40 leningen in het Russisch die de lezers van Lifehacker woedend maken

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Niet alle leningen in het Russisch zijn even slecht, maar er zijn enkele zeer vreemde en ronduit domme.

Geschillen over de ontwikkeling van de Russische taal zijn geen honderd jaar oud. In het Russische rijk was er zelfs een indeling in slavofielen - mensen die Rusland als onderscheidend wilden zien, zonder invloed van buitenaf - en westerlingen.

Zo sprak de slavofiel Alexander Semyonovich Shishkov, oprichter van het literaire genootschap "Conversation of lovers of the Russian word", zich uit over de Russische lettergreepcontroverse tussen westerlingen en slavofielen tegen het in principe lenen van de Franse taal en de "nieuwe lettergreep". Zo stelde hij voor de acteurs acteurs, heldendom - deugdzaamheid en veldmaarschalken - voivods te noemen. Ook hield hij niet van de woorden 'melancholie' en 'antipathie' die we tegenwoordig gewend zijn.

Soms bereikten de polemieken tussen vertegenwoordigers van de twee stromingen het punt van absurditeit. Er wordt aangenomen dat westerlingen zelfs een parodie schreven met de lettergreep van Shishkov. Als gevolg hiervan bleek uit de zin "De dandy gaat van het circus naar het theater langs de boulevard in overschoenen" bleek "Horoshilische komt door de glbisch van de lijsten naar de schande in natte schoenen."

In onze tijd is de toen populaire Franse taal veranderd in Engels. Veel mensen gebruiken het voortdurend voor werk of reizen, kijken naar tv-programma's en films in hun oorspronkelijke taal. Ze lezen zelfs boeken zonder op vertaling te wachten. Het is heel natuurlijk dat vreemde woorden in onze spraak sijpelen. Sommige zijn echter ronduit irritant.

Lifehacker heeft onlangs materiaal over dit onderwerp gepubliceerd. Dankzij uw opmerkingen hebben we 40 nieuwe en meest onaangename leningen geselecteerd. We zoeken uit waarom ze zo boos zijn.

1. Ervaring

Het is niet helemaal duidelijk waarom de Engelse experience werd gebruikt in plaats van het woord "experience". Onze versie is zowel korter als handiger, lenen heeft niet veel zin. Blijkbaar is het daarom zo boos.

2. Maby

Voor degenen die constant Engels gebruiken, sluipt er soms een buitenlands "misschien" binnen. In de omgangstaal wordt het vrij vaak gebruikt en kan het per ongeluk in een dialoog voorkomen. Daarom, als een persoon vloeiend spreekt en het gebruikt, haast je dan niet om te vloeken. De kans is groot dat uw gesprekspartner de vervanging niet eens heeft opgemerkt.

3. Naamgeving

Naamgeving is een Engelse zakelijke term die wordt geassocieerd met de professionele ontwikkeling van een naam voor services, projecten, bedrijven, enzovoort. Komt van het woord naam - naam. Het synoniem in onze taal is lang en uiterst onhandig - "naamgeving". Daarom is op het werk een vreemd woord nog steeds geschikt, maar in gewone spraak kan het erg vervelend zijn.

4. Tiener

Deze lening is al oud en wordt al heel lang gebruikt - je kunt het "Woordenboek van de Russische Argo" vinden. Artikelen met de letter "T" hem in het "Woordenboek van het Russische Argo", dat taalmateriaal van het einde van de twintigste eeuw bevat. Maar het woord wordt niet minder haters. Hoogstwaarschijnlijk, omdat het qua uitspraak vreemd is aan de Russische taal.

5. Intimidatie

Vorig jaar in het nieuws werd vooral dit Russified English woord veel gebruikt en het was behoorlijk doorn in het oog. Geeft intimidatie en inbreuk op de privacy van een persoon aan. Waarschijnlijk gebruikt om herhaling in de tekst te verminderen. Maar in een eenvoudig gesprek ziet het er vreemd uit, alsof iemand wil pronken met zijn kennis van de taal.

6. Werkplaats

Dit woord betekent een soort educatieve activiteit. Hij heeft genoeg synoniemen in het Russisch, bijvoorbeeld cursussen, een seminar, een workshop. Er zijn formele verschillen tussen lenen en hen, maar afhankelijk van de situatie is elk vrij legitiem. Daarom is de "workshop" vervelend, omdat het in de meeste gevallen niet nodig is.

