2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06
Onze lezer Elizaveta Timofeychuk deelde haar gedachten over waarom het de moeite waard is om boeken in het origineel te lezen en niet in vertaling. Elizabeth's argumenten zijn heerlijk stof tot nadenken. We raden u aan actief te zijn en uw mening over het onderwerp te delen.
Ik heb altijd van poëzie van Rudyard Kipling gehouden. Onlangs begon ik deze verzen in het origineel te lezen en was verbaasd hoeveel van de betekenis van deze verbazingwekkende verzen gewoon verdween wanneer ze werden vertaald. Ook al is het een hele goede vertaling die het origineel het dichtst benadert. En voordat u denkt dat u, om in het origineel te kunnen lezen, een niveau van kennis van de taal nodig heeft, op zijn minst Upper-Intermediate, ik zal u een plezier doen - mijn niveau is niet hoger dan Pre-Intermediate.
Velen durven geen boeken in het origineel te lezen, aangezien het een ongelooflijk moeilijke taak is en een hoog niveau van kennis van de taal vereist. Dat dacht ik ook lang, tot ik Douglas Adams' boek Last Chance To See wilde lezen. Er is geen vertaling van dit boek in het Russisch, en het is ook niet gepland. Dus pakte ik het boek en begon te lezen. In dit boek zijn humor en verbluffend sarcasme te vinden op bijna elke pagina, en ik ben bang om zelfs maar te bedenken hoeveel van dit alles verloren zou gaan bij het lezen in vertaling.
Tijdens het lezen van het boek heb ik geëxperimenteerd met verschillende benaderingen van de tekst waarover ik las of die bij me opkwam tijdens het lezen. Voor degenen die nog aarzelen om in het origineel te lezen, heb ik 10 conclusies geschreven die ik heb gemaakt door te experimenteren met verschillende benaderingen van lezen in het origineel.
Het is mogelijk en zelfs noodzakelijk om te beginnen, ongeacht uw kennis van het Engels. Ken het alfabet, zodat je kunt beginnen met lezen.
Lees geen aangepaste boeken of boeken die iemand aanbeveelt voor een eerste lezing. Kies het boek dat JIJ wilt lezen! Dan ben je geïnteresseerd. Beter nog, neem een boek dat je heel graag wilt lezen, maar nog niet vertaald is.
Het grootste probleem met het feit dat lezen in het origineel vermoeiend en saai is, is dat we elk woord proberen te vertalen. Daardoor verandert een boeiende lezing na een paar pagina's in vreselijk saai en vervelend.
Conclusie: probeer niet elk woord te vertalen! Is het belangrijk wat de aap met de stok doet - kloppen of slaan, het belangrijkste is dat de aap iets doet!
Vertaal niet meer dan 5-10 woorden per pagina. Het lijkt erop dat dit niet genoeg is, maar geloof me, dit is meer dan genoeg! Zodat je niet verveeld raakt van het constant wegscheuren van de tekst om het woordenboek in te duiken. En bovendien onthoud je veel meer woorden en doe je het sneller.
Als je te veel woorden vertaalt, raken ze allemaal in de war en blijven ze niet lang in je hoofd hangen.
Veel mensen denken dat als ze een boek van 50 duizend woorden nemen, ze 50 duizend woorden moeten leren, en dit is natuurlijk niet haalbaar. Maar feit is dat de meeste woorden en zinnen in het boek op bijna elke pagina worden herhaald! Als je zulke woorden in de tekst tegenkomt, schrijf dan hun vertaling bovenaan. En zo verder tot het einde van het boek. Deze herhaling zorgt ervoor dat woorden gewoon in je vocabulaire komen.
Als je op een bepaald moment tijdens het lezen niet in het woordenboek wilt duiken, sla het dan over. Sla alinea's en zelfs pagina's over. Gewoon lezen, ook al versta je er geen woord van. U zult rusten, en ik garandeer u dat u over een paar pagina's weer een woord wilt vertalen dat u speciaal interesseert.
Tijdens het lezen wordt de grammatica van de taal zeer goed geassimileerd. Als je het niet of niet goed kent, is dit geen probleem.
Gebruik een audio- of videotaalcursus (ik gebruikte Polyglot van Dmitry Petrov). Luister of bekijk de cursus terwijl je het boek leest.
Gebruik bij het vertalen van woorden geen online vertalers. Het is beter om een papieren versie van het woordenboek te nemen. Zo voorkom je de verleiding om hele passages te vertalen door de tekst simpelweg in een online vertaler te typen. Ik gebruikte de Oxford English Dictionary.
Om de tekst op het gehoor te assimileren, kunt u parallel luisteren met het lezen en audio-opname van het boek in het origineel, indien aanwezig.
Bij de eerste lezing begreep ik niet meer dan 30-40% van het boek. Maar dit is 30-40% meer dan wanneer ik het helemaal niet had geprobeerd. Bij de tweede lezing van dit boek begrijp ik al 60-70%. En na het boek voor de derde keer gelezen te hebben - al 100%.
Een boek in het origineel lezen is dus niet zo'n moeilijke taak. Het belangrijkste is om hier minimaal 15 minuten per dag aan te besteden, dan komt het heel snel van de grond. En het belangrijkste is dat u het unieke van het werk niet zult missen, dat zelfs met de beste vertaling verloren gaat.
Aanbevolen:
Waarom we mensen niet vertrouwen en is het de moeite waard om te beginnen?
Overmatige openheid en overmatige waakzaamheid kunnen het leven moeilijk maken. Begrijpen wat vertrouwen en wantrouwen is en hoe je van het laatste af kunt komen
Waarom je boeken in het origineel moet lezen
De laatste druppel voor mij was Stephen King's boek "Joyland" (we publiceerden het onder de titel "The Land of Joy"), dat gewoon verschrikkelijk vertaald is. Hieronder zal ik het hebben over waarom we boeken in het origineel zouden moeten lezen en daar al lang klaar voor zijn.
De moeite waard om aan het begin van het jaar te lezen: 6 boeken om ten goede te veranderen
2021 kan je een verandering ten goede brengen - wat als je gezonder, gelukkiger en zelfverzekerder bent? We kozen zes boeken, waarmee het zo wordt
Wat is de essentie van het principe van het scheermes van Occam en is het de moeite waard om het in het leven toe te passen?
Occam's Razor is geen one-size-fits-all besluitvormingstool. Alles wat niet nodig is afsnijden is niet altijd de beste optie. Waarom - we zoeken het samen uit
Waarom het de moeite waard is om emoticons niet alleen in persoonlijke, maar ook in zakelijke correspondentie te gebruiken
Emoticons helpen je emoties over te brengen, kritiek te verzachten en komen vriendelijk en open over in correspondentie. Bovendien blijkt uit modern onderzoek dat emoticons voor populariteit zorgen op sociale netwerken, helpen om informatie te onthouden en zelfs een persoon gelukkiger kunnen maken.