Mag ik een toost uitbrengen? Is de prijs goedkoop? En nog 9 gevallen waarin de combinatie van woorden serieus raadselachtig is

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Correct geselecteerde zinnen zullen u helpen het idee beter over te brengen en uw onberispelijke kennis van de Russische taal te laten zien.

Lexicale compatibiliteit is het vermogen van een woord om te worden gebruikt met een ander woord in één spraakfragment. Historisch gezien zijn sommige elementen van de taal goed met elkaar gecombineerd, terwijl andere dat niet doen. Vaak is hier geen logische verklaring voor, het is gewoon de traditie van woordgebruik.

Filologen bestuderen deze tradities en leggen de normen die zich op natuurlijke wijze hebben ontwikkeld vast in naslagwerken en woordenboeken. Dergelijke handleidingen worden een gids voor moedertaalsprekers. Gezaghebbende bronnen zijn bijvoorbeeld de Dictionary of the Combination of Words in the Russian Language, onder redactie van PN Denisov en VV Morkovkin - u kunt ernaar verwijzen als u twijfelt.

We hebben 11 cases geselecteerd waarin vaak vragen rijzen of woorden goed bij elkaar passen en hoe je je niet moet vergissen bij het kiezen van een geschikt paar.

Maak het verschil en speel een rol

Deze twee uitdrukkingen zijn vaak verward en verward. Het resultaat is foutief 'de betekenis spelen' en 'een rol spelen'. Maar de betekenis kan niet worden gespeeld, in tegenstelling tot de rol die meestal wordt gespeeld. Net als in het theater - het was van daaruit dat deze uitdrukking in de dagelijkse spraak terechtkwam.

Open de geest

Het woord "horizon" heeft een grote verklarende woordenlijst van de Russische taal (hoofdredacteur - S. A. Kuznetsov) figuurlijke betekenis - "de hoeveelheid interesses, kennis, ideeën." Het verscheen op basis van het directe - "de ruimte waar je omheen kunt kijken". Historisch gezien wordt hier het horizontale vlak bedoeld: onze voorouders waren geïnteresseerd in wat er om hen heen op aarde gebeurde. Daarom zijn de horizonten breed en smal, maar niet hoog en laag. Daarom kan het niet worden verhoogd of verlaagd - deze concepten worden geassocieerd met de verticaal. En de uitdrukking "zijn horizon verhogen" is onjuist.

Doe een poging

Een veelgemaakte fout is 'zich inspannen'. Ze ondernemen echter meestal stappen en pogingen. Dit werkwoord wordt niet gecombineerd met het woord "inspanning".

Inheemse Moskoviet

Vaak wordt deze uitdrukking verward met een andere (onjuiste) - "een verstokte Moskoviet."

Maar het woord "verhard" wordt meestal gebruikt als het over iets slechts gaat ("diepgeworteld vooroordeel", "geharde crimineel", "geharde dronkaard") of over iets ouds ("diepgewortelde gewoonte"). Met betrekking tot het leven in Moskou en in elke andere stad is geen van beide betekenissen geschikt.

Anticipeer op problemen

Veel mensen zeggen 'anticipeer op problemen'. Dit werkwoord wordt ook gebruikt met de woorden "ongeluk", "ziekte" of "mislukking". Maar dit is een vergissing.

Anticiperen betekent van tevoren een prettig gevoel van iets ervaren, met plezier iets verwachten. Dus ze zeggen iets goeds, en als we het over onaangename dingen hebben, wordt dit werkwoord niet gebruikt.

In de vroege kinderjaren

Er is een uitdrukking "diepe ouderdom", dus veel mensen zeggen naar analogie "in diepe kinderjaren". Het bijvoeglijk naamwoord "diep" wordt echter gecombineerd met "herfst" en "winter", maar niet met "lente" of "zomer"; met "nacht", maar niet met "ochtend" of "middag"; met "ouderdom", maar niet met "jeugd" of "jeugd".

Gedoemd tot succes

"Verdoemd" betekent "iemand die op ongeluk, de dood wacht." Dit woord wordt gebruikt als we het over iets slechts hebben.

De uitdrukking "gedoemd tot succes" kan echter niet alleen een vergissing zijn, maar ook een uitdrukkingsmiddel: het kan worden gebruikt om ironie over te brengen.

Eng knap

De woorden "eng" en "mooi" zijn antoniemen, je kunt niet beide eigenschappen tegelijkertijd hebben, dus de uitdrukking wordt als ongelukkig beschouwd.

Ondertussen is het in de omgangstaal toegestaan om "eng" te gebruiken in de betekenis van "zeer" en "eng" in de betekenis van "onderscheiden van anderen door zijn positieve of negatieve eigenschappen; uitzonderlijk".

Dit is dus het geval wanneer het onmogelijk lijkt, maar als je het echt wilt, dan kan het. En natuurlijk, net als 'gedoemd om te slagen', kunnen we deze uitdrukking ironisch gebruiken.

Breng een toost uit

In de context van een feest is een toast een toespraak, en het is onmogelijk om een toespraak te houden. De toast wordt uitgesproken.

Het woord "toast" staat echter in oude woordenboeken, bijvoorbeeld in Dahl V. I. Dal. Verklarend woordenboek van de levende Grote Russische taal en Ushakov, heeft nog een betekenis - "glas, glas, beker wijn." En je kunt het oppakken en opdrinken.

Het is interessant dat een dergelijke betekenis niet in het verklarende woordenboek van Kuznetsov staat, maar "een toast uitbrengen" en "een toast drinken" wel.

U kunt deze uitdrukking dus nog steeds gebruiken. Maar wees voorbereid om zijn verhaal uit te leggen aan degenen die de oude betekenis van het woord "toast" niet kennen en niet begrijpen hoe je de toespraak gaat verheffen.

Lage prijs

Goedkoop is er een die weinig kost. Goederen, stoffen, grondstoffen, kruidenierswaren - alles wat gekocht wordt, kan weinig kosten. Maar niet de prijzen. Daarom is "lage prijs" correct.

Het woordenboek van Kuznetsov geeft echter de uitdrukking "goedkope prijs" aan als heel normaal. Het staat ook in het woordenboek van Ushakov. Hetzelfde geldt voor de uitdrukking "hoge prijs".

Dus hoewel logica en de meeste filologen tegen "goedkope" en "dure" prijzen zijn, zien sommige woordenboeken er geen misdaad in.