13 fouten in het Engels die ieder van ons maakt

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Het maakt niet uit welk niveau je hebt. Zelfs moedertaalsprekers worden soms verward met deze woorden.

1. Liggen en liegen

Het is de parel van alle grammaticale fouten. En dat allemaal omdat de woorden qua betekenis en geluid vergelijkbaar zijn. Maar er zijn nog steeds nuances. Liegen wordt vertaald als "liggen", "gelokaliseerd worden", "liggen".

Ik vind het heerlijk om voor het vuur te liggen en te lezen - ik lig graag bij de open haard met een boek

Maar liegen is een onregelmatig werkwoord, in de verleden tijd verandert het in leggen.

De stad lag in puin - De stad lag in puin

En deze vorm wordt op dezelfde manier geschreven en uitgesproken als een zelfstandig werkwoord om te leggen. De belangrijkste betekenis hiervan is "zetten".

Ze legde de baby op het bed - Ze legde de baby op het bed

Kortom, de verwarring is natuurlijk volkomen, maar als je het een keer goed begrijpt en onthoudt, is het veel gemakkelijker om fouten te voorkomen.

2. Continu en continu

Deze woorden kunnen paroniemen worden genoemd: ze zijn bijna hetzelfde gespeld, maar verschillen in betekenis. Continu geldt voor herhaalde handelingen of gebeurtenissen.

Het spijt me, ik kan niet werken met deze voortdurende onderbrekingen - Sorry, maar zo kan ik niet werken, ik word constant onderbroken

Continu, aan de andere kant, gaat over iets dat continu duurt.

Hij sprak meer dan twee uur onafgebroken - Hij sprak zonder te stoppen voor meer dan twee uur

3. Afgunst en jaloers

Zelfs filologen kunnen het verschil tussen deze woorden niet altijd duidelijk uitleggen. In woordenboeken staat dat jaloers in de eerste plaats over jaloezie gaat.

In een moment van jaloezie knipte ze de mouwen van al zijn overhemden. In een vlaag van jaloezie scheurde ze de mouwen van zijn overhemden aan flarden

Maar het woord heeft ook een tweede betekenis: "ergernis dat iemand heeft wat je zelf zou willen". Met andere woorden, jaloezie. Het tweede woord, afgunst, wordt ook vertaald als “afgunst”.

• Hij was altijd erg jaloers geweest op het succes van zijn broer - hij was altijd erg jaloers op het succes van zijn broer.
• Sommige van zijn collega's zijn jaloers op de enorme rijkdom die hij heeft vergaard - Sommige van zijn collega's zijn jaloers op zijn enorme rijkdom.

Dus wat is het verschil? Taalkundigen geven toe dat als we het over afgunst hebben, en niet over jaloezie, de verschillen praktisch zijn verdwenen en de twee woorden als synoniemen kunnen worden beschouwd. Hoewel vroeger jaloers betekende een serieuzere, verschrikkelijke en dramatische mate van jaloezie.

4. Steeds minder

• Ik eet minder chocolade en minder koekjes dan vroeger - ik eet minder chocolade en minder koekjes dan normaal.
• We moeten proberen minder geld uit te geven - We moeten proberen minder geld uit te geven.
• Er zijn tegenwoordig minder dan 3.500 tijgers in het wild - er leven tegenwoordig niet meer dan drie en een half duizend tijgers in het wild.
• We kregen veel minder klachten dan verwacht - We kregen veel minder klachten dan verwacht.

5. Ongeïnteresseerd en ongeïnteresseerd

Het lijkt erop dat beide voorvoegsels - dis- en un- - negatie aanduiden. En als dat zo is, dan is de betekenis van de woorden hetzelfde. Maar nee. Ongeïnteresseerd vertaalt zich naar onpartijdig.

Een ongeïnteresseerde waarnemer / oordeel

Als we het hebben over desinteresse en onverschilligheid, zou het juister zijn om de ongeïnteresseerde optie te gebruiken.

Hij is totaal niet geïnteresseerd in sport - Hij is totaal niet geïnteresseerd in sport

Toegegeven, niet alle taalkundigen zijn het eens over deze kwestie. De samenstellers van de Merriam-Webster Dictionary zijn bijvoorbeeld van mening dat deze woorden synoniem kunnen zijn.

6. Angstig en opgewonden

In het Russisch kan het woord "zorgen" niet alleen op een negatieve manier worden gebruikt ("Ik maak me vreselijke zorgen om je!"), Maar ook op een positieve manier ("Ik was zo opgewonden toen ik je brief ontving!"). Misschien is dit de reden waarom we, wanneer we Engels spreken, in soortgelijke gevallen angstig proberen te gebruiken. Maar dit woord wordt vertaald als 'bezorgd, bezorgd, nerveus'.

Het is normaal dat u zich angstig voelt wanneer u voor het eerst van huis gaat - Het is normaal dat u angstig bent wanneer u voor het eerst van huis gaat

Als je blij bent om vrienden te zien, zou het verkeerd zijn om ze te vertellen dat je ze graag wilt zien. Opgewonden is hier meer op zijn plaats. Overigens is het woord angstig ook op zijn plaats als we ongeduldig zijn om iets te doen of als we ergens naar streven.

