8 methoden om u te helpen vreemde woorden te leren

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Als nieuwe woorden in een vreemde taal moeilijk te onthouden zijn, zal een van deze methoden je zeker helpen.

Waarom doen we bij elke nieuwjaarsreceptie "Trek een vreemde taal tot de zomer"? Waarom kopen we studieboeken en schrijven we ons in voor cursussen? Dus dan op vakantie om alleen maar "Londen is de hoofdstad van Groot-Brittannië" uit jezelf te persen?

Toen ik op 21-jarige leeftijd in Duitsland arriveerde, werkte ik na 5 jaar als beëdigd vertaler voor de rechtbank, Duits sprekend op het niveau van een moedertaalspreker. Soms moest ik vertalen voor degenen die al meer dan 20 jaar in dit land wonen. Ze spraken Duits, maar op kleuterniveau. Hoezo?

Waarom was het zo gemakkelijk voor mij om nieuwe woorden te leren, en sommigen hadden geen baat bij tijd of gepropt? Ik wil enkele eenvoudige maar werkmethoden met je delen die me hebben geholpen een polyglot te worden.

1. Visuele woordenboeken

Wat het is

Visuele woordenboeken bevatten afbeeldingen en woorden zijn geordend op onderwerp: bijvoorbeeld familie, sport, dieren. Een pijl leidt van elke afbeelding naar woorden in het Russisch en vreemde talen. Meestal is er minimale grammaticale informatie, bijvoorbeeld het geslacht van een woord, boven de woorden in kleine lettertjes.

Dergelijke woordenboeken voor verschillende talen zijn heel gebruikelijk. Ik heb zelfs een vijftalig visueel woordenboek van PONS.

Waardigheid

De grammaticale informatie die in dergelijke woordenboeken wordt aangegeven, is voldoende om met dit woord verder te werken. U kunt woorden opschrijven in een notebook-woordenboek en herhalen in uw vrije tijd.

nadelen

• De onderwerpen in dergelijke woordenboeken zijn standaard, en niet alle woorden zijn nodig of interessant voor u. Om nieuwe onderwerpen aan te maken en woorden toe te voegen, kost het veel tijd om afbeeldingen op internet en woorden met vertaling te zoeken. Als je een kunstenaar bent, heb je natuurlijk meer geluk: je kunt je eigen unieke visuele woordenboek maken.
• Er is geen informatie over de uitspraak van het woord. Je moet eerst de regels van lezen en uitspraak leren.

Wie past bij?

Dit type woordenboek is zeer geschikt voor visuals. Zulke mensen onthouden woorden samen met afbeeldingen, door middel van afbeeldingen.

Bovendien zullen ouders deze woordenboeken waarderen - u kunt de taal met uw kinderen leren.

Hoe te gebruiken

1. Bekijk eerst de afbeeldingen en beschrijf ze in een andere taal met nieuwe woorden. Bijvoorbeeld: "Ik zie een huis."
2. Als je een familieleerling bent, schrijf dan korte verhalen in een vreemde taal en vertel ze. Bijvoorbeeld: "In het huis op de tweede verdieping zit een kat onder het bed."
3. Spelen met woorden. Voeg vermakelijke vragen toe, zoals "Hoe ziet uw droomhuis eruit?", "Wie denk je dat je was in een vorig leven?" Zo breng je de avond niet alleen interessant, maar ook nuttig door. Woorden worden snel en lang onthouden.

Levenshack

Houd een smartphone met een elektronisch woordenboek bij de hand, zoals Leo.org. U kunt dus luisteren naar hoe het woord klinkt door moedertaalsprekers en het meteen opslaan in uw persoonlijke virtuele woordenboek. Maar daarover later meer.

2. Borden met woorden

Wat het is

Woordplaten bevatten twee kolommen. Vreemde woorden staan in de linkerkolom en hun vertaling in het Russisch staat in de rechterkolom. Lexicale minimale spreadsheets zijn te vinden op internet als u zoekt naar materiaal ter voorbereiding op taalexamens. Dergelijke lijsten zijn ook meestal te vinden in boeken, bijvoorbeeld "2000 van de belangrijkste woorden in het Spaans". Natuurlijk kun je zelf tablets maken, in een notitieboekje met de hand of in elektronisch formaat, zoals Excel of Google Spreadsheets.

Waardigheid

Elektronische tablets zijn het handigste formaat om woorden op te slaan. Alle woorden kunnen alfabetisch of op onderwerp worden gesorteerd en onderwezen. Daarnaast kunt u extra kolommen maken voor informatie over grammatica en uitspraak.

nadelen

Een vlieg in de zalf - leren van de tabletten kan saai zijn, omdat het memorisatieproces mechanisch plaatsvindt, zonder een element van creativiteit. Ik werd meestal weggeblazen door het vierde woord.

