12 woorden die je niet verkeerd kunt hebben met stress

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

We zullen het hebben over homografen - woorden met dezelfde spelling, maar met verschillende geluiden en betekenissen.

Er zijn veel homografen in de Russische taal. Sommige zijn heel gemakkelijk te onderscheiden, zoals "kasteel" en "kasteel", terwijl andere wat moeilijker zijn. We hebben een aantal woorden op een rij gezet die twijfel kunnen doen rijzen.

1. Karakteristiek en karakteristiek:

Dit paar bijvoeglijke naamwoorden bestaat uit één woord - "karakter": in het ene geval bleef de spanning op zijn plaats en in het andere geval verschoof het naar het midden om het ritmische evenwicht te behouden. Als resultaat kregen we twee woorden met vergelijkbare maar verschillende betekenissen.

Als de klemtoon op "e" ligt, dan beschrijft "karakteristiek" een typische eigenschap, een opvallend kenmerk van iets of iemand:

• Zulk bewolkt weer is typisch voor Sint-Petersburg.
• Olegs kenmerkende manier van spreken is met niets te verwarren.

Maar als de nadruk op de tweede "a" valt, hebben we het over de eigenschappen van karakter - eigenzinnigheid, koppigheid, heerszucht. Ook wordt dit type stress in de podiumkunsten gebruikt om een rol te beschrijven die duidelijk een specifiek type persoonlijkheid laat zien, of een acteur met een bepaalde rol.

• Ik heb de hele filmografie van je favoriete actrice gezien en ik wil zeggen dat ze echt goed is: al haar rollen zijn zo karakteristiek.
• Katya is zo karakteristiek, het is heel moeilijk om met haar te communiceren!

2. Reflexief en reflecterend

In tegenstelling tot het vorige paar, zijn deze bijvoeglijke naamwoorden afgeleid van twee verschillende zelfstandige naamwoorden. Dit is de reden voor het verschil in stress en betekenis.

Het woord "reflex" is afgeleid van "reflector" ("reflector") en spreekt van het vermogen van een object om licht te reflecteren.

Deze spiegel heeft een reflecterend glas

Het bijvoeglijk naamwoord "reflex" is afgeleid van het woord "reflex" en betekent "onvrijwillig, onbewust reageren".

Ja, het was reflectief gedrag. En wat is daar mis mee?

3. Basiliek en Basiliek

De situatie met deze homografen is iets gecompliceerder. Een daarvan is een zelfstandig naamwoord, niet in de beginvorm, maar in de genitiefvorm. En in de andere zijn beide varianten van stress acceptabel. Nu in meer detail.

De basiliek is een langwerpig rechthoekig gebouw, van binnen verdeeld door pilaren of kolommen. In die zin kan het woord worden benadrukt op elke "en", hoewel sommige orthoepische naslagwerken aanbevelen om alleen "basiliek" te zeggen. Variatie wordt geassocieerd met etymologie: het woord kwam naar het Russisch van het Latijnse basilíca via het Griekse basiliké. In deze woorden valt de nadruk op verschillende klanken, en beide versies zijn in het Russisch bewaard gebleven.

• Gisteren hebben we zo'n mooie basiliek bezocht!
• Weet jij hoe je bij de basiliek van Sant'Apollinare Nuovo komt?

Het is veel gemakkelijker om met de genitief van het woord "basilicum" om te gaan: in dit geval moet de nadruk alleen op de tweede "en" worden gelegd. En dit houdt ook verband met etymologie: het zelfstandig naamwoord kwam naar de Russische taal van de Franse basiliek, en erin - van de Latijnse basilícus.

Deze salade lijkt niet genoeg basilicum te hebben

4. Kirk en kirka

Dit paar zelfstandige naamwoorden kwam ook in het Russisch uit vreemde talen, maar homografen werden gevormd uit verschillende woorden.

Kirká is een hulpmiddel voor mijnbouw en grondwerk. In etymologische woordenboeken zijn er verschillende versies van waar dit woord van ontleend is: Krylov's woordenboek zegt dat de naam kwam van het Griekse kerkis ("schoffel"), en Vasmer's woordenboek - dat van het Turkse kürek ("schop"). Het is interessant dat de klemtoon in deze bronwoorden anders is: in het Grieks valt het op de eerste lettergreep, en in het Turks, zoals in het Russisch, op de tweede. Het lijkt erop dat dit de optie met lenen uit het Grieks onmiddellijk zou moeten afwijzen, maar eerder stelden sommige woordenboeken voor om het instrument "kirka" te noemen.

Ik vraag me af of de pick zwaar is?

Kirka met de nadruk op "i" is de Lutherse kerk. In het Russisch kwam dit woord van het Duitse kírche en behield het de klemtoon van het origineel.

Ik hoorde dat er een mooie kirka in de buurt is. Laten we gaan kijken?

5. Pantser en pantser

Deze zelfstandige naamwoorden zijn ook geleend. Beiden zijn afkomstig van het oude Duitse woord brunnja ("shell", "pantser"), maar kregen verschillende betekenissen. Het woord "pantser" heeft de betekenis van het origineel behouden - pantser, een beschermende laag kleding.

Het lijkt een zeer sterk pantser te hebben. Weet jij waar het van is?

Maar "pantser" betekent de bevestiging van iets aan iemand of een document dat het bevestigt. Bijvoorbeeld het boeken van tickets. Ja, volgens de normen van de Russische taal is het juist "pantser" en niet "reservering" dat correct is. De laatste vorm werd lange tijd als informeel beschouwd en wordt nu erkend als een informele versie.

Ik heb een harnas op een tafel voor twee

6. Flap en flap

Maar deze homografen hebben zeer nauwe waarden. Als het accent op "y" valt, hebben we het over een stuk of stuk stof of ander materiaal. U kunt dit formulier ook gebruiken om een klein gebied te beschrijven, zoals land of papier.

• Masha hield een stuk papier in haar handpalm.
• Pasha kocht onlangs een vreemd stuk land aan de rand van de stad.

Het woord "flap" met de nadruk op "o" wordt gebruikt in textiel, naaien, leerproductie en het betekent de rest van het materiaal.