7. Bruikbaarheid

Samen met het woord "yuzat" veroorzaakt het meestal verwarring. De term zelf is professioneler, uit de ergonomie. Geeft de effectiviteit van het gebruik van een bepaald product of product aan. Kortom: bruikbaarheid. Op een zakelijke bijeenkomst komt de vloer nog wel van pas, maar stel je eens voor hoe die eruit komt te zien, bijvoorbeeld in een reguliere dialoog: "Ik begrijp de bruikbaarheid van deze fiets niet." De persoon met wie u praat, is waarschijnlijk in de war.

8. Beeldbord

Het lijkt misschien dat het woord met het beeld te maken heeft, maar dat is het niet. We hebben zojuist scheef het Engelse imageboard geleend, letterlijk vertaald als 'een bord met afbeeldingen'. Dit zijn forums voor het plaatsen van afbeeldingen. In de meeste gevallen is het woord woedend vanwege zijn vreemdheid, maar het heeft geen onafhankelijke analogen in het Russisch.

9. Vaardigheid

Dit woord heeft een Russische versie - vaardigheid. Er zijn ook synoniemen: vaardigheid, vaardigheid, behendigheid. Lenen klinkt misschien organisch in een gesprek over computerspelletjes of zakelijke dialoog, maar over het algemeen is het niet nodig. Daarom veroorzaakt het voor velen negatief.

10. Termijn

Dit lexeme is populair omdat het enige Russische equivalent een harde deadline is. Het is veel gemakkelijker om één woord te zeggen in plaats van drie. Maar het kan vervelend zijn omdat het vreemd klinkt.

11. Vriendje

Altijd waanzinnig woedend twee woorden: "vriendje" (er is een vriendje, minnaar, partner, etc.) en "donut" (GOED DONUT - WAT HOUD JE NIET IN?)

Arina B

Er zijn inderdaad veel synoniemen voor dit woord. Meestal is het te vinden in tijdschriften en op tienerforums, waarvan de makers tevergeefs proberen dichter bij het publiek te komen. Maar vaak ziet het er belachelijk uit, waardoor je boos wordt.

12. Doneren

Voor degenen die Sovjet-donuts en soezen hebben gevonden, lijkt dit woord vreemd en maakt het eerlijk gezegd woedend. Maar hier is niet alles duidelijk. Onze typische donuts zijn deeg dat in kokende olie is gegooid en vervolgens is bestrooid met poedersuiker. Donuts zijn iets uit The Simpsons. Iets helders, geglazuurd en altijd besprenkeld. In feite is er niet veel verschil, maar voor een Rus is het merkbaar.

13. Pannenkoek

Pannenkoek is ongelooflijk irritant! Er is ook een woord voor pannenkoek.

Endo ksy

Laten we meteen vaststellen dat pannenkoeken en onze pannenkoeken twee verschillende gerechten zijn. De tegenhanger van de Amerikaanse pannenkoek smaakt flauw en wordt gebakken in een droge koekenpan in plaats van in boter. Tegelijkertijd worden gistdeeg en eidooiers niet gebruikt om pannenkoeken te bereiden. Gezien de verschillen hoeft u zich niet te ergeren - u hoeft de gerechten alleen maar bij hun eigen naam te noemen.

14. Boeking

Een term die wordt geassocieerd met het boeken van een plaats. Van hieruit ontstond zelfs een heel beroep - een boeker. Het lexeem is grotendeels afwezig in woordenboeken. Voor werk is dit woord heel toepasselijk, maar in een normaal gesprek kun je het zonder doen om de gesprekspartner niet te irriteren.

15. Nep

Jargonwoord dat iets nep, nep, fictie betekent. Geldt voor veel dingen. Een nep kan nieuws, een social media-account of zelfs een nep-item zijn. Zowel de vreemdheid van de term als de dubbelzinnigheid ervan kunnen irriteren.

16. Trend

Het woord betekent een algemene richting in de ontwikkeling van iets. Het is best handig, alleen wordt het gebruikt waar nodig en niet nodig. Het maakt alleen maar woedend op zijn frequentie, omdat synoniemen soms veel mooier klinken en er veel mooier uitzien. Bijvoorbeeld trend, koers, koers, richting. Afhankelijk van de context kunnen ze worden gebruikt.

17. Knutselen

Tegenwoordig wordt bijna alles wat met de hand wordt gemaakt en niet op grote schaal wordt geproduceerd, ambacht genoemd. Omdat je het woord te vaak ziet, is het vervelend. De variant is modieus en interessant, maar "handgemaakt" klinkt niet slechter. En in sommige gevallen is het zelfs nog indrukwekkender.

