15 Engelse uitdrukkingen die je kunnen verwarren met een moedertaalspreker

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-01-15 16:47

Geen Londen is de hoofdstad, alleen echt nuttige en interessante zinnen!

1. Kruis mijn hart en hoop te sterven

Het lijkt misschien een sombere uitdrukking, maar in werkelijkheid is het dat helemaal niet. De uitdrukking betekent gewoon "beloven", "zweren". Hoop te sterven duidt niet op iemands wens om te sterven, maar vergroot alleen de ernst van de belofte (ze zeggen, verdomme als dit niet waar is!). Idioom kruis mijn hart en hoop te sterven voornamelijk gebruikt door kleine kinderen, aan het einde van de zin kunnen ze ook een regel toevoegen "Steek een naald in mijn oog" … Maar ook volwassenen minachten deze uitdrukking niet.

Ik heb de deur op slot gedaan - kruis mijn hart en hoop te sterven! (Ik heb echt de deur dichtgedaan, ik zweer het!)

Behendig jongleren met idioom is meteen +100 punten voor je niveau Engels. Om uw voorraad van dergelijke uitdrukkingen te verbeteren en ze op de juiste manier te gebruiken, leert u Engels met professionals, zoals de Skyeng online school. Op dit moment geven Lifehacker en Skyeng 100 gratis Engelse lessen weg. Weet jij wat je nodig hebt om mee te doen?

2. Maak een moord

De uitdrukking gaat niet over moord, maar over geld. De uitdrukking betekent "zeer snel rijk worden met een minimum aan inspanning". Meestal hebben we het over een loterij, bankoverval of gewoon een soort onverwachte meevaller. Tegelijkertijd heeft het idioom een beter bekend analoog - fortuin maken … Gebruikt een moord plegen eerder in informele taal.

Warren Buffett heeft Apple om zeep geholpen - dit is de simpele reden waarom hij erin heeft geïnvesteerd … (Warren Buffett won de jackpot van Apple, hier is een simpele reden waarom hij in het bedrijf investeerde.)

3. Over de duivel gesproken

In tegenstelling tot de meeste idiomen in het Engels, is de uitdrukking Als we het over de duivel hebben gemakkelijk vertaald in het Russisch en andere talen, zonder zijn stilistische kleuring te verliezen. Het betekent "licht in zicht" of "denk aan de duivel, hij zal verschijnen." Een uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand achter zijn rug om een andere persoon bespreekt, en op dat moment verschijnt hij plotseling in het gezichtsveld.

Heb je gehoord wat er vandaag met Mary is gebeurd? O, spreek van de duivel, daar is ze. (Heb je gehoord wat er vandaag met Mary is gebeurd? Oh, daar is ze, licht in zicht.)

4. Als je mijn Frans wilt vergeven

Alles is hier eenvoudig. Zelfs een beruchte C-leerling kent, houdt van en respecteert de uitdrukking " Als u mijn Frans wilt vergeven". Het past bij degenen die graag vloeken en vervolgens het effect gladstrijken: "Forgive my French / for my French." Een van die voorbeelden wanneer een idioom een letterlijke correspondentie heeft in verschillende talen (dit is erg prettig en maakt het gemakkelijker te onthouden).

Maak je een grapje? Dat is onzin, als u mijn Frans wilt vergeven! (Maak je een grapje? Het spijt me van mijn Frans, maar dat is bullshit.)

5. Donker paard

Uitdrukking donker paard vertaalt als "een onverwacht sterke kandidaat of mededinger voor de overwinning, wiens claim op de overwinning niet eerder is besproken." Dit idioom is niet alleen van toepassing op verkiezingen en wedstrijden. Bijvoorbeeld, donker paard je kunt ook de persoon noemen die, ondanks alles, plotseling beroemd of succesvol werd. Katy Perry verwijst in haar lied Dark Horse naar een romantische relatie: ze zeggen dat iedereen die verliefd op haar wordt, in eerste instantie niet beseft waar hij in verzeild is geraakt.

Soms wint een dark horse onverwacht een verkiezing.(Soms wint degene van wie je het het minst verwacht de verkiezingen.)

6. Het haar van de hond (dat je beet)

letterlijk vertaald het haar van de hond (die jou beet) - "het haar van de hond die je beet." In modern Engels is dit de naam voor een levengevende drank om de volgende ochtend dronken te worden na een feestje. In de regel zoeken mensen hun heil precies in wat hen gisteren bijna doodde (gebeten). In de Russische taal is er een goede analogie - "ze slaan een wig uit met een wig".

Voorbeeld: Na een echte bender kun je maar beter wat haar van de hond hebben en ben je weer fris en schoon … (Na een goede borrel kun je het beste dronken worden en ben je weer zo goed als nieuw.)

7. Breek een been

Verraderlijke mensen zijn kunstenaars. Het was tenslotte vanaf het podium dat het vreemde idioom kwam breek een been, waarvan de betekenis niet "breek je been" is, maar gewoon "Veel succes!". Nu wordt het gebruikt wanneer ze willen dat een vriend een examen goed haalt, op een conferentie spreekt of afscheid neemt van een slechte gewoonte.

Heb ik je niet verteld dat ik ga stoppen met roken? (Zei ik niet dat ik stopte met roken?) - Oh, wauw, breek een been! (Wauw, veel succes!)