Wie past bij?

De drukste en iedereen die bevriend is met tafels.

Hoe te gebruiken

We leren woorden op drie manieren, zoals in sport. Eén benadering - één dag. Na elke benadering markeren we met een potlood of gekleurde pen of het woord wordt onthouden of niet.

1. Lees het vreemde woord voor de eerste keer, bekijk de vertaling zonder de kolommen te sluiten.
2. Lees het vreemde woord een tweede keer, sluit de kolom al af met de Russische taal, om de betekenis van het woord te onthouden.
3. Kijk naar het Russische woord, sluit de hele kolom af met vreemde woorden en noem de vertaling in een vreemde taal.

Levenshack

Om me niet te vervelen, kies ik voor elke dag 10 woorden uit verschillende pagina's, markeer ze in een boek of tabel in een felle kleur, om ze later niet te verwarren. En ik maak er een verhaal van, een verhaal dat mijn dag weerspiegelt. Meestal schrijf ik het niet alleen op in een notitieboekje, maar vertel ik het ook aan iemand. Verhalen als deze:

Zebra komt naar zijn psychoanalyticus.

‘Dokter, ik praat in mijn slaap.

- En zie je gestreepte dromen? Het wordt behandeld.

Veel plezier, probeer het zelf.

3. Papieren kaarten

Wat het is

Deze methode drong mijn leven binnen in Duitsland, toen ik leerde hoe studenten aan de universiteit studeren. Voor alle vakken doen ze meestal mini- of maxi-kaarten, zoals we doen wiegjes en notities. Ze kunnen kant-en-klaar, met geschreven woorden of leeg worden gekocht.

Je kunt het natuurlijk zelf doen - knip een vel papier in meerdere (2-10) zelfs rechthoekige kaarten. De grootte hangt af van hoeveel woorden je op één kaart wilt schrijven. Mijn kaarten hebben een afmeting van 7,5 bij 5 centimeter. Aan de ene kant schrijven we een vreemd woord en aan de achterkant - de Russische vertaling.

Waardigheid

De kaarten zijn niet duur. Zelfs als je alle woorden erop hebt geleerd, is het heel snel en gemakkelijk om extra woorden met je eigen handen te maken.

nadelen

Net als bij de vorige methode, gebeurt het onthouden mechanisch, het leren wordt saai, meer dan 10 woorden zijn moeilijk om effectief te onthouden.

Wie past bij?

Degenen die zich helemaal niets herinneren, evenals beelden.

Hoe te gebruiken

Meestal is het beter om het op drie manieren te doen.

1. Kijk naar het woord en kijk naar de betekenis ervan in het Russisch. Zorg ervoor dat u het buitenlandse woord hardop zegt.
2. Herhaal de Russische vertaling zonder te gluren.
3. Kijk naar de achterkant van de kaart, naar het Russische woord, noem het vreemde woord, maar zonder te gluren.
4. Stop alle woorden die je je herinnerde na drie benaderingen in een aparte envelop om samen met de rest van de woorden aan het eind van de week te herhalen.
5. De woorden die met fouten zijn genoemd of zijn vergeten, verzamelen in een andere envelop. Herhaal ze de volgende dag en gedurende de week actiever totdat je het je herinnert.

Levenshack

Maak de kaarten kleurrijk door de kleuren te verdelen op thema, zoals reizen, werken, studeren, enzovoort. Als je kant-en-klare kaarten hebt gekocht, sorteer ze dan zelf op onderwerp: meestal houden fabrikanten rekening met deze optie en markeren ze het onderwerp bovenaan de kaart. Nu heb ik maar een uur nodig om alle woorden te herhalen die ik nodig heb om naar een nieuw land te reizen, terwijl het voorheen een hele dag duurde.

4. Elektronische kaarten

Wat het is

Je kunt je mijn vreugde niet eens voorstellen toen ik overstapte van stoffige papieren woordenboeken naar elektronische. Je leest een artikel in het Duits - Ctrl + C, Ctrl + V, en dat is het, ik heb de vertaling geleerd. Naast elektronische woordenboeken is de mogelijkheid ontstaan om uw eigen elektronische kaarten te maken.

We voeren een vreemd woord in ons woordenboek in, voegen er een vertaling aan toe en leren. ABBYY Lingvo Live, PONS en andere toonaangevende spelers op de markt voor taalmaterialen bieden deze service al enkele jaren aan. Op de sites van hun online woordenboeken kunt u uw eigen kaartindex maken en woorden leren in elke hoeveelheid en op elk moment.

Waardigheid

Het is erg handig om zelfs maar 5 minuten per dag woorden te leren aan de telefoon, bijvoorbeeld in de metro of in een file. Woorden verschijnen in willekeurige volgorde op het scherm, waardoor ze gemakkelijker te onthouden zijn.

nadelen

Het is moeilijk om de voortgang bij het leren bij te houden en te begrijpen welke onderwerpen al zijn geleerd en welke nog niet. Terwijl dergelijke woordenboeken veel handige functies missen, zoals sorteren op datum of alfabet.

