Banen: Ruslan Khubiev, stripvertaler en mede-oprichter van uitgeverij Ramona

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Over de kracht van onderwijs, een verzameling van zevenduizend strips en vertaling naar ontplofte haarvaten.

"Ik moet mijn ouders uitleggen dat Spider-Man hun kinderen niet zal dwingen om te doden" - over de liefde voor strips

Veel mensen kennen je als iemand die zijn hele leven al met strips bezig is geweest: je leest ze al 15 jaar, verzamelt 12 jaar en vertaalt 8 jaar. Waar komt zo'n grote liefde vandaan?

- Op 11-jarige leeftijd had ik een lichte hersenschudding. Dit is het meest walgelijke wat er kan gebeuren: in principe gaat het goed, maar je voelt je constant misselijk en moet twee maanden in het ziekenhuis rondhangen. Voor entertainment kon je alleen met je hoofd tegen een muur bonzen of op je handen gaan staan. Ik werd letterlijk gek van verveling, dus mijn moeder begon me strips te brengen: Tom en Jerry, Bamsey, Duck Tales en daarnaast Marvel- en DC-publicaties - ik weet niet waar ze die vandaan heeft. Ik had vijf tijdschriften tot mijn beschikking, die ik alleen deed en herlas. Het fleurde mijn vrije tijd op en ik realiseerde me dat strips enorm kunnen helpen in een moeilijke situatie, in tijden van depressie of verveling, vooral als je een kind bent.

Tijdens lezingen in verschillende steden moet ik ouders vaak uitleggen dat Spider-Man hun kinderen niet zal dwingen iemand te vermoorden - dit is een standaard domme angst. Veel strips daarentegen zijn gericht op het verhogen van positieve morele eigenschappen bij kinderen. Dezelfde Spider-Man is de personificatie van een simpele man, die zich niet zozeer laat leiden door zijn kracht als wel door zijn verlangen om te helpen.

Hoeveel strips heb je in je verzameling?

- Ik verzamel geen losse tijdschriften, maar collecties. Als we op nummer tellen, dan ongeveer zevenduizend, en als het in collecties is - ongeveer 400 stuks.

Welke is het duurst?

- Er is een prachtige strip "Essex County" over de inwoners van een klein graafschap in Canada. Ik ben er erg dol op, dus ik besloot dat ik de beste editie wilde hebben: het zijn er in totaal vijftig, en ik kocht de allereerste. Ik kan het niet nauwkeurig inschatten, aangezien dit een beperkte oplage is: prijzen voor unieke items kunnen oplopen tot 80.000 roebel. In de regel zijn de kosten afhankelijk van de onbeschaamdheid van de verkoper.

Naast "Essex County" op de plank is "Death of Gwen Stacy" gesigneerd door Stan Lee - deze editie kost nu ongeveer 110.000 roebel.

Sommige dingen zijn gewoon duur, maar roepen geen warme gevoelens op: je kunt een stripboek kopen, omdat je weet dat het over 15 minuten niet in de schappen ligt en de prijs meerdere keren zal stijgen. Ik heb het geluk dat enkele van de duurste titels in mijn collectie ook mijn favorieten zijn.

Hoeveel besteedt u een maand aan de aankoop van publicaties om de collectie voortdurend bij te werken en bij het onderwerp te blijven?

- Anders. Nu vertraagde ik een beetje, maar er was een tijd dat ik al het geld dat ik had aan strips kon uitgeven, laten we zeggen 80.000 roebel.

Om bij het onderwerp te blijven, moet je veel strips bestuderen en dienovereenkomstig veel uitgeven. En voor mij is het fataal om minstens een week van de agenda te worden afgeleid.

"We zijn niet erg slim, dus we publiceren waar we zelf van houden": over het werk van een vertaler en onze eigen stripboekuitgeverij

Je werk is ook gerelateerd aan strips. Hoe ben je vertaler geworden?

- Toen ik vijf was, realiseerde ik me plotseling dat ik vertaler wilde worden - ik weet niet wat voor soort urine op mijn hoofd kwam. Ouders vroegen of ik astronaut, politieagent, brandweerman of superheld wilde worden, net als alle andere kinderen, maar het was onmogelijk om me te overtuigen.

