35 best vertaalde romans gepubliceerd in Rusland

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Belangrijke buitenlandse werken, geselecteerd door critici en vertalers.

Al deze romans zijn opgenomen in de lange lijst van de nominatie voor buitenlandse literatuur van de Yasnaya Polyana-prijs in 2018. Deze nominatie werd in 2015 ingevoerd en geldt sindsdien als navigator op het gebied van moderne buitenlandse literatuur. De lijst met genomineerden wordt opgesteld door invloedrijke literatuurcritici, vertalers en uitgevers. De naam van de laureaat wordt in oktober bekend gemaakt, maar ondertussen kan je alvast kennismaken met de werken.

1. "Amerikaans", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

De derde roman van een Nigeriaanse schrijver onderzoekt hoe het is om tegenwoordig een goed opgeleide Afrikaanse vrouw in Amerika te zijn. Het is een doordachte, soms grappige verkenning van heimwee, aanpassing aan onmogelijke omstandigheden, relaties en terugkeer naar huis. In 2013 ontving de roman de prestigieuze Amerikaanse literaire prijs, de National Critics' Award.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Chili)

De historische roman van de beroemde Latijns-Amerikaanse schrijver vertelt over het leven van de Spaanse Ines Suarez, die met haar man naar Latijns-Amerika voer. De gebeurtenissen vinden plaats tijdens de periode van de Spaanse verovering van 1537-1555. Na de heroïsche dood van haar man in de strijd verliest de vrouw alles, maar al snel krijgt haar leven een nieuwe betekenis dankzij de noodlottige ontmoeting. Dit is een roman over avontuur, exploits en onbaatzuchtige liefde.

3. "De navel van de aarde", Venko Andonovsky (Macedonië)

De roman bracht de auteur de prijzen "Boek van het jaar" en "Balkanika". Het werk is een postume uitgave van per ongeluk gevonden manuscripten en bestaat uit twee delen. Het eerste deel is de historische geschriften van een Byzantijnse monnik, het tweede is een sentimenteel verhaal van een tijdgenoot die verliefd is op een meisje. Een boeiende, meesterlijk geschreven roman over eeuwige vragen: waar komen we vandaan en wat is de zin van het leven.

4. "Een verhaal van eenzaamheid", John Boyne (Ierland)

Het verhaal van een Ierse priester die getuige was van de morele val van de katholieke kerk en zijn pogingen om de oorzaak van de tragedie te vinden. De geloofscrisis dwingt de hoofdpersoon om zijn leven te heroverwegen en de oorsprong te vinden van wat er is gebeurd. De roman roept vragen op over verantwoordelijkheid, geloof en zelfopoffering. De actie vindt plaats aan het begin van de eenentwintigste eeuw. De plot is gebaseerd op echte gebeurtenissen.

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (Roemenië)

Een intellectuele roman over de gevolgen van een totalitair regime werd in 1988 geschreven, maar werd twintig jaar later gepubliceerd. Het werk is een soort vervolg op Franz Kafka's roman "The Trial", waarin de hoofdpersoon wordt vrijgelaten uit de gevangenis. Wat hij met die vrijheid moet, weet Kozef J. niet. Dit is een geestig en ongehaast stuk dat zeker het lezen waard is.

6. "Vegetarisch", Han Gan (Zuid-Korea)

De roman over de patriarchale Zuid-Koreaanse samenleving en de plaats van vrouwen daarin stelde de auteur in staat om de Booker Prize en internationale erkenning te winnen. Het werk bestaat uit drie delen, geschreven door verschillende vertellers. De plot draait om de zachtmoedige en gehoorzame vrouw van Yonghyo, die vegetariër wordt. Een triviale beslissing leidt tot tragische gevolgen waar geen van de personages klaar voor is.

7. "Alles wat ik niet zei", Celeste Ing (VS)

De debuutroman van een Chinees-Amerikaanse schrijver won de Book of the Year-prijs van Amazon. Het verhaal volgt een gewoon Amerikaans gezin uit de jaren 70 dat worstelt met de plotselinge dood van hun dochter Lydia. Gevoelige roman over jeugdtrauma's, onvermogen om gevoelens te delen en de tragische gevolgen van stilte.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Groot-Brittannië)

De nieuwste roman van de Nobelprijswinnaar neemt de lezer mee naar het middeleeuwse Engeland na het bewind van koning Arthur. In het midden van het perceel staan de bejaarde echtgenoten Axel en Beatrice, die op zoek gingen naar hun zoon, die ze al jaren niet hadden gezien. Het werk, geschreven in het fantasy-genre, raakt aan de thema's herinnering en vergetelheid, wraak, liefde en vergeving.

9. "Ik beken" door Jaume Cabre (Spanje)

Een veelzijdig verhaal over het leven van de wetenschapper en genie Andria Ardevola, door hem verteld op zijn oude dag. De plot draait om een antiekwinkel geërfd van zijn ouders en de legendarische Storioni-viool, die een vloek werd voor het hele gezin. De roman brengt de thema's van de relatie tussen ouders en kinderen, geloof, liefde en kwaad aan de orde.