Wie past bij?

Degenen die non-stop leven, lang wegblijven van huis of kantoor, of gewoon geen enveloppen met kaarten of zware woordenboeken bij zich willen hebben.

Hoe te gebruiken

1. Voer in de online kaartindex de moeilijkst te onthouden woorden of woorden van hetzelfde onderwerp in die u tegenkomt bij het lezen van een boek, artikelen over werk, nieuws.
2. Voeg een vertaling uit een online woordenboek toe aan het woord.
3. Open de online archiefkast als je 5 minuten vrije tijd hebt.
4. Herhaal de woorden hardop. Voor elk woord is er een audio-opname met de juiste uitspraak, zodat u niet alleen visueel, maar ook op het gehoor kunt leren.
5. Zodra u een woord uit het hoofd hebt geleerd, markeert u het als geleerd, zodat het niet meer verschijnt wanneer u het herhaalt.

Levenshack

Gebruik de functie "Groep maken" en voeg alleen de kaarten van het onderwerp toe die er echt toe doen aan de nieuwe groep. Ik kopieer ook woorden uit mijn spreadsheets naar de online kaartindex als het saai is om ze in de spreadsheet te leren.

5. Audiokaarten

Wat het is

Audiokaarten zijn geluidsanalogen van gewone papieren kaarten. Eerst klinkt een vreemd woord en na een korte pauze de vertaling. Gewoonlijk worden geluidskaarten per onderwerp opgenomen: bijvoorbeeld 30 woorden over het onderwerp reizen.

Waardigheid

Flashcards besparen tijd door het leren van woordenschat te combineren met uw favoriete activiteiten of huishoudelijke taken.

nadelen

Audiokaarten worden zelden door iemand gemaakt en verkocht. Meestal worden ze zelfstandig opgeschreven door die studenten die gemakkelijker op het gehoor te onthouden zijn.

Wie past bij?

• Degenen die informatie beter op het gehoor waarnemen.
• Liefhebbers van radio, muziek en 'herinneren met hun oren'.
• Zij die non-stop leven.
• Voor wie vaak meerdere dingen tegelijk doet: luister naar muziek tijdens het autorijden of joggen.

Hoe te gebruiken

Het is beter om woorden op verschillende manieren te leren.

1. Luister eerst naar de woorden met de vertaling en herhaal ze hardop achter de omroeper.
2. Probeer dan de woorden te vertalen in de pauzes voordat je de vertaling hoort.
3. Luister en herhaal de flashcards totdat je je verveelt of alle woorden uit je hoofd leert.

Levenshack

Het is vrij eenvoudig om zelf geluidskaarten te maken.

• De snelste manier is om woorden uit te spreken op een dictafoon of telefoon, waarbij u ervoor zorgt dat u na elk vreemd woord kleine pauzes inhoudt voor toekomstige training. Spreek na een pauze de vertaling in het Russisch uit.
• Gebruik professionele opnamesoftware. Ik gebruik Audacity en het is helemaal gratis. Pak een goede microfoon, zet wat vrolijke muziek op de achtergrond en schrijf alle woorden met kleine pauzes op.

Schrijf 10 woorden op elke geluidskaart om te voorkomen dat je hersenen oververhit raken.

6. Mindmap of slimme kaarten

Wat het is

Dit is een van de meest moderne en leuke manieren om woorden te leren. Op een stuk papier of in een programma als MindMeister schrijf je een trefwoord zoals sport. Hieruit zijn er pijlen - de woorden waarmee het is geassocieerd, en hun vertaling in een vreemde taal. Als het onderwerp sport is, kun je de sporten opschrijven en onder elk van hen de juiste werkwoorden van beweging, objecten en kenmerken die bij die sport horen.

Waardigheid

Het maken van een kaart is een creatief proces, veel woorden worden al onthouden tijdens het maken ervan, en voor een lange tijd. Het herhalen van woorden op de smartcard gaat snel en eenvoudig.

nadelen

Het proces van het maken van één kaart is vrij lang en tijdrovend. Smartcards worden zelden verkocht; ze zijn meestal zelfgemaakt.

Wie past bij?

Degenen die hun leven analyseren en proberen het zo effectief mogelijk te maken, evenals visuals.

Hoe te gebruiken

1. Kies belangrijke onderwerpen om te onthouden. Als u een reis plant, dan zijn dit alle woorden die ermee verbonden zijn en nuttig voor u kunnen zijn: vervoer, strandvakanties, restaurants, enzovoort.
2. Maak een mindmap met afbeeldingen, links naar interessante artikelen, boeken.
3. Herhaal de woorden minstens één keer per dag en markeer de woorden die je niet meer weet.

