12 fraseologische eenheden waarover iedereen verbijsterd is

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Waar deze vreemde uitdrukkingen vandaan komen, realiseer je je misschien niet meteen. Maar Lifehacker ontdekte alles.

1. Van de baai-bot

De zeebaai heeft er niets mee te maken. Van de baai-bot betekent 'onverwachts, gedachteloos handelen'. Phraseologisme wordt gevormd uit de werkwoorden "mollig" en "bot" en wordt geassocieerd met het beeld van een persoon die per ongeluk in het water viel en gedwongen wordt om er hulpeloos in te spetteren. De situatie is zo-zo, dus probeer opzettelijk te handelen, en niet uit het niets.

2. Procrustes-bed

Je zou er niet in willen zitten. Procrustes is een held uit de oude Griekse mythen en een dief die reizigers ving en aan een soort marteling onderwierp. Hij zette mensen op zijn bed en controleerde of het in de lengte paste. Als een persoon korter bleek te zijn, strekte Procrustes zijn benen, als hij langer was, hakte hij af. Opmerkelijk is dat de overvaller zelf weinig bed had, waarvoor hij later betaalde.

De uitdrukking "Procrustean-bed" wordt gebruikt wanneer een poging wordt gedaan om een fenomeen aan de gegeven normen aan te passen en het opzettelijk te vervormen.

3. Kissy jongedame

Het moet duidelijk zijn wie deze "jonge dame" is, en "mousseline" betekent "gekleed in een jurk gemaakt van mousseline, dunne katoenen stof". Deze elegante maar onpraktische outfit was populair aan het einde van de 18e eeuw, maar raakte toen uit de mode en veranderde in een symbool van ongeschiktheid, terughoudendheid, verwijfdheid en zelfs domheid.

4. Grijp de kondrashka

Kondrashka is geen vriendelijke buur, maar een eufemisme voor beroerte of beroerte. De uitdrukking betekent hetzelfde als 'plotseling overleden'. Er wordt aangenomen dat de ziekte niet bij zijn naam werd genoemd, om het niet per ongeluk bij jezelf te veroorzaken: de bijgelovige mensen geloofden dat het werkte. Soms wordt de kondrashka vervangen door de meer eervolle Kondraty.

5. Op zugunder

Als iemand dreigt je naar de zugunder te brengen, ren dan weg. Omdat het "straffen" of "vervolgen" betekent. Phraseologisme kwam uit de Duitse taal en verwijst naar ongeveer de 17e-19e eeuw, toen de gearresteerde soldaten werden veroordeeld tot honderd slagen met slappe wimpers of handschoenen. "Zu hundert" - in het Duits betekent "tot honderd".

6. Containers-repen-rastabars

De uitdrukking heeft niets te maken met rastarepen of containers waarin producten zijn verpakt. Het betekent 'tevergeefs praten'. Phraseologism is ontstaan uit de werkwoorden "kletsen" en "rammelen", wat betekent "praten, praten", en wordt meestal gebruikt in combinatie met het werkwoord "te kweken". Verhoog containers-bars-rastabars in de bar.

7. Suma-overmaking

Opportunisten en kameleons van heel Rusland werden zo genoemd. Aanvankelijk betekende de uitdrukking een zak die aan een dier hing. Om de lading gelijkmatig te verdelen, werd de tas in twee delen verdeeld en omgegooid, over het zadel geschoven. Vervolgens kreeg het woord "peremetny" een negatieve betekenis: zo spraken ze over een persoon zonder principes, die de meest voordelige positie inneemt.

8. Toeristen op wielen kweken

Lafaards hebben er niets mee te maken. Turusa on Wheels is een houten belegeringstoren bedekt met huiden. Deze werden gebruikt door de oude Romeinen. Er werden soldaten in geplant zodat ze het bouwwerk naar de vestingmuur van de vijand konden verplaatsen. Tijdgenoten van Alexander Pushkin geloofden niet dat dergelijke torens konden bestaan, dus zeiden ze over alles wat ongelooflijk was "turussen op wielen kweken", wat betekent "onzin dragen".

9. Lazarus om te zingen

Een zeer onwaardige bezigheid. Lazarus wordt een vleiende bedelaar genoemd, en de uitdrukking zelf betekent 'klagen over je lot, doen alsof je ongelukkig bent'. Het kwam uit de evangelieparabel van de rijke man en de bedelaar Lazarus. Volgens haar lag Lazarus bij de poort van de rijke man terwijl hij feestvierde en een losbandig leven leidde. Na de dood ging de bedelaar naar de hemel en de rijke man naar de hel. De rijke man leed in de hel van de hitte en wilde dat Lazarus hem water zou geven. Maar God weigerde hem en zei dat de rijke man al genoeg van het leven had genoten.

10. Kralen gooien voor varkens

Klinkt als een interessant spel, maar nee. Deze fraseologische eenheid kwam ook uit het evangelie tot ons en wordt gebruikt in relatie tot een persoon die iemands gedachten en gevoelens niet kan of wil begrijpen. In het origineel klonk de tekst als volgt: "Geef de heilige dingen niet aan de honden en gooi je parels niet voor de varkens, zodat ze het niet onder hun voeten vertrappen en, draaiend, je niet verscheuren in stukken." Met andere woorden, verspil uw middelen niet aan degenen die het nooit zullen waarderen.

11. Geen belmes

Een zeer nuttige uitdrukking als je een leraar of een baas bent. Het betekent "niets weten en niet begrijpen" en wordt vanuit het Tataars vertaald als "hij weet het niet". Eerst in Rusland werd de onwetende belmes genoemd, en toen merkten de mensen een goede overeenkomst op tussen de woorden "demon" en "belmes" en begonnen de laatste te gebruiken in de betekenis van "geen verdomd ding" en "begrijpt het niet een verdomd ding."

12. Rust in Bose

Deze uitdrukking betekent "sterven, sterven", maar nu wordt het vaker gebruikt met een ironische connotatie "ophouden te bestaan". Het kwam uit de Kerkslavische taal en werd gebruikt in begrafenisgebeden. De uitdrukking "rusten in Bose" betekent letterlijk "in slaap vallen in God", dat wil zeggen je ziel aan God geven. Maar je kunt het wel gebruiken in relatie tot bijvoorbeeld gesloten projecten en bedrijven.