30 Engelse spreekwoorden die in verschillende situaties van pas komen

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Spreuken in het Engels zullen je helpen de mensen die ze hebben uitgevonden beter te begrijpen en je spraak levendiger en rijker te maken.

1. Het piepende wiel krijgt het vet

• Vertaling: smeer een wiel dat piept.
• Betekenis: U krijgt geen hulp als u het ongemak stilletjes verdraagt, u moet om diensten vragen.
• Analoog in het Russisch: een rollende steen vergaart geen mos.

Dit is een Amerikaans spreekwoord. Het auteurschap wordt toegeschreven aan humorist Josh Billings, maar dit wordt niet door de feiten bevestigd. We kunnen alleen praten over de tijd dat de uitdrukking verscheen - de tweede helft van de 19e eeuw.

2. Acties spreken meer dan woorden

• Vertaling: geen woorden maar daden.
• Betekenis: wat je doet is belangrijker dan wat je zegt.
• Analoog in het Russisch: niet beoordeeld op woorden, maar op daden.

Er wordt aangenomen dat deze uitdrukking in de 17e eeuw verscheen. Zoals het er nu uitziet, werd het voor het eerst gebruikt door Abraham Lincoln in 1856.

3. Een foto zegt meer dan duizend woorden

• Vertaling: Een foto zegt meer dan duizend woorden.
• Betekenis: het is gemakkelijker om in iets te geloven als je het met je eigen ogen ziet en niet tevreden bent met de verhalen van andere mensen.
• Analoog in het Russisch: Het is beter één keer te zien dan honderd keer te horen.

Het gezegde begon actief te worden gebruikt in Amerika in de jaren 1920. En de eerste vermelding, vastgelegd in schriftelijke bronnen, dateert uit 1911, toen deze zin werd uitgesproken door de redacteur van een van de kranten in de Syracuse Advertising Men's Club.

4. Een bekeken pot kookt nooit

• Vertaling: als je constant naar de waterkoker kijkt, zal hij nooit koken.
• Betekenis: als een proces tijd kost, hoeft u niet constant te controleren of het is voltooid, wacht u gewoon af.

De uitdrukking is bedacht door Benjamin Franklin. Hij gebruikt het in een rapport dat in 1785 werd gepubliceerd en verwijst naar Poor Richard. Het is opmerkelijk dat Franklin zelf onder dit pseudoniem schreef.

5. Een slechte werkman geeft zijn gereedschap de schuld

• Vertaling: de slechte werker geeft zijn gereedschap de schuld van het falen.
• Betekenis: een persoon die slecht in staat is om iets te doen, zoekt de redenen voor zijn mislukkingen overal, maar niet bij zichzelf.
• Analoog in het Russisch: de benen van een slechte danser zitten in de weg.

Hoogstwaarschijnlijk kwam het gezegde uit het Frans naar het Engels: de eerste vermelding van de zin in bronnen uit Frankrijk komt voor in de 13e eeuw, in het Engels - pas in de 17e eeuw.

6. Een vogel is te herkennen aan zijn gezang

• Vertaling: de vogel is te herkennen aan de manier waarop hij zingt.
• Betekenis: veel over een persoon kan worden begrepen door wat hij zegt en doet.
• Analoog in het Russisch: de vogel is zichtbaar tijdens de vlucht.

Er is weinig bekend over de oorsprong van dit spreekwoord, we kunnen alleen zeggen dat het een langere versie heeft, die geen ruimte laat voor interpretatie: "Een vogel is bekend door zijn lied, een man door zijn woorden" zingt ze, een persoon - volgens naar wat hij zegt").

7. Je kunt een paard naar het water leiden, maar je kunt hem niet dwingen het te drinken

• Vertaling: je kunt een paard naar het water leiden, maar je kunt het niet laten drinken.
• Betekenis: niet alles kan met geweld worden bereikt, anderen zullen nog steeds doen wat ze willen.

Dit is een van de oudste Engelse spreekwoorden die nog steeds in gebruik is. De eerste vermelding dateert uit 1175.

