20 subtiliteiten van levend Engels waar op school niet over wordt gesproken

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Blauw is geen homo. En zelfs homo is niet altijd homo.

Twitter-gebruiker Alice M., die in Vancouver woont, deelde enkele grappige observaties over de Engelse taal.

1. Gastronomische afkortingen

Amerikanen zijn fan van afkortingen. Je kunt niet zomaar "pindakaasjam" zeggen - zeker PBJ (pindakaasjam). "Baconsalade, tomaat en bacon" - BLT (Baconslatomaat). Maar BJ is geen bacon en jam.

2. Uitspraak van afkortingen

Er zijn geen woorden "ok" en "lol" in het Engels. Afkortingen worden meestal gespeld: "oukey", "eloel". Maar er zijn uitzonderingen: "yolo", "asap".

3. Welkom / geen probleem

"Bedankt" wordt vaak niet beantwoord met "Welkom". “Welkam” is te horen in een winkel of wanneer een dienst aan u is verleend. Op een eenvoudig alledaags "Dank u", wanneer het logischer is om "Helemaal niet" te antwoorden, zeggen ze: "Geen probleem".

4. Ik weet het

Als ze iets tegen je zeggen, en je zegt: "Wauw!" - dit is niet "Oh, ja!", maar "Ik weet het!" De uitdrukking betekent precies overeenstemming, en niet een irritant "Ja, ik weet het."

5. Met mij gaat het goed

Als je iets wordt aangeboden, maar je wilt niet, kun je in plaats van "Nee" zeggen: "Het gaat goed". Dit is een vriendelijke en beleefde weigering zoals "Ik ben toch in orde", niet "Ik ben te goed voor wat je me aanbiedt."

6. Goed voor je

Goed voor jou betekent goed gedaan. Zonder de subtekst "Nou, het is nog beter voor je" of "Het is goed voor je."

- Ik heb een A!

- Goed gedaan. Goed voor je.

7. Winkelen

Winkelen is niet alleen het passen van louboutins in boetieks, maar ook naar Pyaterochka gaan voor aardappelen. Gewoon alle aankopen - winkelen. Als u wilt verduidelijken wat niet voor louboutins is - boodschappen doen.

8. Ochtend, middag, avond, nacht

De middag is "dag". Letterlijk - "middag". Russisch "na het eten" begint later, om ongeveer 3-4 uur.

De nacht begint niet als iedereen naar bed gaat, maar 's avonds. "We gingen gisteravond naar een concert" is gisteravond.

Iedereen vertrekt om vijf uur naar het werk en mijn collega's zeggen: "Fijne nacht!" In het begin was het vreemd, wat een nacht, ik ga nog niet om 5 uur naar bed. Maar het is als een goede avond.

Alice M.

De avond is een zeer vroege nacht.

Zoals je begrijpt begint de ochtend ook niet zoals mensen doen, maar direct na middernacht: "Gisteren ging ik om één uur 's nachts naar bed."

9. Blauw / homo

Blauw is niet alleen blauw maar ook verdrietig. En dit woord heeft niets met homo's te maken. En Gay betekent niet alleen "homo" maar ook "grappig". Zo is de paradox.

10. Toilet

Het toilet wordt in elk land anders genoemd. In Amerika - toilet, in Canada - toilet. Toylet wordt niet gesproken.

11. Nummer één, nummer twee

Hoe kun je cultureel zeggen dat je niet alleen je handen moet afspoelen op het toilet? Gebruik de uitdrukkingen "nummer één" en "nummer twee". "Nummer één" en "nummer twee" zijn als onze "kleine" en "grote".

12. Heeft u een lift nodig?

Dit is helemaal niet "Heeft u een lift nodig?", maar "Om u een lift te geven?" Waarschijnlijk zijn buitenlanders ook verrast als ze worden overgegeven.

13. Hoe gaat het met je?

"Hoe gaat het met jou?" betekent "Hoe gaat het met je?" en "Hoe gaat het met je?" - Dit is "Hoe gaat het, oké?" De betekenis hangt af van de spanning. De eerste vraag wordt gesteld als het niemand iets kan schelen hoe het met je gaat. We moeten antwoorden: "Goed, bedankt". De tweede is wanneer er iets met je is gebeurd en mensen zich zorgen maken. Dan antwoorden we: "Ik ben in orde" ("Niets, ik ben in orde").

14. Wat is er aan de hand?

Een variatie op de standaardzin "Hoe gaat het met je?" in het Engels klinkt het als "What's up?" of "Sup?" (voor de zeer lui). Het typische antwoord hierop is "Niet veel" of "Niets". Verschil met de uitdrukking "Hoe gaat het met je?" het feit dat het over uw toestand gaat, en "Wat is er?" - over wat er met je aan de hand is.

15. Loveseat / bank

Een bank voor drie wordt een bank, en voor twee - een loveseat! Het mag dan een Canadees fenomeen zijn, het woord is heel lief. Canadezen weten waar banken voor zijn.

16. Ontvangst

Hoe te vragen of de telefoon opneemt? "Heeft u receptie?" Receptie is niet alleen een receptie in een hotel, maar ook een receptie van van alles en nog wat - zelfs bij de Queen's, althans aan de telefoon.

17. Ga weg

Het betekent niet alleen "Get out!", Maar ook "Yes, you go!" (in de zin van "Het kan niet zijn!").

- Herinner je je mijn nicht Claire uit Montreal nog? Ze is aan het daten met Elon Musk. (Herinner je je mijn nicht Claire uit Montreal? Ze gaat uit met Elon Musk.)

- Eruit! (Kom op!)

18. Verdomme, shit

"Fak" en "schild" spreken niet in een fatsoenlijke samenleving, hoewel een dergelijke indruk kan worden gevormd uit films. Vloeken wordt vervangen door zachtere tegenhangers, zoals "verdomme" en "hel" bij ons:

• shit - schieten;
• verdomd - verdomd.

19. Alcohol

Alcohol is alcohol. Drank in het algemeen is drank. Gedistilleerd - sterke drank. De reeds gegoten portie is drank. Een stapel die in één slok gedronken wordt (één schot) - schot.

20. Subtiliteiten van uitspraak

Suite, in de zin van "hotelkamer", wordt uitgesproken als "suite", niet als "suite". Naai - "Zaai", niet "Vervolg". Maar de hel zelf is het 'koor'. Koor - Quire!