18 Engelse zinnen waarvan u zeker weet dat u ze verkeerd vertaalt

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Samen met de online school heeft Lifehacker een test voorbereid voor kenners van de Engelse taal en iedereen die zichzelf als zodanig beschouwt. Probeer deze eenvoudige zinnen te vertalen en vergelijk het resultaat met de juiste antwoorden. Er zullen veel verrassingen zijn.

Om bananen te gaan

Ik word gek als ik een loterij win

Nee, niemand gaat alle winsten uitgeven aan fruit. Dit idioom betekent in dit geval dat de spreker letterlijk gek wordt van vreugde als hij de jackpot wint. Zijn dak zal gaan, hij zal van de spoelen vliegen en in fase bewegen.

Om de kaas te snijden

Mijn opa sneed de kaas per ongeluk terwijl de hele familie aan het eten was

En opnieuw teleurgestelde verwachtingen. Het ruikt niet naar kaas. Grootvader gaf net, zoals ze zeggen, gas. Dit is hoe deze charmante uitdrukking wordt vertaald.

Happy hour

Tijdens een happy hour zijn alle drankjes slechts $ 2 per stuk

Ik geloof dat je deze taak hebt volbracht, aangezien alles vrij duidelijk is. Happy hour is het zogenaamde happy hour, wanneer bars en restaurants eten en drinken aanbieden tegen een behoorlijke korting.

Om je een beetje onder het weer te voelen

Ik ben vandaag niet aan het werk geweest omdat ik me vandaag een beetje beroerd voel

Wat is er met de held van het verhaal gebeurd? Meteogevoeligheid overmeesterd? Best mogelijk. Of bijvoorbeeld verkouden. Wat er ook met hem gebeurt, deze beurt betekent één ding: hij voelt zich niet helemaal gezond.

Heel zelden

- Brengt je vriend je wel eens bloemen?

- Eenmaal in een blauwe maan.

De blauwe maan verschijnt aan de hemel rond de dagen dat kanker op de berg fluit. Dat wil zeggen, zeer zelden of helemaal niet. Met dezelfde waarschijnlijkheid zal de in de zin genoemde gebeurtenis plaatsvinden. Hoogstwaarschijnlijk zal het meisje nooit bloemen van haar vriend krijgen.

Iemands donder stelen

Een van mijn klasgenoten stal mijn donder toen hij de professor vertelde dat hij al het werk aan de presentatie had gedaan

Een offensieve situatie bleek: een verraderlijke klasgenoot schreef jouw verdiensten aan zichzelf toe. Iemands donder stelen is een nogal vreemde uitdrukking, en het is nauwelijks mogelijk om de betekenis ervan uit de context te raden. Onthoud het maar.

Rond de pot draaien

Als je me iets wilt vragen, vraag het dan gewoon, stop met ronddraaien

Als iemand je zo vraagt, betekent dit dat het tijd is om te stoppen met strekken en het onderwerp van het gesprek te ontwijken. Vraag direct naar wat je interesseert, stop met ronddraaien.

Een hete aardappel

Een kandidaat zal niet spreken over een controversieel onderwerp omdat het "een politieke hete aardappel" is

Dus zeggen ze over een actuele gebeurtenis die de hoofden van de massa heeft veroverd en veel wordt besproken. Eén "maar": meestal is dit een nogal controversiële kwestie, dus het is de moeite waard om het met een korreltje zout te behandelen. Net als de burger uit de voorbeeldzin: hij wil een controversieel onderwerp niet bespreken vanwege de ambiguïteit ervan.

Tegen de verkeerde boom blaffen

Peter probeert dit rekenprobleem al 30 minuten op te lossen, maar ik denk dat hij tegen de verkeerde boom blaft

Peter zit duidelijk in de problemen. Een half uur worstelde hij met de taak, maar uiteindelijk bleek dat hij al die tijd op het verkeerde pad was. Als je deze uitdrukking tegenkomt, weet dan: het betekent dat iemand zich vergist.

Om de mosterd te snijden

Geen van deze nieuwe huizen snijdt de mosterd, en ik begin te twijfelen of ik er een in de buurt zal vinden die dat wel doet

Zo'n wending zal iedereen in verwarring brengen. Mosterd? Mosterd? Wat heeft ze ermee te maken? We hebben hier geen verklaring voor, maar de mosterd snijden betekent "voldoen aan de verwachtingen" of "voldoen aan de verwachtingen".