8. Wanneer je in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen

• Vertaling: als je in Rome bent, gedraag je dan als een Romein.
• Betekenis: om in een nieuwe plaats of situatie te komen, bekijk hoe de meerderheid zich gedraagt, en doe hetzelfde.
• Analoog in het Russisch: ze gaan niet met hun eigen charter naar het klooster van iemand anders.

De uitdrukking komt voor het eerst voor in een brief aan de christelijke heilige Aurelius Augustinus in 390. Hij schreef zoiets als dit: “Als ik in Rome ben, vast ik op zaterdag, maar in Milaan niet. Volg altijd de gebruiken van de kerk waar je naartoe gaat als je geen schandaal wilt."

9. Er is geen tijd zoals het heden

• Vertaling: er is geen betere tijd dan het heden.
• Betekenis: wacht niet op het juiste moment, maar doe wat je nu moet doen.
• Analogen in het Russisch: stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen; wacht niet op het weer aan zee.

Dit spreekwoord werd voor het eerst opgetekend in 1562. Later breidde een van de samenstellers van de verzameling gezegden, John Trasler, deze uitdrukking uit tot "Geen tijd zoals het heden, duizend onvoorziene omstandigheden kunnen u op een toekomstige tijd onderbreken", wat betekent "Er is geen betere tijd dan het heden, duizend onvoorziene omstandigheden kunnen je in de toekomst verhinderen.” Maar de laconieke versie schoot wortel.

10. Er bestaat niet zoiets als een gratis lunch

• Vertaling: er bestaat niet zoiets als een gratis lunch.
• Betekenis: je moet voor alles betalen, en als je het geld nu niet hebt gegeven, moet je later misschien afscheid nemen van iets waardevollers.
• Analoog in het Russisch: gratis kaas komt alleen in een muizenval.

In het midden van de 19e eeuw werden in Groot-Brittannië en de Verenigde Staten advertenties vermomd als advertenties voor gratis maaltijden, waarmee andere uitgaven werden gesuggereerd. Zo beloofden ze in een van de saloons in Milwaukee om "gratis" te eten aan degenen die een sigaar of drankje zouden kopen. Natuurlijk waren de kosten van de geserveerde maaltijden inbegrepen in de prijs van de alcohol of sigaar. Als gevolg van dergelijke aankondigingen werden sommige etablissementen vervolgd voor oneerlijke reclame.

11. De pen is machtiger dan het zwaard

• Vertaling: de veer is machtiger dan het zwaard.
• Betekenis: correcte woorden zijn overtuigender dan fysieke kracht; woorden kunnen pijn doen.
• Analoog in het Russisch: wees niet bang voor het mes - de tong.

Dit is een nauwkeurig citaat uit het toneelstuk Richelieu of Conspiracy uit 1839 van Edward Bulwer-Lytton. In andere formuleringen klonk dit idee echter eerder in George Wetstone en William Shakespeare.

12. Oefening baart kunst

• Vertaling: oefening leidt tot perfectie.
• Betekenis: hoe meer je traint, hoe beter je wordt.
• Analoog in het Russisch: herhaling is de moeder van leren.

De eerste vermelding van het spreekwoord dateert uit het midden van de 16e eeuw. Het is vanuit het Latijn in het Engels vertaald.

13. Mensen die in kassen wonen, mogen niet met stenen gooien

• Vertaling: mensen die in glazen huizen wonen, mogen niet met stenen gooien.
• Betekenis: je moet niet veroordelen en bekritiseren als je zelf niet perfect bent.
• Analoog in het Russisch: hij ziet geen balk in zijn eigen oog, hij ziet een vlekje in dat van iemand anders.

Deze uitdrukking is te vinden in Geoffrey Chaucer's gedicht Troilus en Cressida, geschreven aan het einde van de 14e eeuw. De uitdrukking is blijven hangen en wordt nog steeds vrij vaak gebruikt.

14. God helpt degenen die zichzelf helpen

• Vertaling: God helpt degenen die zichzelf helpen.
• Betekenis: in een moeilijke situatie moet je niet hopen op een wonder, je moet handelen om alles te veranderen.
• Analoog in het Russisch: Vertrouw op God, maar doe het niet zelf.