18. Coworking

Onlangs ontving ik een brief van een nieuw team. Ik telde er een dozijn. Het bevroor gewoon. “We zullen meetups en brainstorms houden in onze nieuwe coworking-ruimte. We hebben ook een supermediaruimte voor levende presentaties. Gebruik voor het boeken Outlook of ga naar de receptie. Dat wil zeggen, de Russische taal kan niet langer in het algemeen dezelfde werkprocessen beschrijven?

Dmitry Ulyanov

Geen enkel woordenboek kan je vertellen wat het woord "coworking" betekent. In brede zin - als benadering van de organisatie van arbeid binnen de werkruimte - heeft het nog steeds recht op leven. In de smalle - in feite het kantoor - heeft geen zin. Het is vervelend dat ze het waar mogelijk proberen in te voegen om het zinvol te maken.

19. Ontmoeting

Een woord dat ook de meeste woordenboeken boycot. Geeft een afspraak of vergadering aan. De heilige betekenis van het gebruik ervan blijft een mysterie, omdat het niet nodig is. Daarom irriteert het me.

20. Brainstormen

Het is niet duidelijk waarom brainstormen niet meer in de mode is, maar dat is het wel. Het valt niet te ontkennen dat het lenen korter is, maar voor het gehoor van een Rus is het niet erg prettig. Vooral als de persoon geen Engels kent.

21. Ook

Vervormd Engels is ook - en bovendien ook - vaak te vinden op internet en zelfs in gesproken taal. Veel mensen gebruiken het voor de lol, maar het is niet nodig. Wat is het vervelend.

22. Apparaat

Het woord wordt beschouwd als een slang-neologisme, verwijst naar elk technisch apparaat of de componenten ervan. Het werd vroeger minder vaak gebruikt, maar is in de loop van de tijd populairder geworden. Over het algemeen is het op professioneel niveau best handig - bijvoorbeeld in recensies voor verschillende apparaten - maar in een eenvoudige dialoog kan het vreemd lijken.

23. Verlenging

Coach, coaching - klinkt walgelijk!

Verlenging klinkt acceptabel, maar waarom? Wat het woord "Extension" niet beviel, is nog korter en gemakkelijker uit te spreken

Igor Intravert1983 Mishurov

Aan de opmerking is in principe niets toe te voegen. Misschien wordt het gespecificeerde woord in spraak gebruikt om betekenis aan een zin te geven. Het klinkt steviger dan een extensie. Maar lenen is niet echt nodig.

24. Coach

Het lexeme komt steeds vaker voor en betekent bijna hetzelfde als een coach of mentor. De meeste mensen begrijpen de eigenlijke betekenis van het woord niet, het maakt zijn vreemdheid woedend. Het is best toepasbaar in een professionele omgeving, maar in een gewoon gesprek klinkt het diepzinnig en vreemd.

25. Voorverkiezingen

Primaire (voorlopige) verkiezingen worden zo'n ingewikkeld woord genoemd. Alleen weten de meeste mensen niet wat de term betekent als ze hem horen of lezen. Daardoor kan het echt sneuvelen.

26. Chillen

Er is een andere versie van "chill". Vertaald uit het Engels, chill is coolness, maar in het jargon - om te relaxen of gewoon te ontspannen. Engelssprekende tieners gebruiken het vaak in spraak, en die van ons houden het ook bij. Voor degenen die de Engelse taal niet zo goed kennen, kan het echter erg vervelend zijn.

27. Meer

Hetzelfde als alstublieft. Het heeft geen zin om het te gebruiken als je niet met een buitenlander praat. Maar het wordt door velen en vaak gebruikt, daarom kan het in het oor snijden.

28. Wauw

Ik word kwaad door de "wauw" die lijkt op een blaffende hond. Bovendien is er een normaal Russisch uitroepteken "hoo".

Vadim Soechotin

In het Engels wordt het gespeld wow. En het vertaalt zich als "Wauw!" of "Wauw!" De Engelse versie is korter, maar als je de "a" uitrekt, klinkt het woord erg onaangenaam.

29. Powerliften

Een soort sport, ook wel powerlifting genoemd. Omdat de Engelse versie eenvoudiger bleek te zijn, is deze in gebruik genomen. Maar degenen die een respectabele afstand houden van het Engels, ervaren dit woord als zwaar en lelijk.

