Chinese taal: leren of niet?

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

In dit artikel geven we je praktisch advies over het al dan niet leren van Chinees en welke overwegingen je moet overwegen voordat je Chinees gaat leren.

De beslissing om te beginnen met het leren van een nieuwe taal kan worden gemotiveerd door zowel professionele noodzaak als de wens om gelijke tred te houden met de trends van de tijd. Als in het verleden of voor de vorige eeuwen het bezit van Frans of Duits de norm was voor een ontwikkeld persoon, houdt het Engels vandaag de dag vol vertrouwen de hand vast. Maar er verscheen een nieuwe speler in de arena, die geleidelijk zijn concurrenten begon te verdringen. Zijn naam is Chinees.

De Chinese taal heeft, ondanks al zijn complexiteit, het aantal "abonnees" de afgelopen jaren gestaag vergroot. Elk jaar verhuizen meer en meer buitenlanders naar China om te wonen, werken en de taal te leren. Dit is natuurlijk niet verbonden met de grote cultuur of bewogen geschiedenis van China, maar met zijn economie. China's nieuwe economische wonder, dat in het crisisjaar 2008 een magneet werd voor ontslagen werknemers over de hele wereld, zorgde ervoor dat veel nieuwsgierige geesten ernaar keken en de vraag stelden: "Moet ik Chinees leren?"

Om te begrijpen of het de moeite waard is om Chinees te nemen of niet, moet je jezelf antwoorden op: twee vragen:

1. Waarom heb ik Chinees nodig?

2. Hoeveel tijd ben ik bereid eraan te besteden?

Er zijn veel verschillende motieven om Chinees te leren

1. Verbreed je horizon, leer iets nieuws.
2. Leer een andere vreemde taal (voor een vinkje, voor een cv, om het gevoel van eigenwaarde te verhogen).
3. Leer de cultuur van China kennen, lees filosofische verhandelingen en oude Chinese poëzie in de originele taal.
4. Bekijk de films van Jackie Chan, Jet Li en Bruce Lee in de originele voice-acting.
5. Doe zaken met China.
6. Ga naar een Chinese universiteit.
7. Emigreren met mijn gezin naar China.
8. Ik zou graag wat taal leren, maar op de een of andere manier hou ik niet van Europese.
9. Ik zou graag willen leren communiceren op een alledaags niveau met mijn mede Chinese studenten.

In dit stadium is het belangrijkste om voor jezelf te bepalen wat je drijfveren zijn. Hun begrip zal de inhoud van de formulering "Chinees leren" veranderen. Alle bovenstaande redenen om Chinees te leren, vereisen verschillende voorbereidingsmethoden en een andere hoeveelheid tijd van u, dus het is de moeite waard om de afbeelding van tevoren te verduidelijken.