Op zesjarige leeftijd werd ik naar een zeer slechte kleuterschool gestuurd in een even slecht deel van Sint-Petersburg. Er was een Engels gedeelte waar we naar allerlei liedjes luisterden en woorden leerden. Vanaf dat moment ben ik actief Engels gaan studeren.

Na de middelbare school ging ik aan de slag als vertaler en las in de regel strips in het origineel, omdat ik simpelweg geen edities in het Russisch kon vinden. Ik was eens op internet aan het afspeuren en ontdekte dat er een hele gemeenschap is die strips vertaalt, ze in Photoshop typt en op het web zet zodat mensen ze gratis kunnen downloaden. Het leek me dat dit een heel coole daad van altruïsme is, omdat je maximaal 250 roebel verdient met een minuut reclame, die de gebruiker moet bekijken voordat hij downloadt.

Ik realiseerde me dat als ik lid word van deze gemeenschap, ik mensen kan helpen om zich bij de cultuur aan te sluiten.

Ik wendde me tot de jongens, toonde verschillende fouten in eerdere vertalingen en bood aan om te helpen. Drie jaar lang heb ik mijn werk vertaald en op één hosting geplaatst, maar toen besloot ik voor mijn eigen site te betalen, zodat mensen geen advertenties hoefden te bekijken. Een tijdje hebben mijn collega's en ik alles vertaald en geüpload naar de nieuwe site, en toen ontmoetten we elkaar en besloten we om onze eigen uitgeverij op te richten om de nummers officieel af te drukken en te verkopen. Dit is hoe de "", waarin ik nu werk, verscheen.

Waarin verschilt Ramona van andere uitgeverijen?

- We zijn niet erg slim en ook behoorlijk slechte marketeers, dus we publiceren waar we zelf van houden. We hebben geen rechten op grote series, maar er is een verlangen om de lezer kennis te laten maken met de werken die ooit ons leven hebben veranderd, evenals het leven van mensen van over de hele wereld.

Onze eerste strip - "" - over een uitgeknepen sociale fobie die probeert een baan te vinden en een vriendin te vinden, maar dat niet kan: in hem zijn er veel ketenen die hem ervan weerhouden zich open te stellen. Deze editie is erg populair in Rusland en het vierde nummer behoorde tot de tien best verkochte strips in het GOS. Het lijkt mij dat het succes ligt in het feit dat de held een lappenpop is: hij is vormloos, dus veel mensen associëren zich gemakkelijk met hem.

Wat betreft mijn favoriete strip die we blijven publiceren is "". Inmiddels zijn er zes van de negen delen verschenen. Het lijkt mij dat wanneer ik het volledig publiceer, ik met het volste vertrouwen zal zeggen dat ik het belangrijkste voor de industrie heb gedaan dat ik kon. Deze strip is vertaald in 14 talen en is letterlijk overal bekend behalve Rusland. In het buitenland vragen of je Bone hebt gelezen, is hetzelfde als aan een Rus vragen of hij Oorlog en vrede of Misdaad en straf heeft gelezen.

We publiceren elk boek met bloed en zweet en werken bijna negatief, maar we gaan door, want onze lezer verdient een kennismaking met deze legende.

Vertaal je ook voor uitgeverij Comilfo?

- Ja, voor hem vertaal ik Marvel-strips, evenals enkele alternatieve series. Comilfo wist dat ik ervaring had met het vertalen van strips, dus vroegen ze me om te helpen met de release van Legendary Highballs and Their Real Life, en daarna ook met Mordoboy, die ik al had vertaald voor mijn website. Na verloop van tijd raakte ik erbij betrokken en vertaal ik nog steeds voor hen.

Om strips te vertalen, heb je een enorme taalvaardigheid nodig. Maar is het nodig om een vertalersdiploma te hebben?

- Ik heb gestudeerd aan de St. Petersburg University of Culture and Arts en ik kan gerust zeggen dat mijn diploma vertaler me veel heeft geholpen bij wat ik doe. Hier gaven ze me een basis en leerden ze me technieken die elke dag helpen. Tegelijkertijd begrijp ik dat er mensen zijn die zonder diploma kunnen vertalen. Hoogwaardig Russisch en eenvoudig Engels zijn voldoende om het redelijk goed te doen, maar het is verre van het feit dat je de complexe constructies in de originele taal kunt overwinnen.

