10 handige Engelse uitdrukkingen van Stranger Things

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Het tweede seizoen van de sciencefictionserie Stranger Things verschijnt op 27 oktober. Ter ere van de première heeft Ilya Laptiev, een leraar Engels en auteur van een educatief YouTube-kanaal, een reeks uitdrukkingen uit het eerste seizoen samengesteld die handig zijn om te weten.

1. Houd een stok achter de hand

Betekenis: te serieus, saai, ongelukkig zijn.

Dustin biedt Mike's zus, een van de hoofdpersonen, een stuk pizza aan en ze slaat de deur voor zijn neus dicht. Dustin zegt tegen een vriend: "Ze heeft een stok in haar kont", wat kan worden vertaald als "Ze is verdrietig, saai, overdreven arrogant."

Je bent bijvoorbeeld een minuut te laat voor een college en de docent laat je niet binnen. En je bespreekt deze situatie met je vrienden en zegt: "Man, hij heeft een stok in zijn reet", dat wil zeggen: "Waarom is hij zo serieus, het is maar een minuut".

2. Speel hooky

Betekenis: rotzooien, spijbelen van school.

De moeder van de vermiste jongen haalt de politieagent over om te beginnen met zoeken, en hij veegt weg en zegt: "Jongen van zijn leeftijd, hij speelt waarschijnlijk gewoon een hoertje", wat betekent "Een jongen van zijn leeftijd spijbelt waarschijnlijk gewoon naar school".

3. Laagdrempelig

Betekenis: stil, onopvallend.

De jongens halen Nancy over om naar het feest te gaan, maar ze is niet erg enthousiast. Daarom belooft de man die ze leuk vindt dat het feest stil zal zijn en dat er mensen zullen zijn die Nancy kent. Hij zegt: "Het wordt een rustig feestje."

Low key betekent letterlijk "low key", dat wil zeggen een laag geluid, alsof je aan de dikste snaar van de gitaar trekt. Mensen herkennen lage geluiden minder snel, dus het lijkt erop dat ze stiller zijn, vandaar de uitdrukking.

4. Ten tweede

Betekenis: iets steunen, akkoord gaan.

Een van de jongens biedt aan om zijn moeder alles te vertellen, zeggen ze, het is veiliger, en de ander steunt hem: "Dat vind ik ook". Over het algemeen wordt tweede vertaald als "tweede op rij" of "tweede". Maar in dit geval is het een stabiele uitdrukking die betekent: "Ik steun, ik ga akkoord." Het komt van het woord "tweede" - degene die de duellist begeleidt.

5. Rat iemand uit

Betekenis: iemand overhandigen, overhandigen.

Dezelfde jongens praten over hun vriend, en een van hen is er zeker van dat die vriend hen nooit zou verraden: "Geen sprake van, Mike zou ons nooit verraden." Alles is hier duidelijk: rat - "rat". In het Russisch klinkt deze uitdrukking harder, maar de betekenis is hetzelfde.

6. Afzetten

Betekenis: afzetten.

Een vriend geeft Nancy een lift en als ze op hun bestemming aankomen, zegt ze: "Ik zet je hier af." Dit vertaalt zich als "Ik zal je hier afzetten." Trouwens, "iemand een lift geven" in de betekenis van "een lift geven" klinkt als iemand een lift geven.

7. Uitgebuit door iemand

Betekenis: ziek van iemand.

Een vriend beschuldigt Mike ervan bevooroordeeld te zijn over een meisje met te veel problemen. Hij zegt: "Het meisje is niet door jou geëxtrapoleerd", wat betekent: "Je bent blind vanwege een meisje dat in ieder geval niet wil dat je kotst." Het woord grof wordt vertaald als "verachtelijk, walgelijk". Het is duidelijk dat een vriend dat zegt, want meestal is Mike niet erg populair bij meisjes. En deze wordt hem niet beu, en dit is nu al een succes.

8. Probeer het eens

Betekenis: proberen.

Tieners drinken bier op een feestje, en slechts één meisje weigert. Een vriend haalt haar over om het te proberen met de woorden "Kom op! Geef het een kans ", dat wil zeggen: "Kom op! Proberen!"

Het woord schot is dubbelzinnig. Naast de betekenissen "schot" en "stuwkracht", wordt het ook gebruikt om "proberen" te betekenen.

9. Stop ermee

Betekenis: stop Stop.

Twee jongens beginnen te vechten om het meisje. Vrienden proberen ze te scheiden en zeggen: "Knock it off", wat vertaald kan worden als "Stop! Genoeg!" Deze uitdrukking wordt constant gebruikt, zowel in films als in het echte leven. Ouders van stoute kinderen moeten er vaak hun toevlucht toe nemen.

10. Verpest de stroom

Betekenis: het geroezemoes afbreken.

De jongens spelen enkele uren in de kelder. Mike's moeder komt binnen en zegt dat het tijd is om te stoppen. Maar hij protesteert en antwoordt: "Je verpest de stroom."

Flow is een vloeiende stroom van iets, maar over het algemeen wordt de uitdrukking gebruikt wanneer iemand het plezier bederft.