Is Malamza een vloekwoord? En hoe zit het met de ragfuck? 10 krachtige woorden uit Dahl's vocabulaire, waarvan je de betekenis waarschijnlijk niet kunt raden

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Sommige van deze voorbeelden zijn ook gemakkelijk voor te stellen in moderne spraak.

Vladimir Ivanovich Dal publiceerde zijn "Explanatory Dictionary of V. I. Dal" Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language "of the Living Great Russian Language" in het midden van de 19e eeuw. De eerste editie bevatte meer dan 200 duizend woorden, waaronder veel dialectwoorden - ruim, sonoor, interessant. Hier zijn slechts enkele voorbeelden, die het opnieuw mogelijk maken om te zien hoe divers en helder de Russische taal is.

1. Anchutki

In de Oost-Slavische mythologie V. V. Artyomov. Slavische encyclopedie anchutka - een kleine boze geest, een demon. In het sprookje "Bathing Anchutki" van Aleksey Remizov wordt gezegd dat dit de kinderen van de bannik zijn, "ze zijn zelf kleine, zwarte, harige egelbenen, en het hoofd is bloot, dat van een Tataar, en ze trouwen met kikimors, en dezelfde melaatsheid." Naast het bad kan Anchutki in velden en reservoirs leven.

De betekenis van het woord "anchutki" in Dahl's woordenboek is "duivels". Het bevat ook de uitdrukking "dronken op anchutki" - zeer vergelijkbaar met het bekende, waarschijnlijk voor iedereen "dronken van de duivel".

2. Buigen

De betekenis van dit woord zal niet zo moeilijk te ontrafelen zijn als we ons de verwante "byaka" van het kind herinneren, wat iets slechts, walgelijks betekent. En een van de betekenissen van het werkwoord 'byakat', dat we in Dahls woordenboek vinden, is 'iets slechts doen, onbeleefd'.

Dit werkwoord betekende ook "blaten als een schaap", wat logisch is: het woord zelf lijkt op onomatopee "byashkam". Met deze betekenis komt de betekenis dichterbij en een andere - "spreek of lees onduidelijk, mompel." "Waarom blaat je ?!" - we wenden ons tot iemand als we verontwaardigd zijn over een onleesbare toespraak.

Een andere betekenis van "byakat" is "gooien, laten vallen met een klop, een crash". Het lijkt minder voor de hand liggend, maar zelfs hier kan men onomatopee vermoeden: "byak" lijkt erg op het geluid van een vallend voorwerp.

3. DBat

Nee, er is hier geen typefout. Waarschijnlijk hadden de boeren van de 19e eeuw een zeer goede dictie, omdat ze dit woord konden uitspreken, wat betekende "voor de boerderij zorgen; sparen, sparen." Dahl geeft ook een interessant synoniem voor "dbat" - "gono-do".

4. Verpleegkundigen

Veel mensen zijn bekend met de uitdrukking "los de nonnen op". Maar wat voor soort nonnen zijn het? Het werd ooit het speeksel genoemd dat langs de lippen stroomde. Dit zelfstandig naamwoord heeft nog een betekenis - "hangende, kwijlende lippen." Het woord is verouderd, maar de herinnering eraan bleef in de populaire fraseologische eenheid.

5. Zhurapki

Dit zijn kleurrijke sokken van Perzische wol. M. Fasmer neemt het woord. Het etymologische woordenboek van de Russische taal uit het Turks of Azerbeidzjaans, waar het "sok, kous, legging" betekende, en het heeft andere spelling- en uitspraakopties - "dzhurapki", "shurapki".

6. Kelk

De betekenis van dit oude woord is gemakkelijk te raden: het was de naam van de handdoek. Het woordenboek zegt dat "kelk" werd gevonden in liedjes. Het woord zelf duidt weliswaar op een utilitaire functie, maar het klinkt tegelijkertijd heel mooi. Dahl citeert het in het woordenboek "Rubbing", en geeft ook een merkwaardig en even schattig synoniem - "scrub".

7. Malamza

Het lijkt een vloek, maar dat is het niet. Hoewel, indien gewenst, het woord "malamza" als een sterk woord kan worden gebruikt.

Maar Dahl schrijft dat dit een blinde man is en vult de uitleg aan met een merkwaardig synoniem - "scheel".

8. Land

De woorden "land" en "vreemd" komen meteen in me op. En deze conclusie is zo ver van de waarheid - in Dahl's "land" wordt gegeven in het woordenboekitem "Land".

Dit woord heeft veel verschillende betekenissen. Een van hen is een neutrale "vreemdeling". Hoewel dit misschien een negatieve connotatie had: ze zijn zelfs nu bang voor vreemden, en zelfs dan nog meer.

Andere betekenissen van "vreemd" - "excentriek, ongezellig"; "Staaf, schurk"; "Wild, gek, dwaas." Dit zijn allemaal negatieve kenmerken, waarvan de oorsprong hoogstwaarschijnlijk in dezelfde vreemdelingenhaat ligt. Trouwens, een interessant synoniem is aangegeven voor de betekenis van "gek" - "door God gewild".

Maar het woord 'land' werd niet alleen voor mensen gebruikt. Een andere inherente betekenis erin is "onzin, onzin, onzin", en het is duidelijk verbonden met het bijvoeglijk naamwoord "vreemd".

Maar de betekenis van "doel, doelwit" is nogal mysterieus voor een moderne moedertaalspreker van de Russische taal en roept vragen op, maar Dal geeft het niettemin aan voor het woord "land".

9. Khurdy-murdy

Niet hukhry-muhry natuurlijk, hoewel deze woorden een gemeenschappelijke betekeniscomponent hebben. Dit was ook de naam voor huishoudelijke bezittingen, bezittingen en allerlei soorten afval, rommel.

Dit heldere woord kan worden beschouwd als een synoniem voor Engelse dingen (in de omgangstaal - onzin, vuilnis, gebabbel), die sommigen nu in het Russisch gebruiken. Dus als je je ergert aan de dominantie van Engelse woorden, kun je de overzeese "dingen" beantwoorden met het prachtige "khurdy-murdy". Of kies uit twee even merkwaardige synoniemen die Dahl citeert - "sharabara" en "butor".

10. Knetteren

Shushlepnem werd een lui persoon genoemd, een spelbreker, een lui persoon. Er is een versie dat M. Vasmer is gebeurd. Het etymologische woordenboek van de Russische taal is een woord van het werkwoord "klap".

Het is jammer dat het niet meer wordt gebruikt in spraak: het klinkt erg interessant. Ik wil gewoon iets van een populaire blogger zien als "Ik ben een goofy vandaag, omdat ik niet in de bron zit".