Wat is het moeilijkste aan je job?

- Als we de moeilijkheden in de vertaling zelf benadrukken, dan is dit een woordspeling, woordspelingen en slang. Maar het moeilijkste is de achtergrond. Ooit vertaalde ik de strip "Daredevil", waarvan de kunstenaar dol was op collage. Hij haalde pagina's uit boeken, strooide ze op de achtergrond en creëerde zo een soort kunstvoorwerp. Het ziet er mooi uit, maar ik moet dit allemaal vertalen.

Ik zat een dag bij een van de pagina's, want hij nam een soort juridisch naslagwerk, haalde er een artikel over recht en orde uit, verscheurde het, mengde de stukjes en gooide ze naar de achtergrond. Ik sneed deze stukken de hele nacht door en assembleerde ze in een ander venster als een mozaïek. Op een gegeven moment realiseerde ik me dat de helft van de stukken onleesbaar was, en wanhoopte bijna. Ik wilde deze gids zelfs kopen voor $ 15 om deze pagina te vinden en te vertalen. Gelukkig was dit niet nodig: ik begreep nog de essentie van die verzamelde fragmenten.

Een andere complicatie zijn grappen. Wat in het buitenland grappig is, is hier niet altijd grappig. Als voorbeeld denk ik altijd aan de strip Sex Criminals. Een van de scènes speelt zich af in een sekswinkelruimte. Alles zou goed zijn als er geen kast was met films op de achtergrond, waarvan de naam elk een satire op de echte was. Er waren in totaal zevenenveertig grapjes, zoals "Miss Congenitality" in plaats van "Miss Congeniality".

Het werk was als volgt opgebouwd: eerst probeerde ik te begrijpen wat voor soort film het was, daarna keek ik hoe het in Rusland werd vertaald, en toen voegde ik erotiek toe aan de titel.

Het was leuk - horror. Ik heb zoveel synoniemen geleerd voor prachtige lichaamsdelen!

Trouwens, een paar jaar later kwam de auteur van deze strip, Chip Zdarski, naar Rusland. We zaten in een restaurant en ik vroeg waarom hij me dit aandeed. Hij barstte bijna in tranen van het lachen uit toen hij naar mijn verhaal luisterde. Het bleek dat hij niet eens dacht dat iemand deze inscripties zou opmerken, laat staan vertalen.

"Ik kan niet stoppen en vertalen totdat alle haarvaten in mijn ogen ontploffen": over de benadering van werk en leven

Heeft uitgeverij Ramona een groot team?

- We hebben met z'n drieën een uitgeverij opgericht: ik, Timur Tagirov en Vova Ilgov. Daarvoor waren ze allemaal samen bezig met scanlating - vertalingen op het web. Timur vertaalt en ontwerpt strips, ik proef de stijl en proeflees, en Vova doet het zetwerk.

Helaas kun je je niet bij ons team voegen, omdat we impopulaire dingen publiceren met een nogal heterogene fanbase. We hebben niet de mogelijkheid om iemand anders aan te nemen, omdat we simpelweg niets kunnen delegeren. Publicaties worden niet vaak gepubliceerd, dus we doen al het werk zelf en we hebben nog veel tijd.

Mijn advies aan vertalers: abonneer je op alle uitgevers die stripboeken in het Engels publiceren en wacht tot ze een wedstrijd aankondigen. Het belangrijkste is om de testtaak met hoge kwaliteit uit te voeren. Het klinkt afgezaagd, maar het is dit dat een indruk van je maakt, die je vervolgens je hele carrière in de branche zal volgen. Zodra je de kans hebt om jezelf te bewijzen, maak dan een vertaling die niet gelijk zal zijn.

Hoe gaat je werkdag?

- De meeste tijd wordt besteed aan vertalen - ongeveer tien uur per dag. In de regel werk ik 's nachts omdat mijn hoofd niet vol is en ik me alleen op het vertalen kan concentreren.