10. "Vlees en Bloed", Michael Cunningham (VS)

Een oprecht verhaal van Europese migranten die erin slaagden uit te breken in de middenklasse, en hun kinderen en kleinkinderen, die probeerden zichzelf te vinden in een consumptiemaatschappij. Het verhaal beslaat de periode van 1935 tot 2035. Deze roman, geschreven door de winnaar van de Pulitzer Prize, vertelt over liefde en ongeluk, genegenheid en confrontatie tussen mens en wereld.

11. "F", Daniel Kelmann (Duitsland)

"F" is de eerste letter van de achternaam van de hoofdpersonen van de roman, de mannelijke helft van de familie Friedland. De actie vindt plaats in Duitsland van 1984 tot 2012. De tweeling Eric en Ivain Friedland, hun halfbroer Martin en vader Arthur gaan naar de hypnotiserende voorstelling, die fataal in hun leven terugkomt.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Frankrijk)

Een roman van de Goncourt-prijswinnaar over de schoonheid van eenzaamheid, bevrijding van de drukte en toewijding aan kunst. Centraal in het verhaal staat de componiste Anna Hidden, die op 47-jarige leeftijd alles achterliet om muziek te schrijven.

13. "Meisjes", Emma Kline (VS)

Dit is de debuutroman over opgroeien, feminisme, tienerangsten en trauma's die een leven lang achtervolgen. De actie vindt plaats in 1969 in het zonnige Californië. De 14-jarige Evie Boyd sluit zich aan bij de sektegemeenschap die wordt geregeerd door de charismatische leider Russell en ontsnapt op wonderbaarlijke wijze uit de gevangenis. De plot verwijst naar de geschiedenis van Charles Manson's 'Family'-sekte.

14. "Welwillend", Jonathan Littell (Frankrijk)

De historische roman van 902 pagina's won de Accademia Grand Prize en de Goncourt Prize. De vertelling wordt uitgevoerd namens SS-officier Maximilian Aue en beslaat de periode vanaf het uitbreken van de vijandelijkheden in de Sovjet-Unie in 1941 tot de val van Berlijn. Dit is een studie over de Holocaust en hoe een gewoon mens verandert in een moordenaar.

15. Amerikaanse Rust, Philip Mayer (VS)

Een sage over het moderne Amerika en de verloren Amerikaanse droom, geschreven in de geest van John Steinbeck of William Faulkner. De hoofdpersonen beloven Isaac English en zijn vriend Pou, een atleet met een grote sportieve toekomst. Jongeren willen de verlaten stad verlaten, maar het leven heeft een andere wending. Dit is een duister verhaal over zelftwijfel en hoe omstandigheden soms sterker blijken te zijn dan wij.

16. "'I' betekent 'havik'", Helen McDonald (VK)

Een gedetailleerde autobiografische roman over liefde, verdriet en zingeving. Helen probeert te herstellen van de dood van haar vader en heeft een havik genaamd Mabel. De heldin, bewonderd door de vogel, besteedt al haar kracht om hem te temmen en een nieuwe gevederde vriend te vinden.

17. "Toen ik echt was", Tom McCarthy (VK)

Een roman over het vinden van jezelf en een verloren identiteit. De hoofdpersoon is een jonge Londenaar die na de ramp 8,5 miljoen pond aan schadevergoeding ontving. Om de gebeurtenissen uit het verleden zo gedetailleerd mogelijk te reconstrueren, huurt de held speciale artiesten in. Op het pad naar het vinden van zijn ware zelf gaat hij echter te ver.

18. "Verzoening", Ian McEwan (VK)

Een verhaal over liefde, de rol van een schrijver en fouten die mijn hele leven betaald moeten worden. De gebeurtenissen spelen zich af in het vooroorlogse Engeland, de hoofdpersonen zijn de dochters van een rijke politicus Cecilia en Briony, evenals Robbie, de zoon van hun voormalige tuinman. Het verhaal wordt verteld namens haar zus Cecilia, die ervan droomt schrijfster te worden.

19. "Curiosita's. Nieuwsgierigheid ", Alberto Mangel (Argentinië, Canada, Frankrijk)

De menselijke geest is nieuwsgierig, we stellen onszelf en de wereld om ons heen voortdurend vragen. In dit boek probeert de auteur de aard van menselijke nieuwsgierigheid te ontrafelen door het prisma van de grote teksten van Dante Alighieri, Plato, Thomas van Aquino, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi en anderen.

20. "God red mijn kind", Toni Morrison (VS)

Een roman van een Nobelprijswinnaar en een van de beroemdste Afro-Amerikaanse schrijfsters. Er vinden vandaag evenementen plaats in de Verenigde Staten. Het centrale thema is de relatie tussen moeder en kind. Dit is een zachtaardig en soms schokkend verhaal over liefde, wreedheid en trauma.

21. Thuis, Toni Morrison (VS)

Centraal in het complot staat een disfunctioneel zwart gezin dat van het racistische Texas naar Georgia is gevlucht. De auteur vertelt over de problemen van het naoorlogse Amerika, de wreedheid en de wonden die de oorlog nalaat.