Het spreekwoord werd al in het oude Griekenland gebruikt. Soms wordt de Bijbel ten onrechte zijn bron genoemd, hoewel zo'n zin er niet letterlijk in voorkomt. Integendeel, veel christenen bekritiseren deze uitdrukking als in strijd met het dogma.

15. Steek niet te veel strijkijzers in het vuur

• Vertaling: zet niet te veel kolen op het vuur.
• Betekenis: neem niet te veel van jezelf, focus op één ding.

De uitdrukking kwam van smeden. Het wordt geassocieerd met het werk van een leerling, wiens taak het was om producten met behulp van een smidtang van het vuur naar het aambeeld te verplaatsen. En als er te veel tangen in de oven waren, maakte dit het werk ondoeltreffend, omdat de smid niet aan meerdere objecten tegelijk kon werken.

16. Vogels van een veer komen samen

• Vertaling: vogels verzamelen zich in een kudde op verenkleed.
• Betekenis: mensen met gemeenschappelijke interesses komen gemakkelijk samen.
• Analoog in het Russisch: vogels van een veer komen samen.

Het spreekwoord wordt gebruikt sinds het midden van de 16e eeuw. Voor het eerst genoemd in de literatuur door William Turner in The Rescuing of Romish Fox.

17. Bedelaars kunnen geen kiezers zijn

• Vertaling: bedelaars kunnen niet kiezen.
• Betekenis: in een moeilijke situatie mag u geen enkele hulp weigeren.
• Analoog in het Russisch: ze kijken niet naar de tanden van een bepaald paard.

Deze zin werd voor het eerst opgetekend door de dichter en toneelschrijver John Haywood in de 16e eeuw. Het was gericht aan de arme bevolking en riep op tot dank voor alle hulp en steun.

18. Een ons preventie is een pond genezing waard

• Vertaling: een snufje "voor" is een pond "na".
• Betekenis: het is gemakkelijker te voorkomen dan de gevolgen te elimineren.
• Analoog in het Russisch: de weg is een lepel voor het avondeten.

In 1736 sprak Benjamin Franklin, tijdens een ontmoeting met brandweerlieden in Philadelphia, deze zin uit om te waarschuwen voor de noodzaak om zich te verdedigen tegen natuurrampen.

19. Een appel per dag houdt de dokter weg

• Vertaling: een appel per dag, en je hebt geen dokter nodig.
• Betekenis: letterlijk.

De uitdrukking werd wijdverbreid nadat het spreekwoord van Pembrokeshire, "Eet een appel voor het slapengaan, en je hebt niets om de dokter voor te betalen", werd gepubliceerd in het Welshe tijdschrift Notes and Queries in 1866.

20. Een luipaard kan zijn vlekken niet veranderen

• Vertaling: het luipaard kan zijn vlekken niet veranderen.
• Betekenis: mensen veranderen niet.
• Analoog in het Russisch: luipaard verandert zijn vlekken.

De uitdrukking is ontleend aan de Bijbel. In het boek van de profeet Jeremia staat: “Kan een Ethiopiër zijn huid veranderen en een luipaard zijn vlekken? Dus kun je goed doen, als je gewend bent geraakt aan het kwade?"

21. Je kunt een oude hond geen nieuwe trucjes leren

• Vertaling: je kunt een oude hond geen nieuwe trucjes leren.
• Betekenis: het is moeilijk om iemand te spenen van oude gewoonten.
• Analoog in het Russisch: luipaard verandert zijn vlekken.

Een van de oudste spreekwoorden in de Engelse taal, het werd voor het eerst genoemd in geschreven bronnen in de 16e eeuw.

22. Houd geen hond en blaf niet zelf

• Vertaling: houd de hond niet vast en blaf niet tegelijkertijd.
• Betekenis: u hoeft iemand niet te betalen voor werk dat u nog zelf moet doen.

De uitdrukking verschijnt voor het eerst in Brian Milbank's Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune in 1583. Het klinkt uit de mond van de filosoof en arts Philotimus, die in de 4e eeuw in Griekenland leefde.

