Wanneer en waarom "heerlijke koffie" als de norm wordt beschouwd, geen vergissing?

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Het mannelijke en onzijdige geslacht van dit woord concurreert al meer dan 300 jaar in de taal, en zelfs de klassiekers van de Russische literatuur konden geen enkele optie kiezen.

"Heerlijke koffie" is al lang een symbool van analfabetisme. Degenen die het onzijdige woord "koffie" gebruiken, hebben het echter niet zo mis.

Geschiedenis van "koffie" in het Russisch

Voor het eerst werd dit woord gebruikt Olifanten en koffie: van iemand anders als van hen / K. A. Bogdanov. Over krokodillen in Rusland. Essays uit de geschiedenis van lenen en exotisme in 1665 in een recept dat een arts schreef aan tsaar Alexei Mikhailovich. Bovendien noemde de dokter "koffie" in het onzijdige geslacht: "Gekookte koffie, bekend bij de Perzen en Turken, en meestal genomen na het avondeten, is een goede remedie tegen arrogantie, loopneus en hoofdpijn."

Het Russische Nationale Corpus voorziet Coffee / Russian National Corpus van voorbeelden van het gebruik van het woord uit het begin van de 18e eeuw. Sinds 1734 vinden we Kofiy / National Corpus van de Russische taal een variant van "Kofiy", en sinds 1743 vinden we Kofiy / National Corpus van de Russische taal en "Kofi". Dat wil zeggen, de geleende naam van de drank op Russische bodem kreeg extra vormen met een mannelijk geslacht.

Op zichzelf werd "koffie" ook zowel in het onzijdige als in het mannelijke geslacht gebruikt - er waren schommelingen vanaf het allereerste begin van het gebruik van dit woord, dit is geen kenmerk van de moderniteit. Enerzijds is het in het Nederlands, Duits en Frans een mannelijk zelfstandig naamwoord. En de Russische edelen, die de Europese talen goed kenden, droegen deze eigenschap waarschijnlijk over in hun moedertaal. Althans in de 19e eeuw was het mannelijke geslacht overheersend.

Anderzijds is de middelste nergens verdwenen, omdat de vorm van het woord erom vraagt. In het Russisch verwijzen zelfstandige naamwoorden die eindigen op "e" meestal naar het onzijdige geslacht: "field", "blade", "cafe" (trouwens, een familielid van Cafe / M. Fasmer. Etymologisch woordenboek van de Russische taal van onze held). En het woord "koffie" in zijn kenmerken moet ook met hen worden vergeleken. Inboorlingen van de taal voelen dit en gebruiken het daarom in het onzijdige geslacht.

"Koffie" als een onzijdig zelfstandig naamwoord werd gebruikt door de schrijvers Andrei Bely en Alexei Tolstoy. In het werk van Michail Boelgakov "Notes of a Dead Man (Theatrical Novel)" staat zo'n zin: "Er was koffie in een kopje op het bureau." En Ivan Bunin, Vladimir Nabokov en Joseph Brodsky gebruikten zowel mannelijk als onzijdig geslacht. De helden van Nabokovs roman "The King, Lady, Jack" drinken "ochtendkoffie", en in de Russische vertaling van "Lolita" keurde de auteur zelf de versie van "ochtendkoffie" goed.

Wat woordenboeken zeggen

In 1909 werd V. Dolopchev's "Experience of the Dictionary of Irregularities in Russian Colloquial Speech" gepubliceerd, waarin staat dat "koffie" onzijdig moet zijn en mannelijk analfabetisme is. In hoogopgeleide kringen vond dit standpunt echter geen ingang: de traditie bleek te sterk.

De meeste moderne naslagwerken zeggen dat dit een mannelijk zelfstandig naamwoord is. Ondanks alle verontwaardiging van de Grammatica-Nazi, schrijven sommige woordenboeken echter dat "koffie" in de omgangstaal kan zijn Koffie / Spelling academische bron "ACADEMOS" van het Instituut voor de Russische taal. VV Vinogradov RAS wordt gecastreerd. Dat wil zeggen, in een informeel gesprek is dit niet langer een vergissing.

Velen zijn misschien verontwaardigd: ze zeggen, dit is alles wat moderne filologen hebben uitgevonden, maar voordat mensen meer geletterd waren, zul je zo'n verontwaardiging niet vinden in oude woordenboeken. Welnu, in het woordenboek van Ushakov staat Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, ed. DN Ushakova is hetzelfde, en dit is een van de oudste gezaghebbende bronnen.

Wat zal er daarna gebeuren?

"Koffie" heeft "broers" - woorden die ooit mannelijk waren, maar vanwege hun fonetische uiterlijk naar de middelste categorie zijn verplaatst: "cacao", "piano", "jas", "metro". Ja, "het is tijd voor mij om mijn Nationaal Corpus van de Russische Cacaotaal te drinken" door Toergenjev, "ons oude Nationale Corpus van de Russische taal voor de piano" door Leskov, "het had een lichtgroene Nationale Corpus van de Russische taaljas” door Herzen - dit zijn niet de eigenaardigheden van de klassiekers. En er was eens een krant "Sovjet Metro". Moedertaalsprekers voelden echter terecht het onzijdige geslacht in deze woorden.

Koffie heeft de neiging om hetzelfde te doen. Nu wordt er veel aandacht besteed aan dit woord, en het gebruik van de mannelijke vorm is een indicator geworden van geletterdheid, die de natuurlijke geslachtsverandering kunstmatig beperkt. Hoogstwaarschijnlijk zal het gebeuren, maar wanneer het afhangt van de activiteit van de puristen. Tegenwoordig is in een informele context een onzijdig geslacht acceptabel, maar in officiële taal wordt mannelijk nog steeds als de enige norm beschouwd.