Ik ga om vijf uur 's ochtends naar bed, word om tien uur wakker en vertaal een aflevering. Dan check ik de reacties op social media en ga naar de besloten Facebook stripverzamelaarsgroep om op de hoogte te blijven. Dan schrijf ik een bericht op sociale netwerken, lunch ik en vertaal een ander nummer. 's Avonds schrijf ik een script voor een YouTube-filmpje of kijk ik iets korts om mijn hoofd leeg te maken, en dan ga ik met mijn laptop naar bed en vertaal weer.

Ik werk nu vier jaar vanuit huis, en dit is het meest walgelijke wat ik ooit heb gedaan.

Na verloop van tijd begin je je leven en alles in de wereld te haten. Het is erg moeilijk als je de werk- en rustplaats niet deelt. Ik weet niet hoe ik moet ontspannen, dus ik kan vaak niet stoppen en vertalen totdat alle haarvaten in mijn ogen ontploffen.

Hoe organiseer je jezelf: houd een dagboek bij, gebruik timemanagementtechnieken of speciale toepassingen?

- Ik heb vier programma's voor tijdbeheer op mijn computer, maar ik heb niet genoeg tijd om ze in te vullen. Het enige dat ik gebruik is een stick genaamd "Sta op en vertaal", die zich precies in mijn hoofd bevindt.

In het begin zat ik de hele dag bijna minuut voor minuut te krabbelen, en dat hielp enorm. Ik gebruikte de toepassing Agenda's op mijn telefoon, omdat deze was gesynchroniseerd met de agenda op mijn computer en het leek me handig. Periodiek ontstonden er calamiteiten, waardoor de hele dag verschoven werd. Het bleek onhandig om de deadlines in de aanvraag te corrigeren, dus nu stel ik ze mentaal voor mezelf.

Het is moeilijk voor mij om naar muziek te luisteren of films te kijken als ik aan het vertalen ben, omdat het allemaal erg afleidend is. Ik probeerde vroeger naar jazz of lo-fi te luisteren, maar toen kwam ik de app Relax Melodies tegen. Er is een startpakket met verschillende muziek: vogelgezang, het geluid van watervallen en regen, een piano. Handig als er iets op de achtergrond speelt, maar niet te veel aandacht trekt.

Wat fascineert je nu naast strips?

- Ik zou heel graag willen zeggen dat ik origami of iets anders doe, maar helaas of gelukkig zijn strips alles voor mij. Ik heb nergens tijd voor, want ik moet op de hoogte zijn van alle nieuwe producten.

Het enige is dat ik elk jaar alle Oscar-genomineerde films kijk. Dit is een soort uitdaging waarmee je een dosis popcultuur in kunt gooien en ontdekken waar we dit jaar blij van werden. Ik luisterde vroeger naar audioboeken, maar toen realiseerde ik me dat ik genoeg zinvolle zinnen in mijn werk heb. Nu heb ik ze vervangen door muziek en wil ik luisteren naar alle iconische albums van de afgelopen 40 jaar. Als ik begrijp dat ik mijn hersenen zo veel mogelijk moet afstompen, schakel ik Overwatch in en speel het ongeveer een uur.

Veel stripfans in Rusland maken zich zorgen dat deze industrie in ons land onontwikkeld is. Wat is volgens jou het probleem?

- Strips in Rusland zijn daarentegen te hoog ontwikkeld en dit is het grootste probleem. Onze industrie is een pasgeboren kind dat kreupel is geworden door griep, verkoudheid en koorts. De Russische industrie heeft te weinig bestaan om zo'n grote hoeveelheid materialen te produceren. We gingen heel snel van twee edities per maand naar tientallen. Vroeger waren er drie uitgeverijen, maar nu zijn het er ongeveer acht, en elk van hen klinknagels iets. Het grootste probleem van vandaag is de oververzadiging van de markt.

We voelen het in Ramona omdat we begonnen met Little Depressed Guy en het kochten omdat er niet zoveel strips waren. Nu zijn er veel concurrenten in de buurt. De industrie sterft niet, maar vat integendeel vlam, maar brandt te fel. Als de markt niet brandt, komt alles goed met ons.

Trouwens, kun je me vertellen hoe ik strips correct moet lezen?

