20 Engelse woorden die gemakkelijk verkeerd te vertalen zijn

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Canal, heldin, conserveermiddel, lijst en andere woorden die helemaal niet betekenen wat je zou denken.

Er zijn veel vergelijkbare woorden in het Engels en Russisch, die op dezelfde manier zijn vertaald. Het is onwaarschijnlijk dat u zich vergist bij het vertalen van de woorden tekst, informatie, geheim in het Russisch - hier is alles duidelijk en zo. Maar er zijn ook veel verraderlijke woorden in het Engels die niet precies vertalen zoals je denkt dat ze zijn. Ze worden de valse vrienden van de vertaler genoemd.

Afwezig

Niet "absint", maar "afwezig zijn, afwezig zijn." Als je een drankje wilt bestellen, gebruik dan absint.

Ik was afwezig op dat moment dat ze wat absint dronk en begon te strippen.

Ik was er niet op het moment dat ze absint dronk en striptease begon te dansen.

Bar

Dit is een soort blok, bord. Misschien zelfs een toog. Voor een drankje ga je naar de kroeg.

De barman veegde de toog af en hielp de bewaker de dronken man uit de kroeg te halen.

De barman veegde de toonbank af en hielp de bewaker de dronkaard uit de bar te dragen.

Briljant

Helder, glanzend. "Diamond" in het Engels is diamant.

Deze diamanten zouden schitterend staan in de oren van mijn vrouw.

Deze diamanten zouden schitterend staan in de oren van mijn vrouw.

Kastje

Een kleerkast met lades, een kleerkast, een dressoir, maar zeker geen werkruimte. Zeg liever kantoor.

Zet de vaas op de kast in mijn kantoor.

Zet de vaas op het dressoir in mijn kantoor.

Kanaal

Het is een kanaal, maar alleen in de zin van "kunstmatig kanaal". Als je over een tv- of radiozender wilt praten, gebruik dan kanaal.

Ik zette het reiskanaal aan. Ze toonden een programma over het Panamakanaal.

Ik zette het reiskanaal aan. Ze toonden een programma over het Panamakanaal.

Chef

Chef. Het wordt precies gebruikt als de naam van het beroep. Als je iemands culinaire vaardigheden op een feestje wilt complimenteren, zeg dan kok. Het woord "chef" in de betekenis van "chef" zal anders worden gespeld - chef of baas.

De restaurantchef werd door zijn eigen baas ontslagen omdat klanten klaagden over zijn soep.

De chef-kok van het restaurant werd door zijn baas ontslagen omdat hij klaagde over zijn soep.

Detective

Dit is maar een man, een detective. Het boekengenre wordt misdaadverhaal of detectiveverhaal genoemd.

Een rechercheur bij de politie houdt niet van detectiveverhalen omdat er veel leugens in staan.

De politierechercheur houdt niet van detectiveromans, er zijn veel leugens.

Dynamisch

Dynamiek, dynamisch. "Luidspreker" (kolom) wordt spreker.

Jongeren houden van dynamische muziek en kopen Bluetooth-speakers om muziek mee te nemen.

Jongeren houden van dynamische muziek en kopen Bluetooth-speakers om hun muziek mee te nemen.

Heldin

De heldin van een film of boek. "Heroïne" in het Engels is heroïne of sneeuw.

De belangrijkste heldin van de film is een heroïneverslaafde.

De hoofdpersoon van de film is een heroïneverslaafde.

Intelligent

Slim, slim. Een 'intellectueel' als vertegenwoordiger van een sociale groep zal intellectueel zijn.

Intelligentie is niet geliefd in dit land omdat ze te intelligent zijn.

In dit land is de intelligentsia niet geliefd omdat ze te slim zijn.

Grap

Dit is een grap, een grap, een aanfluiting, maar geen "gebaar".

Ik gebaarde naar hem dat mijn middelvinger pijnlijk was, maar hij besloot dat het een grap was.

Ik gebaarde naar hem dat mijn middelvinger pijn deed, maar hij dacht dat het een grap was.

Lijst

Een lijst, zoals boodschappen of to-do-items.

Ik schreef een boodschappenlijstje op dit gele stuk papier.

Op dit gele vel heb ik mijn boodschappenlijstje geschreven.

Officiant

De gastheer van de huwelijksceremonie. Dit is een medewerker van de burgerlijke stand bij ons of een priester in de Verenigde Staten. "Ober" in het Engels is ober.

Bij de huwelijksceremonie vertelde de officiant het verhaal van de kennismaking van de pasgetrouwden. Hij was een ober en zij was een gast.

Tijdens de bruiloft vertelde de gastheer van de ceremonie het verhaal van de kennismaking van het pasgetrouwde stel. Hij was een ober en zij was een gast.

Paragraaf

Een paragraaf, geen paragraaf (artikel, paragraaf).

Bij deze alinea tekende iemand een artikelteken.

In deze alinea tekende iemand een alineamarkering.

conserveermiddel

Een conserveermiddel voor het conserveren van voedsel, niet wat je denkt. "Condoom" is gewoon condoom.

We gebruiken natuurlijke smaakstoffen in onze condooms en natuurlijke conserveermiddelen om de frisse geur te behouden.

We gebruiken natuurlijke smaakstoffen in onze condooms en natuurlijke conserveermiddelen om de geur fris te houden.

Serie

De serie is in principe. Een bepaalde aflevering wordt een aflevering.

De Game of Thrones-serie is erg saai. Vooral de aflevering, waarin iedereen wordt vermoord op de bruiloft.

Game of Thrones is erg saai. Vooral de aflevering waarin iedereen wordt vermoord op een bruiloft.

Silicium

Silicium. Sommige mensen noemen Silicon Valley, de hightechregio van de Verenigde Staten, ten onrechte Silicon Valley, hoewel het correct is: Silicon. Siliconen in het Engels is siliconen, met een e aan het einde.

Leraar scheikunde met siliconen borstimplantaten toonde de siliconen experimenten.

Een scheikundeleraar met siliconenborst toonde experimenten met silicium.

Surrogaat

Een volmacht, bijvoorbeeld in een verkiezingscampagne. Het wordt zelden gebruikt in de betekenis van "surrogaat".

Ik ben een surrogaat van het bedrijf dat koffiesurrogaten produceert.

Ik ben een vertegenwoordiger van een koffiesurrogaatbedrijf.

Tourniquet

Een tourniquet om het bloeden te stoppen. Een metrotourniquet wordt in het Engels een ticketbarrière of tourniquet genoemd.

Hij raakte gewond toen hij over het tourniquet sprong. Ik moest een tourniquet plaatsen om het bloed te stoppen.

Hij raakte gewond toen hij over het tourniquet sprong. Ik moest een tourniquet omdoen om het bloeden te stoppen.

gebruik

Gebruik maken van. Hier komt het woord "utiliteit" vandaan. Het wordt ook gebruikt in de betekenis van "recyclen", maar minder vaak is het beter om terug te winnen of te recyclen.

Gebruik dit zuur voor het recyclen van organisch afval.

Gebruik dit zuur voor de verwijdering van organisch afval.

Dit zijn niet allemaal zulke woorden, er zijn er veel. Maar je hoeft ze niet allemaal te onthouden, kijk naar de context. Als het artikel over Leonardo da Vinci gaat, is het onwaarschijnlijk dat het woord artiest in de tekst wordt gebruikt als 'artiest' en niet als 'artiest'. Zorg er daarom voor dat u het onderwerp van de tekst bepaalt voordat u gaat lezen - als u dit weet, raakt u niet langer in de war. En als er al iets is, is het altijd geen schande om in het woordenboek te kijken.