9 walgelijke leningen in het Russisch

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Soms bederven buitenlandse woorden onze spraak alleen. Zeker als ze een Russische tegenhanger hebben.

Lenen is het proces van assimilatie door een taal van een woord of uitdrukking uit een andere taal. Ook wordt zo'n woord of uitdrukking lenen genoemd.

Het proces van het accepteren van woorden uit een andere taal door één taal (dit fenomeen wordt soms assimilatie genoemd) is altijd omgeven geweest en zal worden omgeven door controverses die worden aangewakkerd door strijders voor de "zuiverheid van spraak".

Trouwens, over "reinheid". In 1970 stelde de Amerikaanse filoloog Einar Haugen het concept "taalecologie" voor, dat de relatie tussen de taal zelf en zijn omgeving beschrijft. Als je de uitspraken van de wetenschapper volgt, wordt het duidelijk dat het dwaas is om de noodzaak van leningen te ontkennen, omdat ze een integraal onderdeel zijn van de ontwikkeling en verbetering van de taal.

Alles is echter goed met mate. Er zijn woorden met een unieke lexicale betekenis, opgenomen in een onbepaalde lexicale "huur", die geen analoog in het Russisch hebben en niet mogen hebben: login, podcast, voetbal, monitor en andere. En sommige woorden die mensen gebruiken om er slimmer, moderner of gewoon anders uit te zien.

In dit artikel proberen we erachter te komen waarom het er in de praktijk belachelijk uitziet.

1. Productie:

Een modewoord uit de media dat iedereen wel eens heeft gehoord. Geluidsproductie, pre-productie, post-productie. De term wordt gebruikt in de filmindustrie, muziek, programmering en vele anderen. Het nadeel van het lexeme is zijn nutteloosheid, omdat het nog steeds onduidelijk is waarom het woord "productie" niet beviel.

2. Spraak

Iedereen kan een duidelijke toespraak pushen, maar niet iedereen kan competent spreken.

3. Handgemaakt

Als je een schattige gebreide muts noemt met het woord "handgemaakt", zal het niet stoppen met opwarmen, maar het zal niet erg huiselijk klinken. Denk er over na.

4. Feedback

Stel je voor: je gaat iets kopen in een online winkel, je wilt de indrukken van klanten lezen en je stuit op het gedeelte "Feedback". Het zou vreemd en onnatuurlijk zijn. Ik heb zoiets nog niet gezien, maar marketeers gebruiken dit woord al zo vaak in de communicatie met klanten (gebaseerd op persoonlijke ervaring) dat de verschijning ervan in schrift niet ver weg is. Het is beter om de termen "feedback" of "reviews" te gebruiken.

5. Gezicht

"Laten we gewoon opspringen en ons gezicht verlichten." Het lijkt erop dat mensen die 'gezicht' zeggen in plaats van 'gezicht' op deze manier communiceren. Opmerking over het woord "gezichtscontrole": dit is een integrale term die bestaansrecht heeft in deze vorm, omdat het een unieke betekenis heeft en geen analogen heeft in de Russische taal.

6. Volger

We zullen. Laten we zeggen "abonnee" dan. Bent u het eens? Vergeet het woord 'abonnee' niet - het heeft een rijke geschiedenis die teruggaat tot abonnementen op kranten in de 18e eeuw.

7. Boog

Ik zal zonder verveling zeggen: in pragmatisch Engels klinkt het uiterlijk goed, maar in het Russisch is er een prachtig analoog van "beeld", dat ik om esthetische redenen geen zin zie om te vervangen.

8. Licht

Ja, dit woord is universeel (lichte belasting, lichte apparatuur). Maar hoe anorganisch het eruit ziet met andere uitdrukkingen. Bovendien kunt u er in elk geval een adequaat synoniem voor kiezen.

9. Beveiliging

De bewaker in de kruidenierswinkel - beveiliging, de bewaker - beveiliging, lijfwacht - beveiliging. Naar mijn subjectieve mening, als er genoeg woorden in de Russische taal zijn, die elk hun eigen functie vervullen, heeft het geen praktische zin om ze te vervangen door een pretentieus klinkend iets van de militanten.

Deel in de reacties welke leningen je irriteren. De meest interessante worden opgenomen in de nieuwe selectie.