"Ik denk dat ze me vermoorden als ik zeg: 'van boven naar beneden en van links naar rechts'. Strips zijn een storyboard van een film met een script erin, een unieke combinatie van visueel en verbaal. Helaas behandelen veel mensen strips nog steeds als gewone prentenboeken, maar tekenen is verre van het belangrijkste. Een getalenteerde scenarioschrijver kan met elke visual iets ongelooflijks doen. Een goed voorbeeld is de strip "Sabrina", die genomineerd werd voor de prestigieuze Booker Prize. Er is de meest eenvoudige tekenstijl, maar zo'n tekst die je daarna moet uitpompen. Je zit gewoon en probeert te begrijpen wat je leest en hoe het je beïnvloedde.

Iemand die strips leest, heeft niets speciaals nodig. We herlezen de biografie van Queen niet voordat we naar Bohemian Rhapsody gaan. Elke editie is bedoeld voor mensen die het boek voor het eerst in handen hebben. Veel populaire superheldenseries hebben een "Earlier in Series"-inlegvel dat de essentie verklaart. Op de voorpagina's van Spider-Man schrijven ze altijd: "Peter Parker is een schooljongen gebeten door een radioactieve spin." Om je in de stripwereld te storten, hoef je alleen maar het verlangen te hebben om te lezen, en het is gewoon dat veel mensen het missen.

Lifehacking van Ruslan Khubiev

Serie

Ik kijk veel dingen, dus ik zal alleen noemen wat ik leuk vond van de laatste:

• "The Amazing Mrs. Maisel" is een serie over een vrouw die, staande bij de gebroken trog van haar familie, besloot om op te staan. Alleen is het nu het einde van de jaren vijftig.
• "Making a Killer" is een geweldige documentaireserie van Netflix. Ik raad het iedereen aan!
• "American Vandal" - de serie maakt grappen over documentaires en documentaires Netflix, die op dezelfde site verschijnen. Dit is de belangrijkste reden waarom ik het leuk vond.
• “In a Better World” is een serie over wat ons te wachten staat na de dood. Een goed verhaal over de filosofie van moraliteit door het prisma van een sitcom.

Films

• "Aankomst" omdat linguïst een linguïst is, zoals ze zeggen.
• "De grootste showman". Met de eenvoudigste plot is deze musical in mijn hart geschroefd.
• La La Land. Puska in mij houdt van musicals en jazz, dus La La Land werd een film die melancholie aan mijn tank toevoegde: het maakte me aan het lachen, huilen en nog eens lachen.
• Groen boek. Een aardige en eerlijke film die Hollywood al heel lang niet meer heeft uitgebracht. Van een vergelijkbare soort kan men zich alleen de "Miss Daisy Chauffeur" van 1989 herinneren.

Boeken

• "De centaur" van John Updike. Ik las de roman toen ik een kind was, maar het is volkomen kinderachtig lezen. Het staat vol met allegorieën en metaforen die voor een jongen moeilijk te splitsen zijn, maar ik was te nieuwsgierig en werkte hard om erachter te komen.
• "Het leven en de meningen van Tristram Shandy, Gentleman" is een enorm humoristische roman van Lawrence Stern. Sterker nog, een anti-roman. "Water gieten" is mijn roeping als vertaler en humanist. Dit boek is daar een perfect voorbeeld van. In negen delen wordt ons verteld over het leven van Tristram, of liever over de vijf jaar van zijn leven. In negen delen! Alleen lezen als je veel tijd hebt.
• Brave New World van Aldous Huxley is een dystopie met een ongelooflijke lettergreep. Vastgelegd als niets anders.
• In plaats van vakliteratuur adviseer ik toekomstige vertalers maar één ding: elke tekst in het Engels. Communiceer voortdurend met hem: lees, vertaal en lees opnieuw. En zorg ervoor dat u het resultaat van uw werk aan andere mensen voorleest. Vaker wel dan niet, zijn we niet in staat om onze creatie verstandig te evalueren.

Blogs en websites

Mijn vriend en ik runnen een nieuwsgroep over strips, dus meestal volg ik Twitter-accounts en sites zoals, en. Ik ga ook constant naar de groep. Ze plaatsen vaker en sneller informatie over verschillende publicaties dan op andere plaatsen.