Wat heb je gemist van het kijken naar Sherlock in de dub?

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Acht voorbeelden van woordspelingen en onvertaalbare uitdrukkingen die moeilijk te beoordelen zijn in de Russische nasynchronisatie van de tv-serie "Sherlock".

In de nacht van 15 op 16 januari vond de première plaats van de laatste aflevering van het vierde seizoen van de Britse cult-tv-serie "Sherlock". In Rusland werd het uitgezonden op Channel One in een volledig nagesynchroniseerde vorm. En hoewel naar onze mening vertalers, stemacteurs en alle andere mensen die aan de lokalisatie hebben gewerkt in het algemeen goed werk hebben verricht met hun taak, zijn er nog steeds een aantal problematische punten bij het vertalen.

We zullen de moeilijkste plaatsen in de serie analyseren om te vertalen. Het is moeilijk om deze "fouten" in vertaling en fouten te noemen: sommige verschenen vanwege onvertaalbare woordspelingen en andere - vanwege verschillen in grammatica van de Russische en Engelse taal.

Aandacht! Het artikel bevat spoilers, dus we raden aan om alleen verder te lezen aan degenen die alle afleveringen hebben bekeken die zijn uitgebracht. Als je geen tijd hebt gehad om de hele serie te kijken, doe het dan en kom dan terug.

Ik ben SHERlocked

Laten we je herinneringen aan de serie een beetje opfrissen. In deze aflevering verschijnt Irene Adler. Ze heeft een smartphone met supergeheime informatie die een van de leden van de koninklijke familie in gevaar brengt.

De smartphone is beveiligd met een viercijferig wachtwoord, dat Sherlock tijdens de serie meerdere keren probeert te raden. Het bijschrift op het vergrendelde scherm luidt: "Ik ben **** vergrendeld". Sherlock probeerde zowel "221B" (het adres van het huis in Baker Street) als andere cijfercombinaties, maar niets werkte. Helemaal aan het einde van de aflevering realiseerde hij zich echter dat Irene gevoelens voor hem had, dus ze kon het niet laten en stelde het wachtwoord SHER in. Voluit blijkt "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - passieve stem). Dit is een zeer geestige woordspeling die niet adequaat in het Russisch kan worden overgebracht, dus de lokalisatoren hebben gewoon de originele tekst in de serie gelaten.

HAT-man en Robin

Sherlock wordt erg populair dankzij de blog van John Watson. Om zijn gezicht te verbergen voor de journalisten met camera's die voor de deur staan te wachten, pakt hij de eerste pet die hij tegenkomt en zet die op zijn hoofd. Journalisten slagen er echter nog steeds in om een goede foto te maken van Sherlock in een belachelijke hoofdtooi en kop op het artikel HAT-man en Robin. Dit is een verwijzing naar Batman en Robin. Localizers besloten de zin zonder vertaling te laten.

IOU

Moriarty laat Sherlock een aanwijzing achter van de drie letters IOU op de appel. Later ziet Sherlock dezelfde inscriptie op het gebouw. IOU is een afkorting voor ik ben je schuldig. In het Russisch is er geen manier om deze gedachte met drie letters uit te drukken.

John is nogal een vent

Guy Fawkes Night wordt jaarlijks gevierd in het Verenigd Koninkrijk. In 1605 probeerde Guy Fawkes het Palace of Westminster op te blazen tijdens een toespraak van koning James II. De samenzwering werd bekend en Guy Fawkes werd geëxecuteerd. In de nacht van Guy Fawkes is het gebruikelijk om vuurwerk af te steken en de beeltenis van een samenzweerder te verbranden.

John Watson werd bijna zo'n vogelverschrikker. Iemand heeft hem ontvoerd en onder in het vuur gestopt. Sherlock ontving een sms van zijn ontvoerder met het volgende bericht: "John is nogal een vent." Dit kan worden vertaald als "John is een erg goede vent" of "John heeft een geweldige vent gemaakt" (man - "man", en op dezelfde manier wordt de naam Guy Fawkes gespeld). Wederom een interessante woordspeling. De vertalers gaven de voorkeur aan de Guy-versie, blijkbaar omdat Guy's sms met een hoofdletter was geschreven.

De andere

Sherlock schoot Magnussen neer en Mycroft moet zijn broer op een zeer gevaarlijke missie sturen. Wanneer Mycroft wordt verteld dat hij niet zachtaardig moet zijn tegen Sherlock alleen omdat hij zijn broer is, zegt Mycroft: "Je weet wat er met die ander is gebeurd".

Iedereen dacht meteen dat Mycroft het over de derde broer had. De vertalers dachten dat ook, dus vertaalden ze het - "een andere broer". In het vierde seizoen blijkt dat Mycroft en Sherlock helemaal geen broer hebben, maar een zus.

Feit is dat in het Engels de ander zowel over een man als over een vrouw kan worden gezegd. In het Russisch is dit niet mogelijk, vandaar de fout.

# 221BringIT

Sherlock ontvangt het bericht "# 221BringIT!" ("Forward" of "For the cause") die localizers vertaalden als "# 2213work!". In het origineel wordt adres 221B uitgespeeld (B is het gebouw van het huis en de eerste letter van het woord bring). In de vertaling is de letter B vervangen door het cijfer 3, dat lijkt op de letter Z, maar de woordspeling is verloren gegaan.

leugenachtige detective

Maar dit is een echte spoiler van de vertalers (alsof de laatste aflevering niet naar het web was gelekt). De titel van de serie The Lying Detective kan, afhankelijk van de context, vertaald worden als "Lying detective" en "Lying detective". Sherlock is de hele serie onder invloed van drugs geweest en zijn gezondheid is in zeer slechte staat. Aan de andere kant liegt hij ook tegen Watson gedurende de hele aflevering over zijn echte bedoelingen om de seriemoordenaar te pakken te krijgen. In de Russische vertaling heet de serie heel ondubbelzinnig: "Sherlock is stervende."

Een graanmoordenaar

Sherlock zal een foto van Calverton Smith tweeten met het bijschrift "Hij is een seriemoordenaar".

Smith antwoordde meteen: hij schoot een advertentie waarin hij cornflakes eet. Later loopt hij met Sherlock en John naar de auto en zegt: "Ik ben een seriemoordenaar, oké?" Eerlijk gezegd is het moeilijk te beoordelen, tenzij je weet dat granen (granen, pap) en serienummers (serienummers) in het Engels hetzelfde klinken. Smith liet het lijken alsof Sherlock met zijn tweet deelnam aan een virale graanadvertentie.

Ondanks het feit dat de vertaling en nasynchronisatie van Channel One van zeer hoge kwaliteit is, raden we aan om tv-programma's zoals "Sherlock" in het origineel met Russische ondertitels te bekijken. Dus het risico om wat subtiliteit te missen is minimaal.