Levenshack

De onuitgesproken regel is dat hoe noodzakelijker de woorden, hoe sneller je ze zult onthouden. Ben je geïnteresseerd in koken, breien of sporten? Maak een mindmap voor je hobby. Je hebt niet eens tijd om het te begrijpen als je al deze woorden uit je hoofd hebt geleerd. Voor elke reis maak ik een aparte kaart. Het raakt al snel overgroeid met links naar interessante evenementen, vakanties, bezienswaardigheden. Het leren van nieuwe woorden verandert in een spannend avontuur!

7. Stickers

Wat het is

Heldere kleverige bladeren kunnen ook voor lesgeven worden gebruikt. Op de stickers moet je de namen van objecten in een vreemde taal schrijven, met of zonder vertaling. Daarna worden de stickers bevestigd aan de items die ze vertegenwoordigen. Het Duitse woord Kühlschrank, "koelkast", plakken we bijvoorbeeld op de koelkast.

Waardigheid

Woorden worden heel snel onthouden, zelfs zonder bewuste herhaling, omdat ze constant voor je ogen flitsen.

nadelen

Niet alle gezinsleden zullen je pogingen om je huis met stickers te versieren op prijs stellen. Bovendien zijn abstracte begrippen ("geluk", "rechtvaardigheid" enzovoort) op deze manier moeilijk te leren.

Wie past bij?

• Voor wie na het lezen van dit artikel meteen wil beginnen met het leren van een vreemde taal.
• Voor wie snel de basiswoordenschat van een nieuwe taal onder de knie wil krijgen.

Hoe te gebruiken

Optie 1, traditioneel: elke keer dat je een sticker op een object ziet, zeg je een vreemd woord hardop. Een woord geleerd - verwijder de sticker.

Optie 2, "Alles tegelijk": plak een lijst van 10 woorden op waar je heel vaak heen gaat. Bijvoorbeeld achter de computer, op de koelkast of zelfs op het toilet. Als je een woord hebt geleerd, streep het dan door. Alle woorden geleerd - vervang de sticker door een nieuwe, met andere woorden.

Levenshack

Voor alle moeilijke woorden maak ik e-stickers in Sticky Notes. U kunt die woorden kopiëren met vertaling die niet zijn opgeslagen in tabellen of andere methoden. Plaats ze op het startscherm. Geleerd - gewist. Leer en herhaal wanneer je pauzeert.

8. Auteursmethode "Bericht aan de toekomst"

Wat het is

Deze methode is ontstaan onder extreme omstandigheden. Na een ernstige ziekte was ik op zoek naar manieren om uit een depressie te komen. En ik heb het niet gevonden. Die heb ik toen zelf gemaakt. Ik schreef de vriendelijkste en meest positieve woorden in een vreemde taal, citaten uit favoriete boeken, bevestigingen in een papieren kalender voor het hele komende jaar, voor elke dag van elke maand. Dat wil zeggen, de woorden die het 'toekomstige zelf' heel graag zou willen horen of lezen.

Waardigheid

Woorden worden heel snel onthouden omdat ze worden geassocieerd met je emoties en door jou voor jou zijn geschreven. Bovendien bent u verzekerd van een positieve lading voor de hele dag!

nadelen

Het maken van een kalender kost veel tijd, zoals elk creatief proces. Het is beter om je van tevoren voor te bereiden: verzamel zinnen en woorden over onderwerpen die je wilt leren.

Wie past bij?

• Degenen die het vertrouwen in zichzelf en hun sterke punten hebben verloren, ook al is het niet voor lang.
• Degenen die gewoon het gevoel willen hebben dat ze een vreemde taal kunnen leren.
• Voor degenen die alle methoden in één keer willen proberen na het lezen van het artikel.

Hoe te gebruiken

Open elke dag een nieuwe pagina van de kalender en lees hardop de woorden of zinnen voor die je van tevoren voor jezelf hebt voorbereid. Herhaal ze de hele dag totdat je het onthoudt.

Levenshack

Ik heb het mezelf makkelijker gemaakt en in plaats van een papieren agenda gebruik ik de Google Agenda applicatie. Het is sneller om zinnen, zinnen en woorden te kopiëren. Bovendien zijn ze op deze manier ook veel gemakkelijker op te slaan en te reviseren.

Zelfs als je geen tijd hebt en tussen taken verscheurd wilt worden, zelfs als je denkt dat je niet de mogelijkheid hebt, kun je uit deze eenvoudige maar effectieve methoden degene kiezen die het beste bij je past. U kunt deze methoden combineren en voor uzelf aanpassen.

Ik geloof dat deze tips je zullen helpen om meerdere keren meer woorden te onthouden dan je eerder hebt onthouden. Ik geloof in het succes van ieder van jullie!