetportaal "Russische taal" als gelijk in rechten als "Orenburg" en "Orenburg", "Jekaterinenburg" en "Jekaterinenburg", "Taganrog" en "Taganrozh".

De afwisseling van "g" en "g" is gebruikelijk in de Russische taal. Het verbaast bijvoorbeeld niemand in de woorden "Praag", "Riga" en "Kaluga", hoewel Praag, Riga en Kaluga. Hetzelfde verhaal is met "cake" - van "pie" en "curd" - van "curd". Maar in bijvoeglijke naamwoorden die zijn gevormd uit de namen van buitenlandse steden, is alleen "g" toegestaan: "Hamburg", "Edinburgh", "Salzburg".

St. Petersburg is echter niet zo eenvoudig. Met het eerste deel "saint", wordt GRAMOTA. RU als correct beschouwd - de referentie- en informatie-internetportal "Russische taal" alleen de "saint-Petersburg" -optie, zonder deze zijn beide mogelijk.

2. Matras en matras

Deze formulieren kwamen parallel bij ons uit het Etymological Online Dictionary of the Russian Language door GA Krylov uit verschillende talen. Matratze is een Duits woord en matras is een Nederlands woord. In Rusland concurreren ze al sinds de 18e eeuw.

Toen de "matras" eenmaal was vastgelegd in Dahl's Explanatory Dictionary in Dahl's woordenboek, beschouwen velen deze specifieke vorm als correct. Nu zijn opties met "c" en "s" echter gelijk aan GRAMOTA. RU - de referentie- en informatie-internetportal "Russische taal", dus gebruik degene die u het leukst vindt.

3. Tunnel en tunnel

Waarschijnlijk is de vorm met "o", die klinkt als "a", afkomstig van Max Vasmer's Etymological Online Dictionary of the Russian Language uit de Engelse taal, waar dit woord wordt geschreven als tunnel en uitgesproken door "a".

Het accent in het Russisch op de laatste lettergreep spreekt echter van de invloed van de Franse tunnel, die wordt uitgesproken met het geluid "y". Misschien gaf deze variatie ons de Russische "tunnel" -vorm.

Zowel de Engelse als de Franse tunnel gaan via de "o" terug naar de Oud-Franse tonnel ("ronde gewelf"). En we hebben weer twee gelijke GRAMOTA. RU - referentie- en informatie-internetportal "Russische taal" -versie vanwege parallel lenen van verschillende talen.

4. Overschoenen en overschoenen

Het woord "galosha" is doorgedrongen tot het etymologische online woordenboek van de Russische taal door GA Krylov in het Russisch vanuit het Duits of Frans en gaat terug naar het Griekse kalopodion - "klomp".

"Galosha" wordt ook geassocieerd met L. Uspensky. "Waarom niet anders? Etymologisch Woordenboek van Schoolkinderen 'met deze Griekse voorouder. Misschien was het deze versie die eerder tot ons kwam, maar onder invloed van de Franse taal veranderde "k" in "g". Of beide vormen zijn ongeveer tegelijkertijd aangenomen.

Nu kun je zo en zo spreken en schrijven. Sommige woordenboeken geven echter aan dat "galosha" een verouderde versie van GRAMOTA. RU is - referentie- en informatie-internetportaal "Russische taal".

5. Waarschijnlijk en waarschijnlijk

In tegenstelling tot de wijdverbreide mythe dat ze verschillende betekenissen hebben, zijn "waarschijnlijk" en "waarschijnlijk" gelijk GRAMOTA. RU - referentie- en informatie-internetportaal "Russische taal" -opties. En niemand verbiedt om degene te kiezen die meer naar uw zin is. Houd er rekening mee dat dit woord twee betekenissen heeft.

Ten eerste kan het een inleidend woord zijn en twijfel uiten: "Ik zal waarschijnlijk niet komen."

Ten tweede betekent dit woord ook "zeker, zeker", in welk geval het kan worden vervangen door "zeker": "Dat weet ik zeker". Houd er rekening mee dat komma's hier niet nodig zijn, omdat dit geen inleidend woord is, maar een bijwoord.

In de tweede betekenis zijn de opties "waarschijnlijk" en "waarschijnlijk" ook uitwisselbaar, maar worden steeds minder gebruikt. Waarschijnlijk zal het binnenkort mogelijk zijn om het verouderd te schrijven.

6. Stopverf en stopverf

Het woord "spatel" had ook een variant van "spadel", en het kwam uit het Etymologische Online Woordenboek van de Russische taal door Max Vasmer via Pools of Duits uit het Italiaans. In de Russische taal verschenen als resultaat drie varianten van het werkwoord: "stopverf", "stopverf" en "stopverf". Die laatste is verdwenen, maar de eerste twee concurreren nog steeds op gelijke voet.

De "stopverf" met de "stopverf" heeft ook dezelfde relatie. Nu worden ze als gelijk beschouwd, hoewel sommige woordenboeken GRAMOTA. RU classificeren - de referentie- en informatie-internetportal "Russische taal" -versie met "t" naar de woordenschat van specialisten.

7. Nul en nul

U kunt GRAMOTA. RU - het referentie- en informatie-internetportaal "Russische taal" op deze en die manier schrijven en spreken. Het woord is ontleend aan het Etymologische online woordenboek van de Russische taal door N. M. Shansky onder Peter I uit de Duitse taal. "U" in "nul" staat voor de spelling van Null, "o" in "nul" - de korte uitspraak van de Duitse "u".

In sommige stabiele combinaties, laten we zeggen GRAMOTA. RU - het referentie- en informatie-internetportaal "Russische taal" is slechts een van de twee opties.

• "Nul": tot nul knippen; gelijk zijn aan nul; op straat bij nul; iemand of iets op nul; opnieuw beginnen; terugbrengen tot nul; op nul brengen.
• "Zero": nul-nul, nul aandacht, nul zonder stok.

En ook "absoluut nul" wordt vaak gezegd over een persoon, terwijl "absoluut nul" een term is.

8. Dubbelzijdig en dubbelzijdig

Dit zijn twee gelijke GRAMOTA. RU - referentie- en informatie-internetportaal "Russische taal" van de versie, als "tweelettergrepig" en "tweelettergrepig".

9. Broodje en broodje

Engelse sandwich kwam in Russische woordenboeken terecht in twee varianten van spelling en uitspraak - via "e" en via "a". In de meeste buitenlandse woorden, na harde medeklinkers in plaats van het geluid [e], schrijven ze Overdracht van hardheid, zachtheid van medeklinkers - Orthografische commentaar van het Russische woordenboek "e", maar "sandwich" is een van de uitzonderingen op deze regel.

10. Ondergronds en ondergronds

Nog een relatief nieuwe lening die GRAMOTA. RU - het referentie- en informatie-internetportaal "Russische taal" op verschillende manieren kan schrijven. De variant met "p" komt overeen met de spelling underground in de brontaal, en de variant zonder deze medeklinker komt overeen met de uitspraak.