Een stoer koekje

Tom is een taai koekje. Hij eist altijd een restaurantmanager te zien als hij ergens niet blij mee is

Tom is een stoere vent, een harde noot om te kraken. Als je probeert de zin letterlijk te vertalen en de cookie-analogie te behouden, is de man in kwestie een echte cracker - niet zo gemakkelijk om mee om te gaan.

Een luierik

Sinds hij zijn baan verloor, is Nicholas een bankschroef geworden

Als je aan groenten denkt, ben je op de goede weg. De uitdrukking beschrijft precies zo'n "plantaardig" persoon die dagenlang op de bank ligt en tv kijkt. Nicolaas, stop er nu mee!

Om de middernachtolie te verbranden

Dat was een heel moeilijke opdracht en ik moest de middernachtolie verbranden om het op tijd af te krijgen

In een tijd dat elektrische verlichting nog niet bestond, was het noodzakelijk om 's nachts onder het licht van kerosinelampen te werken. Vandaar deze uitdrukking, die 'laat opblijven' betekent.

Om het op de neus te raken

Je sloeg het op de neus toen je zei dat ze een controlerende persoonlijkheid heeft

Maak je geen zorgen, er is geen neus gekwetst. "Een schot in de roos" is een ruwe analogie van dit idioom in het Russisch.

Laatste rietje

Linda is al heel lang ongelukkig met haar broer, maar toen hij met haar auto crashte, was dat de laatste druppel

Hier is er een verwijzing naar de gelijkenis van de sterke kameel, wiens rug werd gebroken door de laatste strohalm. De Russische analoog van de uitdrukking is "de laatste druppel". Linda's kopje geduld is overvol, nu komt haar broer in de problemen.

Jouw gok is even goed als die van mij

Wil je weten waarom ze me verliet? Nou, ik heb geen idee. Jouw gok is even goed als die van mij

Wel, wel, waarom heeft het meisje de man verlaten? We hebben geen idee, geen idee. Maar we weten hoe deze omzet wordt vertaald - zie de vorige zin.

Zoetekauw

Ik ben een zoetekauw en heb altijd zin in chocolade

We redeneren logisch: wie kan er zoet zijn? Natuurlijk degene die van allerlei lekkers houdt - in dit geval chocolade. "Zoete tand" - zo wordt deze zin vertaald.

Om afscheid te nemen

Als je hem geld leent, moet je het maar vaarwel zeggen

Een zeldzaam geval voor idiomen - zelfs als u deze uitdrukking letterlijk vertaalt, blijft de betekenis ervan behouden. Zeg vaarwel tegen wat je gaat lenen aan een onbetrouwbare lener - je ziet je geld of spullen niet meer.

Zoals je kunt zien, zit de Engelse taal vol verrassingen. Als je een bepaalde verbale omzet verkeerd interpreteert, verandert de betekenis van de zin soms op de meest onverwachte manieren. In dit geval is het net zo eenvoudig om in een ongemakkelijke situatie te komen als peren pellen. Het probleem is dat er op scholen meestal niet over wordt gesproken. Uitgang? Leer Engels met een native speaker. Dit kan op de online school.

Engels leren hier verandert van saai proppen in een spannend proces, inclusief een gesprek met een buitenlandse leraar, zelfstandig werk en het ontwikkelen van de juiste uitspraak. Een modern spraakherkenningssysteem helpt je om een ongepast accent kwijt te raken, en met een mobiele applicatie kun je echt overal en altijd studeren.

Online Engels leren is een heel slim idee. Het is niet nodig tijd te verspillen aan uitstapjes naar docenten of cursussen, je kunt tenminste overdag studeren, tenminste 's nachts - lessen met leraren gaan de klok rond.

Meer dan 400.000 mensen uit 20 landen van de wereld hebben zichzelf overtuigd van de effectiviteit van deze lesmethode. Zelfs de acteur en tv-presentator Dmitry Khrustalev waardeerde de voordelen van Open English.

Ik kon me niet voorstellen dat je met Open English zo gemakkelijk en snel Engels kunt leren. Ik heb een erg onvoorspelbaar schema, dus ik werk alleen tussen het filmen en evenementen door. Met behulp van een mobiele applicatie communiceer ik met docenten via internet als ik minimaal een half uur vrije tijd heb. Ik ben erg blij dat ik binnenkort vloeiend Engels ga spreken, wat betekent dat ik meer zal kunnen reizen en niet bang hoef te zijn dat ze me niet zullen begrijpen.

Dmitry Khrustalev

Geen Engels kennen is gewoon een schande. Geen excuses zoals tijdgebrek zullen de situatie veranderen - kies gewoon de juiste Engelse cursussen. Zo leert u de taal zo efficiënt mogelijk en tegen de laagste kosten.