Onze doelen stellen bij het leren van Chinees

1. In het geval van Chinees leren "voor de lol", volstaat het om je aan te melden voor een aantal cursussen en naar podcasts te luisteren, vraag je Chinese kennissen om hiërogliefen te leren. Op dit niveau een pittige dialoog met een Chinees in de geest van "Hallo, hoe gaat het met je?" kan zelfs worden beschouwd als een eindpunt voor het leren van Chinees.
2. Als een persoon een taal wil leren voor een teek of zich cooler wil voelen, is hier alles op de een of andere manier erg wazig. Hoe definieer je een plafond en een doel? Gratis de ochtendkranten lezen? Fictie lezen zonder woordenboek? Of tv-nieuws begrijpen en informele gesprekken voeren met een Chinese politicoloog? Als je je doel bij het leren van Chinees niet definieert, zul je je nooit vol en compleet voelen. Met deze aanpak kun je je hele leven een taal leren, maar bereik je nooit je doel (die is er tenslotte niet!).
3. Als iemand bijvoorbeeld in het origineel de Nobelprijswinnaar Mo Yan of andere Chinese literatuur wil lezen, dan moet de nadruk liggen op geschreven Chinees. Als het doel is om te lezen, dan kan gesproken Chinees met zijn uitspraak en luisteren veilig naar de achtergrond worden verbannen, waardoor er tijd vrijkomt voor uitspraken, fraseologische eenheden, kunstzinnige literaire woorden en Chinese geschiedenis.
4. Om Chinese films in hun oorspronkelijke taal te kunnen bekijken, zijn goede luister- en taalvaardigheden vereist. Conversationeel Chinees blijft belangrijk, vooral de uitspraak, omdat goed luisteren alleen mogelijk is als de persoon goed spreekt. Films kijken vereist een uitgebreide training door een deskundige van de Chinese taal, en de enige opluchting die hij geeft is dat de film kan worden gestopt en een onbekend woord kan worden bekeken (wat niet kan tijdens een gesprek). Voor degenen die Chinese films in hun oorspronkelijke taal willen bekijken, is het ook raadzaam om te beslissen over het bioscoopgenre. Voor laconieke actiefilms is een meer alledaags vocabulaire geschikt, dat in relatief korte tijd onder de knie kan worden, terwijl je in historische heldendichten moet nippen aan zulke fantasievolle constructies en archaïsche woorden dat je meerdere jaren moet besteden om minstens de helft te begrijpen van de film.
5. Voor zakenmensen is het vrij eenvoudig. Hier heb je goed gesproken Chinees nodig (zij het met een relatief slechte uitspraak), het vermogen om Chinese cijfers te begrijpen en ermee om te gaan, kennis van terminologie op het gebied van logistiek en inzicht in de specifieke kenmerken van zakendoen met China. Zelfs als je niet alleen met de Chinezen gaat onderhandelen, maar van plan bent om een professionele vertaler voor deze doeleinden in te huren, is het toch zinvol om Chinees te leren. Ten eerste zult u in algemene termen de essentie begrijpen van waar uw vertaler en partner het over hebben, en ten tweede zult u het rustig aan doen zonder de diensten van een tolk in China, die niet erg aangepast is aan het leven van buitenlanders.
6. Als je van plan bent om naar een universiteit in China te gaan, dan moet de omvang bij de levering worden genomen HSK (TOEFL analoog voor Chinees). Om dit te doen, moet je jezelf trainen in de HSK-bevalling, wat relatief kort kan duren. Twee van mijn slimme vriendinnen haalden HSK-niveaus 8-9 (van de 12) zonder zelfs maar naar het hemelse rijk te gaan. Maar naar de universiteit gaan na het behalen van de HSK op niveau 4-6 is één ding, maar daar studeren op hetzelfde niveau als de Chinezen is iets heel anders. Om handgeschreven hiërogliefen op het bord te lezen en de niet-standaard uitspraak van Chinese leraren te begrijpen, is één geslaagde HSK niet genoeg. Dit is de reden waarom veel aanvragers zich aanmelden voor voorbereidende cursussen van 1-2 jaar. En zelfs deze voorbereiding is vaak niet genoeg. Het is dus de moeite waard om te beseffen dat het hoger onderwijs in China een langetermijnepos is dat de volledige inzet van tijd en inspanning over meerdere jaren zal vergen.
7. In het geval van emigratie naar het Hemelse Rijk is alles vrij eenvoudig. Het is jouw taak om de basis van het Chinees onder de knie te krijgen, waardoor je een comfortabel leven kunt leiden. Het goede nieuws is dat als je op een bepaald niveau Chinees leert, je geen tijd meer hoeft te besteden aan het onderhouden ervan - je niveau zal constant laag zijn.
8. Als je gewoon een vreemde taal wilt leren, bijvoorbeeld om het geheugen te ontwikkelen, dan is Chinees niet de beste keuze, omdat deze taal veel meer tijd en moeite kost dan bijvoorbeeld Spaans of zelfs Duits. Je kunt het niet in één keer doen: voor een minimale vooruitgang in het Chinees is minimaal 3-4 uur les per dag vereist. Als je minder oefent, voel je geen vooruitgang, waardoor de wens om de taal te leren geleidelijk verdwijnt.
9. Om met je Chinese vrienden om te gaan, moet je nog steeds hard werken en minstens maanden intensieve training investeren. Zoals ik al zei, is er geen snelle start in het Chinees, dus het naïeve "Hoe zeg je dit in het Chinees?" niets verstandigs om te beheersen zal niet werken.