30. Niveau

Hetzelfde als het niveau. Het woord dat het vaakst wordt gehoord in de samenleving van gamers. Het probleem is dat ze het nu niet alleen in gesprekken over games proberen te gebruiken. Je kunt bijvoorbeeld de belediging "Je bent een dwaas van de negentigste genivelleerd" horen. Of de zin "Mijn niveau van Engels is gestegen." Dit soort gebruik kan echt irriteren.

31. Problemen

Ieder van ons heeft problemen, maar het is toch beter om 'problemen' te zeggen. Het woord zelf is een verdraaide Engelse versie van het lexeme-probleem, wat hetzelfde betekent. Maar de Russified-versie klinkt grof en onaangenaam.

32. Mislukt

Eenvoudig te vervangen door "dit is een mislukking". Het heeft geen zin om te lenen - het wordt eerder gedaan voor de lol. Eenmalig gebruik in spraak is nog niet zo vervelend, maar als je het te vaak hoort wel.

33. Makkelijk

Engels gemakkelijk kan zowel 'gemakkelijker' als 'gemakkelijk, eenvoudig, elementair' betekenen. Natuurlijk wordt lenen sneller uitgesproken, maar niet veel. Degenen die dit woord gebruiken, zijn meestal niet beperkt tot één keer, wat ongelooflijk vervelend is in de dialoog.

34. Spons

Als iemand zich de animatieserie over een gele spons in vierkante broek herinnert, dan is het hetzelfde. Spons is een gewone cosmetische spons. Dit woord was niet nodig. Blijkbaar leek het iemand cooler dan de Russische versie.

35. hype

De betekenis van het woord is bij bijna iedereen bekend, omdat het door iedereen wordt gebruikt. Juist om deze reden begon het velen woedend te maken. Hij heeft veel synoniemen in het Russisch: hype, opwinding, populariteit, hysterie, enzovoort.

36. Pesten

Pesten, pesten, agressie, intimidatie - en vele andere synoniemen van dit woord dat uit de mode bleek te zijn. Tegenwoordig schrijven veel mensen over pesten en gebruiken deze lening om niet in de tekst te worden herhaald. Maar in een eenvoudige dialoog is het heel goed mogelijk om zonder te doen, omdat niet iedereen Engels kent.

37. Luxe

Chili (rust), maakt het kwaad, luxe (luxe, luxe) maakt het nog erger. De lijst gaat maar door.

Vsevolod Koryagin

Een volkomen domme leening uit de Engelse taal van het woord luxe. Gemakkelijk te vervangen door "luxe, prestigieus". Het is niet nodig, het wordt vaker gebruikt in de omgangstaal. Het probleem is dat liefhebbers van dit woord het bijna overal invoegen, wat vervelend is.

38. Kindervrij

Over het algemeen is het geheel aan u om kinderen te krijgen of niet. En om hier een ideologie van te maken met buitenlandse leningen is helemaal niet nodig. Maar agressie bij mensen wordt niet zozeer veroorzaakt door een vreemd woord als wel door de waarden van aanhangers van dit idee. Wat ook niet de norm is. Je moet toleranter zijn voor elkaar, want we zijn allemaal verschillend.

39. Actie

Je ziet dit woord vaak in filmrecensies. Het is gemakkelijk te vervangen door "actie", maar het buitenlandse equivalent is korter, omdat het op veel plaatsen wordt gebruikt. Een ander genre van videogames wordt actie genoemd, waarbij de nadruk ligt op het benutten van de fysieke capaciteiten van de speler. In die zin is het nogal problematisch om het woord te vervangen. Over het algemeen ergeren mensen zich aan lenen, juist vanwege de frequentie en vreemdheid.

40. Koopman

In onze winkel worden al heel lang dozen gedragen door merchandisers.

Vladimir Bogatyrev

Een mooie en interessante lening, waarin nog veel meer een fout maken en het met "e" schrijven. Alleen het beroep dat achter dit woord schuilgaat, heeft een minder poëtische betekenis: een warenexpert. Omdat hem zijn blijkbaar minder prettig is dan een koopman, heeft het geleende woord zich verspreid. Over het algemeen is dit een persoonlijke kwestie van vertegenwoordigers van het beroep, hoe ze te noemen. Het maakt niet uit of iemand zijn werk goed doet.

Taalontwikkeling is een normaal proces. Niet alleen wij, maar ook wij lenen woorden. Bij het nastreven van mode en kennis moet je echter je moedertaal niet vergeten, omdat er nog zoveel Russische woorden zijn die je niet kent. En onthoud: de overvloed aan leningen zal uw toespraak niet interessanter maken - het zal eerder de luisteraar of lezer in verwarring brengen.