22. "Boek der Herinneringen", Peter Nadash (Hongarije)

Een veelzijdige roman over hoe het menselijk karakter wordt gevormd in moeilijke politieke omstandigheden. Er vinden evenementen plaats in Boedapest en Berlijn. In de manier van vertellen zet de auteur de traditie van Marcel Proust en Thomas Mann voort.

23. "Judas", Amos Oz (Israël)

De roman, die de filosofische, politieke en religieuze opvattingen van de schrijver weerspiegelt, duikt in de mysterieuze sfeer van het oude Jeruzalem. Gebeurtenissen ontvouwen zich in 1960. De hoofdpersoon is de eeuwige student Shmuel Ash, die op zoek gaat naar stofvrij werk. Dit is een complex en mysterieus verhaal over hoe het kwaad hand in hand gaat met het goede in ieder mens.

24. "Fima", Amos Oz (Israël)

De meest Russische roman van een Israëlische klassieker: de manier van Gogol en Tsjechov wordt er duidelijk in geraden, en de hoofdpersoon lijkt op Oblomov. Dit is een verhaal over een generatie die wel kan dromen maar niet wil handelen.

25. Pax, Sarah Penniaker, VS

Kinderboek over de jongen Peter en zijn vos Pax. Een indringend en oprecht verhaal over waarheid en leugens, de zinloosheid van oorlog, de kwetsbaarheid van de natuur, trouw aan jezelf en het vermogen tot empathie.

26. "Tijd om de paarden te verlaten", Per Petterson (Noorwegen)

Het verhaal wordt verteld vanuit het perspectief van een oudere man genaamd Trond, die zich zijn jeugd en zijn vader herinnert. In het midden van de plot is een liefdesdriehoek die twee families vernietigt. In 2007 werd de roman opgenomen in de top tien boeken van The New York Times Book Review.

27. De val van steen, Ian Pearce (VK)

Een onderzoeksroman met een verwrongen plot over de klim naar de top van de financiële piramide. Het verhaal wordt verteld namens drie professionele leugenaars: een verslaggever voor een populaire publicatie, een agent van de geheime dienst en een financiële magnaat. De actie vindt plaats in 1909, 1890 en 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (VS)

Het hoofdthema van de roman is religie en geloof in de moderne wereld. De actie vindt plaats in de stad Gilead, Iowa in 1956. Het verhaal is als monoloog gevat door de 76-jarige Congregational Priest John Ames aan zijn jongste zoon.

29. Swing Time door Zadie Smith (VK)

Een melancholische roman over persoonlijk falen, beschreven met begrip van de fijne kneepjes van de menselijke psychologie. De heldin van de roman is een ontwikkeld meisje dat besloot zich aan te sluiten bij de wereld van de popcultuur. Het boek laat zien hoe een mens alleen wordt gelaten met zichzelf, en de keuze geeft geen voldoening.

30. "Naar het voorbeeld van een broer", Uwe Timm (Duitsland)

De roman is een studie over de broer van de schrijver die zich vrijwillig aanmeldde voor de SS-divisie en de wreedheden van de oorlog. De auteur stelt het probleem van de collectieve verantwoordelijkheid van de Duitsers voor de gruweldaden van de nazi's aan de orde en probeert te begrijpen hoe propaganda werkt. Dit is een wreed boek over de vorming van het kwaad en de verbinding tussen de staat en het individu.

31. Hier ben ik, Jonathan Foer (VS)

Een grootschalig verhaal over een Amerikaans gezin dat een tragedie ondergaat. De aardbeving in het Midden-Oosten en het escalerende militaire conflict leiden tot een catastrofe binnen het ogenschijnlijk ideale gezin. Dit is een bekentenisroman over eenzaamheid, onopgeloste conflicten en hoe het algemene en het persoonlijke met elkaar verbonden zijn.

32. Zondeloosheid door Jonathan Franzen (VS)

Een persoonlijke, subtiele en monumentale roman over de verbinding tussen het persoonlijke en het politieke, feminisme, eenzaamheid en waanzin. De hoofdpersoon is de 23-jarige Pip, oftewel Purity, die opgroeide zonder vader met een hysterische moeder en zich in een vijandige wereld probeert te begeven.

33. "Zij / hij", Botho Strauss (Duitsland)

Een subtiele en ontroerende verzameling verhalen gewijd aan de relatie tussen een man en een vrouw. Elke plot combineert het komische en het tragische. Het boek zal fans van Milan Kundera en William Saroyan aanspreken.

34. "Nest", Margaret Atwood (Canada)

Een verzameling gewaagde en ironische verhalen van de Booker Prize-laureaat, gewijd aan het verval van het menselijk leven. Elk verhaal dompelt de lezer onder in een bijzondere fantastische sfeer.

35. "Ik zag haar die nacht", Jančar Drago (Slovenië)

Veronika Zarnik, een jonge aristocraat en de eerste vrouwelijke vliegenier in Slovenië, probeert tegen de sociale normen in te gaan en verdwijnt dan op mysterieuze wijze. De roman bestaat uit vijf hoofdstukken, die elk een versie van haar lot, leven en dood behandelen. Dit is een verhaal over ongelijkheid en oorlog.