Dat hebben ze je zeker niet geleerd op school, maar Skyeng zal je dat niet vertellen! Doe mee met de tekening om te krijgen 100 gratis lessen van Skyeng. Genoeg voor een heel jaar!

8. Manusje van alles

Mensen die in één ding geen enorme hoogten hebben bereikt, maar op een goed niveau meerdere vaardigheden tegelijk hebben, worden genoemd manusje van alles ("Een manusje van alles" of "een Zwitser en een maaier en een gamer op een pijp"). Iemand bellen manusje van alles, we bedoelen niets slechts - integendeel, we complimenteren de persoon.

Ik ben erg blij dat mijn man een manusje van alles is; het heeft ons veel geld bespaard bij het renoveren van ons huis. ("Ik ben erg blij dat mijn man een manusje van alles is. Het heeft ons geholpen veel geld te besparen op huisrenovaties.")

9. En al die jazz

De betekenis van de Amerikaanse uitdrukking " en al dat gedoe »Nu heeft niets met muziek te maken. Het valt samen met de Latijnse uitdrukking "et cetera" (enz.): het heeft geen zin om nog meer punten op te sommen, omdat ze niet langer belangrijk zijn. Er zijn verschillende manieren om te vertalen, afhankelijk van de context: "enzovoort", "en dergelijke", "enzovoort".

Mijn leraar Engels is slim en aardig, tolerant en veilig, geduldig en al die jazz … (Mijn leraar Engels is slim en vriendelijk, kalm en zelfverzekerd, geduldig en zo.)

10. Verlies je aanraking

Idioom contact verliezen betekent "het vermogen / talent voor iets verliezen". Als je het werk van je schoolvriend volgt en je onlangs teleurstelt, kun je deze uitdrukking veilig gebruiken (vergeet alleen het bezittelijk voornaamwoord voor het woord niet aanraken).

Hij was vroeger een goede illustrator, maar ik denk dat hij zijn gevoel aan het verliezen is … (Hij was vroeger een goede illustrator, maar ik denk dat hij zijn talent verloor.)

11. Bob is je oom

In de regel wordt de uitroep “ Bob is jouw oom!"Wordt gebruikt aan het einde van een verklaring -" Dat is het geval "," And the end is over "," It's in the bag "," Voila ".

Je moet je kapot werken tot je blauw in het gezicht bent en Bob je oom is! Succes klopt aan je deur. (Je moet ploegen tot je blauw in het gezicht bent en voila! Succes klopt op de deur.)

12. Laten we slapende honden liegen

Gelijk aan het Russische "word niet wakker terwijl het stil is" of het grappigere "trek de tijger niet aan de snor". De Merriam-Webster Dictionary definieert " Laten we slapende honden liegen" dus: een probleem negeren, omdat proberen ermee om te gaan een nog moeilijkere situatie kan veroorzaken (negeer het probleem, want het proberen op te lossen kan een nog moeilijkere situatie veroorzaken).

Moet ik Game of Thrones gaan kijken of slapende honden gewoon laten liggen? (Moet ik Game of Thrones gaan kijken of is het beter om Pandora's Box niet te openen?)

13. Apenzaken

Uitdrukking gesjoemel heeft meerdere betekenissen. Ten eerste is het "rondhangen" - dat wil zeggen een tijdverdrijf dat geen praktisch voordeel heeft. Werkelijk de tijd doden. De tweede optie is 'onheil, grap, truc'.

Ik heb geen tijd voor geen apenzaken. (Ik heb geen tijd om mijn tijd te verspillen aan kleinigheden.) Dit is trouwens een citaat uit Freddie Mercury's nummer Living on my own.

14. Spring op de kar

fraseologie op de kar springen betekent "zich aansluiten bij een volksbeweging alleen omdat anderen het doen". Wanneer gebruikers bijvoorbeeld een opkomende trend ondersteunen, herhaal dan bepaalde social-mediatactieken en probeer een gevoelig onderwerp uit te zwaaien. Dit concept wordt ook formeel genoemd het bandwagon-effect, en het wordt actief gebruikt door de meest geavanceerde marketeers.

Ja, ik spring op de kar dit jaar en maak een Best of 2018-post op Instagram … (Ja, dit jaar zal ik toegeven aan populaire trends en "Best of 2018" op Instagram plaatsen.)

15. Snijd hoeken af

Wanneer een Rus 'een hoek omslaat', heeft hij de neiging om een pad op te gaan in plaats van over het trottoir te gaan. In Engels om de hoek kijken betekent simpelweg "iets doen op de gemakkelijkste, goedkoopste of snelste manier". In het Brits-Engels heeft de uitdrukking een negatievere connotatie: ze zeggen dat tijd- en geldbesparing meestal ten koste gaat van kwaliteit. En in Amerikaans-Engels klinkt deze uitdrukking neutraler.

Er is altijd een verleiding om te bezuinigen als de tijd kort is. (Het is altijd verleidelijk om hard te werken als de tijd krap is.)

Het is niet nodig om te bezuinigen in Skyeng: er zijn geen meedogenloze leraren en tijdschriften met tweeën. En er is ook veel van alles wat we op een gewone school zo misten: interessante opdrachten, mondeling oefenen en volledig contact met de leraar. U bepaalt zelf hoe vaak u oefent en hoe intensief u zich in het proces wilt onderdompelen. 100 lessen zullen waarschijnlijk genoeg zijn om je Engels goed te verbeteren. Het ding is klein: om ze te krijgen, neem deel aan de tekening van Skyeng en Lifehacker.