Hoe Brits Engels verschilt van Amerikaans Engels

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Er zijn veel interessante nuances.

Brits en Amerikaans zijn twee van de meest gevraagde varianten van het Engels.

Brits Engels wordt gesproken door inwoners van het Verenigd Koninkrijk en andere Europese landen. Amerikaans Engels heeft de voorkeur in Noord-Amerika en Canada. Inwoners van Latijns-Amerika en het grootste deel van Azië houden zich ook aan de Amerikaanse norm. In Rusland wordt voornamelijk Brits Engels onderwezen.

Wat zijn de verschillen tussen Britse en Amerikaanse opties die het waard zijn om te weten?

Vanwege de historisch gescheiden ontwikkeling van het Amerikaans-Engels zijn er duidelijke verschillen in de structuur van deze twee versies.

Klanken en uitspraak

De meest prominente onderscheidende marker van uitspraak is het [r] geluid. De Brit zal de [r] in het midden en einde van het woord weglaten en in plaats daarvan de voorgaande klinker verlengen. Deze functie verscheen vanwege de invloed van het Londense dialect. Een Amerikaan daarentegen zal het [r]-geluid duidelijk uitspreken.

Bijvoorbeeld:

• Ster - [stɑ:] (Brit.); [ster] (Amer.).
• Kaart - [kɑ: d] (Brit.); [kar] (Amer.).

Meer details over het geluid [r] worden beschreven in deze video:

Een ander kenmerk van Amerikaans Engels is de letter o in een gesloten lettergreep, die de Amerikaan zal uitspreken met een korte [ʌ] of een lange [ɔː]:

• Heet - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Hond - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

In deze video kun je voorbeelden beluisteren:

Er is ook een verschil in de enscenering van stress in sommige woorden. Een aanzienlijk deel van de Engelse woordenschat is ontleend aan de Franse taal. Bij het uitspreken van dergelijke woorden zal de Amerikaan de klemtoon leggen op de eerste lettergreep. De Brit kiest voor het laatste, zoals in het Franse origineel. Bijvoorbeeld:

• Adres - AD-ress (Amerikaans); ad-RESS (VK).
• Volwassene - Volwassene (Amer.); a - DULT (VK).

Meer voorbeelden in de video:

Tegelijkertijd is er in de spraak van Amerikanen een mengeling van deze twee opties, afhankelijk van de woonplaats en de mate van historische invloed van de Britse spraak op de uitspraak van de lokale bevolking.

Intonatie en melodie

De melodie van Amerikaanse spraak doet denken aan jazz: de toon stijgt en daalt. In lidwoorden, voorzetsels, hulpwerkwoorden valt de intonatie meestal. Over het algemeen spreken Amerikanen sneller, energieker en scherper.

In de toespraak, zo lijkt het, is er, zeer ingetogen in de emoties van de Britten, een enorme verscheidenheid aan nog complexere intonaties en melodieën. Het kan ongelooflijk moeilijk zijn om ze te vangen. Brits Engels, dat op radio en tv te horen is, klinkt diep, "rond" en aristocratischer dan de Amerikaanse versie.

Een fragment uit The Night Show met Jimmy Fallon illustreert dit mooi:

Daarnaast zijn er ongeveer 40 interne dialecten in het VK, die elk hun eigen verschillen in uitspraak hebben. Deze diversiteit maakt het voor een beginner gemakkelijker om Engels te leren om de Amerikaanse uitspraak te begrijpen dan Brits.

Grammatica

Er zijn ook verschillen in grammatica tussen de twee varianten van het Engels. Over het nieuws gesproken, de Brit zal de Present Perfect-tijd gebruiken. Een Amerikaan, die altijd streeft naar vereenvoudiging, kan Present Perfect gemakkelijk vervangen door een versie in Past Simple, zelfs als de zin de markering 'just' bevat.

Deze aanpak is duidelijk zichtbaar in de bioscoop:

Collectieve zelfstandige naamwoorden die een groep mensen aanduiden (team, commissie, klasse, regering), de Amerikaan zal in het enkelvoud zetten, en de Britten - in het enkelvoud of meervoud. Het hangt ervan af of de beschreven onderwerpen zelfstandig handelen of één geheel vormen:

• Aanstaande maandag heeft de klas een toets. - De volgende maandag maakt de klas de test (enkelvoud, aangezien de klas als geheel fungeert).
• Meestal steekt het comité de hand op om “Ja” te stemmen. - De commissie stemt voor handopsteken (hier is het meervoud, aangezien individuen een hand opsteken, niet de commissie als geheel).

De onregelmatige werkwoorden, die we allemaal zorgvuldig uit het hoofd leren op school, verschillen ook enigszins in de twee versies van het Engels. Britse werkwoorden die eindigen op -t in het Amerikaanse equivalent worden bijvoorbeeld omgezet in woorden die eindigen op -ed:

• geleerd → geleerd;
• gedroomd → gedroomd.