Als je eenmaal hebt besloten wat je motief is om Chinees te leren, is het tijd om je tweede vraag (over timing) te beantwoorden.

De grootste moeilijkheid in het Chinees ligt in de hiërogliefen, waarvan er duizenden zijn. En ze zijn niet allemaal even eenvoudig en logisch om te onthouden als bijvoorbeeld 人 (rén - persoon), waar je een langbenige wandelende man kunt zien. Of bijvoorbeeld 口 (kǒu - mond)die op een mond lijkt. Nadat hij deze twee hiërogliefen heeft geleerd, zal de student aangenaam verrast zijn om te horen dat deze twee hiërogliefen samen - 人口 (rénkǒu) - betekent "bevolking". Hoe logisch is het!

Maar deze eenvoudige karakters, die Chinese kinderen al beginnen te begrijpen voordat ze het lopen onder de knie hebben, zijn als een druppel op een gloeiende plaat die je drinkt in de allereerste maanden dat je Chinees leert. Ik zal het niet hebben over toon, uitspraak, woordenschat en andere valkuilen bij het leren van Chinees - dit is een onderwerp voor een apart artikel.

Valkuilen bij het leren van Chinees

De grootste valkuil van het Chinees is dat, na de eerste drempel te hebben overwonnen in de vorm van elementaire hiërogliefen, een klein beetje tonale uitspraak en op zijn minst slecht luisteren, een persoon, met gepaste ijver en op voorwaarde dat hij in China woont, zal laten tastbare vooruitgang bij het leren van Chinees en het zal hem toeschijnen dat dit altijd zo zal zijn. Deze eerste startperiode kan een jaar of twee duren. Elke volgende zes maanden zal het lijken alsof er een beetje druk over is, dat nog eens zes maanden - en je Chinees. Maar ergens in het derde jaar blijkt om de een of andere reden Chinees leren steeds moeilijker te worden.

Meestal beginnen sinologen na 3-5 jaar het bewustzijn van hun positie te maaien. Iemand gaat in een eetbui, realiseert zich dat de last te zwaar bleek te zijn, iemand verlaat in tranen het Hemelse Rijk, iemand zoekt nieuwe betekenissen van zijn verblijf in China, en iemand pompt zichzelf op met een paardendosis optimisme en gaat verder deze ongelijke strijd. Alleen de meest volhardende overleven, en ze worden half Chinees met hun oosterse denken en tradities.

Een andere "leuke" verrassing in het Chinees is dat je in China maar zelden goed, hoogwaardig Mandarijn (de officiële taal van het hemelse rijk) zult horen. In het enorme en dichtbevolkte China zijn er honderden (zo niet duizenden) lokale dialecten die hun stempel drukken op de uitspraak van de inwoners van het Hemelse Rijk. In alle 5 jaar dat ik in China heb doorgebracht, heb ik hoogstens een dozijn Chinezen ontmoet die puur Chinees spreken, en ze hebben op tv gewerkt. Zelfs mijn Chinese lerares was niet zonder zonde: ze sprak de e klank uit waar de s had moeten zijn.

Een goede illustratie van hoe anders Mandarijn kan klinken, is een aflevering van één show, waar zelfs de presentator spreekt, zij het in goed, maar niet helemaal standaard Mandarijn met een zuiders tintje, af en toe met het geluid "dz" in plaats van "j ".

Gedurende de tijd die je besteedt aan het bereiken van een goed niveau in het Chinees (overigens een heel vaag concept), zou je 2-3 Europese talen op een hoog niveau kunnen beheersen. Daarom moet je, voordat je Chinees gaat duiken, eerst de voor- en nadelen afwegen en overwegen of het spel de kaars waard is.