23. Discretie is het beste deel van moed

• Vertaling: voorzichtigheid is het beste deel van moed.
• Betekenis: voordat je iets doet, is het de moeite waard om goed te overwegen of het de moeite waard is.
• Analoog in het Russisch: Zeven keer meten, één keer snijden.

De uitdrukking "Het betere deel van moed is discretie" wordt uitgesproken door Sir John Falstaff in het eerste deel van William Shakespeare's toneelstuk "Henry IV".

24. Kinderen moeten worden gezien en niet gehoord

• Vertaling: kinderen moeten worden gezien, maar niet gehoord.
• Betekenis: letterlijk.

Deze ouderschapsregel werd in Engeland aangenomen tijdens het bewind van koningin Victoria. De eerste vermeldingen ervan dateren echter uit 1450.

25. Liefdadigheid begint thuis

• Vertaling: liefdadigheid begint thuis.
• Betekenis: voordat u voor anderen zorgt, moet u voor uzelf en uw gezin zorgen.

Soms wordt de bron van de uitdrukking ten onrechte de Bijbel genoemd. In feite wordt voor het eerst een uitdrukking in een dergelijke formulering gevonden bij de theoloog John Wycliffe aan het einde van de 14e eeuw. Hoewel de eerste brief van Paulus aan Timoteüs een zeer vergelijkbare gedachte bevat: "En als een weduwe kinderen of kleinkinderen heeft, laat ze dan leren om hun vroomheid te tonen, allereerst jegens hun familie en de nodige zorg te besteden aan hun ouders en grootvaders."

26. Nieuwsgierigheid doodde de kat

• Vertaling: nieuwsgierigheid doodde de kat.
• Betekenis: steek je neus niet in andere zaken.
• Analoog in het Russisch: nieuwsgierig Varvara's neus werd afgescheurd op de bazaar.

De oorspronkelijke uitdrukking was: "Care heeft de kat gedood". Bovendien betekende zorg niet zorg, maar verdriet of verdriet. In deze versie bestond het spreekwoord tot het einde van de 19e eeuw, en pas daarna kreeg het zijn moderne uitstraling. Nieuwsgierigheid is echter nooit aangemoedigd, dus deze transformatie lijkt logisch.

27. Het is beter een kaars aan te steken dan de duisternis te vervloeken

• Vertaling: beter een kaars aansteken dan de duisternis te vervloeken.
• Betekenis: in plaats van de omstandigheden de schuld te geven, moet er iets worden gedaan om ze te veranderen.

De uitdrukking wordt toegeschreven aan John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt en zelfs het Chinese volk, maar het wordt voor het eerst gehoord in de verzameling preken van William Watkinson, gepubliceerd in 1907.

28. Een knikje is net zo goed als een knipoog naar een blind paard

• Vertaling: knikken naar een blind paard is hetzelfde als ernaar knipogen.
• Betekenis: een persoon die niet klaar is om informatie waar te nemen, kan het op geen enkele manier overbrengen.
• Analoog in het Russisch: dwaas dat in het voorhoofd, dat in het voorhoofd.

De uitdrukking verscheen in Engeland in de 16e eeuw. Nu kan er in plaats van een paard een vleermuis in het spreekwoord staan: "Een knik is zo goed als een knipoog naar een blinde vleermuis". In deze vorm werd de uitdrukking gebruikt in de Britse schetsreeks "The Flying Circus of Monty Python".

29. Grote geesten denken hetzelfde

• Vertaling: grote geesten denken hetzelfde.
• Betekenis: mensen met dezelfde mentale vermogens kunnen tegelijkertijd aan hetzelfde denken.
• Analoog in het Russisch: dwazen gedachten komen samen.

Deze formulering van de uitdrukking werd voor het eerst vastgelegd in 1816 in de Engelstalige biografie van Evdokia Lopukhina, de eerste vrouw van Peter I. Dit idee werd echter eerder aangetroffen.

30. Een gouden sleutel kan elke deur openen

• Vertaling: de gouden sleutel kan elke deur openen.
• Betekenis: geld kan alles kopen.

Dit adagium zou zo oud moeten zijn als het geld zelf. Maar het werd voor het eerst opgetekend in 1580 door de Engelse toneelschrijver John Lilly.