Ik sta te popelen om naar huis te gaan om mijn cadeautjes te openen - ik kan niet wachten om zo snel mogelijk naar huis te komen en de cadeautjes te openen

7. Invloed en effect

Om met dit dilemma om te gaan, kan een eenvoudige hint worden gebruikt. Affect is bijna altijd een werkwoord, effect is een zelfstandig naamwoord. Affect kan worden vertaald als 'invloed, oorzaak, tot iets leiden'.

Factoren die van invloed zijn op de slaap zijn stress en veel medische aandoeningen - Oorzaken die van invloed zijn op de slaap zijn stress en verschillende medische aandoeningen

Effect is in feite het effect of het resultaat van sommige processen of gebeurtenissen.

Ik heb last van de gevolgen van te weinig slaap - ik heb last van de gevolgen van slaapgebrek

acht. Tussen en tussen

Woorden lijken qua betekenis op elkaar, maar zijn nog steeds niet synoniem. Tussen vertaalt zich als "tussen".

• Tussen de twee huizen loopt een smal pad - Tussen de twee huizen loopt een smal pad.
• Tussen 12.30 en 13.30 uur is de winkel voor de lunch gesloten. - Van half twaalf tot half één is de winkel voor de lunch gesloten.
• De beslissing zal niet populair zijn onder studenten - Deze beslissing zal niet populair zijn onder studenten.
• Ze verdeelde de taart onder de kinderen - Ze verdeelde de taart onder de kinderen.

Als we het hebben over specifieke mensen of objecten, is het beter om te spreken tussen, en als het gaat om onbepaald of veralgemeend - onder.

9. Verzekeren en verzekeren:

Het is duidelijk dat we het in beide gevallen hebben over geloof, vertrouwen of zekerheden. Maar aangezien de woorden bijna hetzelfde klinken en gespeld, is het gemakkelijk om in de war te raken. En hier is het belangrijk om te onthouden dat verzekeren wordt gebruikt wanneer we iemand ergens van willen verzekeren of overtuigen.

Ze verzekerde hen dat alles goed met haar zou komen - Ze verzekerde hen dat alles goed met haar zou komen

Maar zorgen is gepast om te gebruiken wanneer we zelf ergens zeker van willen zijn.

Zorg ervoor dat alle examenpapieren uw naam bovenaan hebben - Zorg ervoor dat uw examenpapieren ondertekend zijn

10. Toen en dan

Het is gemakkelijk om deze woorden te verwarren, maar het is beter om dit niet te doen, omdat de zin dan zijn betekenis verliest. Slechts één letter - en wat een verschil in betekenis! Dan is een bijwoord dat zich vertaalt als "toen" en "toen".

Ze volgde een opleiding tot onderwijzeres en werd daarna advocaat - Ze studeerde voor onderwijzeres, maar werd daarna advocaat

Het kostte minder dan ik had verwacht - Het kostte minder dan ik dacht

11. Verliezen en verliezen

Ook hier zijn bijna dezelfde spelling en uitspraak verantwoordelijk voor alles. Het woord "verliezer" is zelfs bekend bij degenen die niet zo goed zijn in Engels. Daarom lijkt het erop dat zowel verliezen als verliezen over mislukkingen en verliezen gaan. Maar het is belangrijk om te onthouden dat verliezen betekent "verliezen", "verliezen", "verliezen".

Ik hoop dat hij zijn baan niet verliest - ik hoop dat hij zijn baan niet verliest

En los vertaalt zich als "ontspannen", "vrij", "los".

Een losse jurk/trui - losse jurk/trui

12. Veel en veel

Hier zit het verschil over het algemeen alleen in het artikel. Maar in het Engels kan zelfs hij de betekenis van een woord aanzienlijk veranderen. Het zelfstandig naamwoord lot samen met het onbepaalde lidwoord a kan worden vertaald als "veel", "een groot aantal".

Ik heb veel te doen vanmorgen - ik heb veel te doen vanmorgen

Tegelijkertijd is het lot een Brits informeel element, wat niet alleen "veel", maar "alles" betekent.

Ik heb genoeg curry gemaakt voor drie personen en hij at de boel op - ik kookte curry voor drie, en hij at het helemaal alleen

13. Bedrag en aantal

Hier is het verhaal vergelijkbaar met steeds minder. Beide woorden verwijzen naar kwantiteit, maar hoeveelheid wordt gebruikt als we het hebben over iets onbepaalds en ontelbaars, en getal als we het hebben over objecten of mensen die kunnen worden geteld.

• Het project kost enorm veel tijd en geld - Dit project kost enorm veel tijd en geld.
• Een klein aantal kinderen krijgt thuis onderwijs - Een klein aantal kinderen studeert thuis.

UPD. Bijgewerkt op 25 oktober 2019.