En de drie vormen van het werkwoord get - got - got (in Brits Engels) worden get - got - got (in het Amerikaans).

Het is echter de moeite waard om te weten dat vereenvoudigde grammatica en veronachtzaming van de regels uitsluitend worden aangetroffen in informele Amerikaanse spraak, films en televisieshows. In onderwijsinstellingen houden Amerikanen zich aan de klassieke grammatica, die als meer geschikt wordt beschouwd in zakelijke communicatie.

Spelling

In het Amerikaans-Engels is er een groeiende trend naar vereenvoudigde spelling, meer aangepast aan de klank van woorden. Bijvoorbeeld:

• Verlies van de letter u in sommige woorden: favoriet, eer (Brit.) → favoriet, eer (Amer.).
• De uitgang -re omzetten in -er: center, liter (Brits) → center, liter (Amerikaans).
• Verander de uitgangen -ise, -yse in -ize, -yze: realiseren, herkennen, analyseren (Brit.) → realiseren, herkennen, analyseren (Amer.)

In 1783 stelde de Amerikaanse linguïst Noah Webster één spellingstandaard vast voor een aantal Engelse woorden, die nu gemakkelijk te vinden is in (de gebroeders Merriam kochten de rechten om het te publiceren na de dood van Noah Webster).

Beide spellingsopties zijn in wezen correct, maar men moet zich houden aan de geschreven taal. En in zakelijke correspondentie houden de Britten nog steeds de hand vast.

Woordenschat

Als je in het Verenigd Koninkrijk gaat voetballen, dan speel je in de VS voetbal. Nadat je in het VK hebt gewerkt, ga je naar de 1e verdieping om de flat met de sleutel te openen, en in Amerika is het al de 2e verdieping en een gezellig appartement.

De idiomen verschillen ook: ze zijn droger en uitgebreider in het Brits, korter en bijtender in het Amerikaans. Bijvoorbeeld:

• Om roet in het eten te gooien (Brits). - Steek een spaak in het wiel.
• Speel hardball (Amer.). - Ik ben klaar om alles te doen om te winnen.

Om niet in de val van sarcasme te vallen, is het de moeite waard om speciale aandacht te besteden aan jargon. In verschillende versies van het Engels is de verzameling van dergelijke woorden en zinnen anders en wordt deze voortdurend bijgewerkt.

Er moet ook rekening worden gehouden met het feit dat de lexicale samenstelling van de Amerikaanse taal gevuld is met Germanismen, Hispanisms, Gallicisms, die samen met vertegenwoordigers van verschillende volkeren in de spraak zijn doorgedrongen. Bijvoorbeeld:

• dom - "dom" (germanisme);
• orkaan - "orkaan" (Spaans);
• tutor - "tutor" (gallicisme).

Wat voor soort Engels om te kiezen om te studeren?

Over het algemeen is er geen enkele variant van het Engels die als de norm wordt beschouwd. De keuze hangt af van uw doelen en voorkeuren.

Voor studie

Als je van plan bent om aan een Russische universiteit te studeren, is elke optie voldoende. Bij instroom aan een buitenlandse universiteit hangt de keuze af van het land van studie, de specifieke instelling en de exameneisen voor het kennisniveau Engels als vreemde taal. Normaal gesproken heb je TOEFL (Amerikaanse) certificering nodig in de VS en Canada, IELTS of CAE (Britse) certificering in het VK en andere Europese landen.

Voor het werk

Net als in het hoger onderwijs zal de Amerikaanse optie vooral in trek zijn bij het werken in de Verenigde Staten en Canada. En uitstekende kennis van de Britse versie is niet alleen een toegangsbewijs voor prestigieuze klaslokalen, maar ook voor de kantoren van bedrijven in het VK, Italië, Denemarken, Polen en andere Europese landen. Dit geldt met name voor werkgelegenheid op gebieden die verband houden met het onderhoud van technische documentatie, het werken met Engelstalige interfaces, bronnen en literatuur. Dat wil zeggen, de Britse versie is nodig voor IT-specialisten, journalisten, ingenieurs, piloten, enzovoort.

Voor het leven

Brits Engels is een veilige gok als je naar een Engelssprekend land reist. Je kunt nergens bang voor zijn, je wordt altijd begrepen. U kunt gemakkelijk Engels lezen en spraak in films en tv-programma's gemakkelijk begrijpen. Als je echter een echte kenner bent van Amerikaanse auteurs en cinema en de subtielste nuances in literatuur of in de dialogen van personages op het scherm wilt begrijpen, moet je alle subtiliteiten van Amerikaans Engels beheersen.