Inhoudsopgave:
2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06
Acht zinnen en dialogen uit het zevende seizoen van de cult-tv-serie die je zullen helpen je Engels te verbeteren en heldere momenten te onthouden.
Game of Thrones is niet alleen een top tv-serie, maar ook een uitstekende assistent bij het leren van Engels.
Natuurlijk moet je het in het origineel bekijken, en dit is waarom.
- Verschillende talen, evenals een groot aantal accenten, dialecten en idiolecten (idiolecten zijn de spraakkenmerken van een individu) creëren een bont taalkundig beeld van de Zeven Koninkrijken en aangrenzende gebieden.
- Stilistisch is de spraak van de personages heel anders, en dit is duidelijk: de wildlingen en de meesters spreken, zacht gezegd, op verschillende manieren.
- Het is vaak onmogelijk om een taalspel “zonder kwaliteitsverlies” te vertalen.
Dankzij zo'n rijke taal (trouwens, de makers van de serie hebben veel geld uitgegeven aan leraren voor de acteurs!), Het verhaal van draken en de levende doden ziet er levendig en geloofwaardig uit.
In vertaling wordt al deze diversiteit uitgewist: de personages spreken literair Russisch (zij het met elementen van de volkstaal).
Er is nog minstens een jaar te gaan tot de release van het laatste seizoen, maar laten we voor nu ons Engels verbeteren. En de meest interessante en levendige uitdrukkingen uit het zevende seizoen zullen ons hierbij helpen.
1
CERSEI: Je bent niet te vertrouwen. Je hebt eerder beloften aan bondgenoten gebroken en ze bij de dichtstbijzijnde gelegenheid vermoord. Je hebt je eigen broer vermoord.
EURON: Je zou het eens moeten proberen. Voelt heerlijk.
SERSEY. Je bent niet te vertrouwen. Je brak de beloften die je aan je bondgenoten deed en doodde ze bij de eerste gelegenheid. Je hebt je eigen broer vermoord.
EURON. Je zou moeten proberen. Goed gevoel.
Het woord betrouwbaar bestaat uit twee woorden: waarde en vertrouwen. "Breek beloften" - breek beloften (letterlijk "breek beloften").
2
TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, het is bijna een opluchting om een bekend monster als mijn zus te confronteren.
TIRION. De White Walkers, de King of the Night, het leger van de doden … Vechten tegen een monster dat net zo bekend is als mijn zus is bijna een verademing.
Behalve Jaime hebben maar weinig mensen warme gevoelens voor de koningin, en zeker niet voor Tyrion!
3
DAVOS: Niets neukt je harder dan de tijd.
DAVOS. Niets raakt harder dan de tijd.
Dit is de reden waarom Sir Davos niet bang is dat zijn vijanden hem zouden herkennen.
4
TYRION: Uwe Genade, toen ik klaar was om mezelf in een kleine kist te drinken, vertelde Lord Varys me over een koningin in het oosten…
TIRION. Edelachtbare, terwijl ik op de kleine kist wilde drinken, vertelde Lord Varys me over de koningin in het oosten…
Een interessante uitdrukking: mezelf in een kist drinken betekent 'drinken op het graf'.
5
LYANNA MORMONT: Het is winter, uwe genade. We hebben de koning in het noorden nodig in het noorden.
LIANNA MORMONT. De winter is aangebroken, edelachtbare. We hebben de koning van het noorden nodig in het noorden.
De letterlijke vertaling van de uitdrukking Koning in het Noorden is "koning in het Noorden", dus Lianna's uitspraak klinkt een beetje grappig: "We hebben een koning nodig in het noorden in het noorden."
6
TYRION: En Sansa, ik hoor dat ze nog leeft.
JON: Dat is ze.
TYRION: Mist ze me vreselijk?
TIRION. En Sansa, ik heb gehoord dat ze nog leeft.
JOHN. Dit is waar.
TIRION. Mij vreselijk missen?
Tyrion maakt weer een grapje. Miss betekent vreselijk "vreselijk (zeer) verveeld", maar Tyrion brengt een vleugje letterlijkheid: hij begrijpt perfect dat hij, om het zacht uit te drukken, niet knap is, en hun huwelijk met Sansa werd tegen haar wil gesloten.
7
DAVOS: Dit is Gendry.
TYRION: Hij zal het doen.
DAVOS. Dit is Gendry.
TIRION. Het zal doen.
Natuurlijk wel: Gendry heeft zojuist twee van de bewakers in zijn eentje afgemaakt! De uitdrukking Iemand / iets zal doen vertaalt zich als "fit", "kom naar beneden".
8
TORMUND: Ik wil baby's met haar maken. Denk aan de grote grote monsters. Ze zouden de wereld veroveren.
SANDOR: Hoe heeft een gekke klootzak als jij zo lang geleefd?
TORMUND: Ik ben goed in het doden van mensen.
THORMOND. Ik wil kinderen van haar. Enorme monsters. Ze zullen de wereld veroveren.
SANDOR. Hoe is het een gek als jij gelukt om zo lang te leven?
THORMOND. Ik ben goed in het doden van mensen.
Tormund deelt zijn plannen voor de toekomst met Sandor, die duidelijk niet blij is met Brienne (zoals al het andere).
Welke uitdrukkingen uit Game of Thrones vond je het leukst? Schrijf in de reacties!
Aanbevolen:
Wat heb je gemist van het kijken naar Sherlock in de dub?
"Ik ben SHERlocked", "Lying detective" en andere woorden en uitdrukkingen, waarvan de juistheid niet kan worden beoordeeld in de Russische versie van "Sherlock"
Dysurie: wat te doen bij pijn en branderig gevoel bij het plassen?
Pijn en een branderig gevoel bij het plassen kan om tientallen redenen voorkomen. Het is belangrijk om een arts te raadplegen en de onderliggende aandoening te corrigeren. En de dysurie zal verdwijnen
Reigns: Game of Thrones - een spannende koningsimulator in het Game of Thrones-universum
Met een nieuw project van studio Nerial Reigns: Game of Thrones kun je je eigen geschiedenis van de Seven Kingdoms schrijven. Vergeet alleen niet dat je lot afhangt van je onderwerpen
REVIEW: "Waar heb ik het over als ik het over hardlopen heb", Haruki Murakami
What I Talk About When I Talk About Running is een boek van de beroemde Japanse schrijver en hardloopliefhebber Haruki Murakami dat motiveert en inspireert
Hoe ik van Reeder naar Feedly ben overgestapt en het goed heb gedaan
Reeder is een heilige koe geweest voor alle iOS-bijnamen die RSS voor hun werk leuk vinden of zouden moeten lezen. Het programma bood een coole gebruiksvriendelijke interface, was mooi en vertrouwde op de toen nog levende Google Reader. Sharma werd aan het programma toegevoegd door het feit dat één man het maakt - een soort Jedi-programmeur.