Shoarma of shoarma - er is maar één juiste optie

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Slechts één woord is in de nieuwste woordenboeken van de Russische taal terechtgekomen.

Shoarma of shoarma: wat is het verschil

En er is geen verschil. Gegrild vlees, daarna fijngehakt en gewikkeld in lavash of pita vlees is een oud en zeer populair gerecht. In het Midden-Oosten wordt het al enkele eeuwen gegeten en elke nationaliteit spreekt de naam van de traktatie op zijn eigen manier uit. Shoarma, shoarma, shaorma, shoarma, shvarma, shuarma …

De uitspraak en spelling van een woord in het Russisch hangt alleen af van de taal waarvan het in een bepaald gebied is geleend. Vandaar het onbeduidende letterspel.

Vanwege dit spel ontstaat er echter serieuze controverse. In Moskou is het bijvoorbeeld gebruikelijk om uitsluitend shoarma te spreken (de portal "Gramota.ru" suggereert 7 vragen over shoarma en shoarma, dat er in de hoofdstad gewoon meer moedertaalsprekers zijn van de taal waar deze naam van gebakken vlees traditioneel is). In St. Petersburg houden ze van shoarma.

Sommige Petersburgers, die hun ideeën over geletterdheid en de culturele code verdedigden, eisten zelfs. De afgevaardigde van Petersburg stelde voor om het woord "shoarma" te verbieden door shoarma wettelijk te verbieden binnen de stadsgrenzen. Op basis van dit incident kan men zich het niveau van intensiteit voorstellen van culinaire en culturele passies van een relatief onschuldig, in het algemeen, woord.

Hoe is het goed - shoarma of shoarma

In geschreven spraak wordt één optie als correct beschouwd - shoarma. In de nieuwste academische woordenboeken staat alleen dit woord, er is geen shoarma.

Het gaat over het "Russische Spelling Woordenboek" onder redactie van V. V. Lopatin, O. E. Ivanova en het "Grote Orthoepic Woordenboek van de Russische Taal" door M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Beide edities werden in 2012 uitgegeven door de staf van het V. V. Vinogradov Moskou Instituut voor de Russische Taal van de Russische Academie van Wetenschappen.

Maar je kunt zeggen wat je wilt. Volgens taalkundigen, 7 vragen over shoarma en shoarma, blijft shoarma een woord in de Russische taal en een levendig voorbeeld van Petersburgse spraak.

Kan shoarma in geschreven spraak komen?

Het zou best kunnen dat shoarma ook in woordenboeken wordt opgenomen. Hiervoor gelden een aantal voorwaarden.

Ten eerste geloven sommige taalkundigen dat het woord shoarma fonetisch meer geletterd en handiger is, omdat de Russische taal de samenvloeiing van twee klinkers niet verwelkomt, zoals in shoarma.

Ten tweede, in 2017, noemden experts van het Vinogradov-instituut voor de Russische taal Shaverma en lieten het een schwarma noemen, de mogelijke opname van het woord shoarma en andere varianten, zoals schwarma, in verklarende woordenboeken.

Welnu, de letterlijken onder de liefhebbers van gehakt hebben lang geanticipeerd op de release van het overeenkomstige deel van het "Great Academic Dictionary of the Russian Language". Deze meest gezaghebbende publicatie wordt voorbereid door het St. Petersburg Institute of Linguistic Research, Russian Academy of Sciences. Het meerdelige woordenboek wordt sinds 2004 gepubliceerd. Tot nu toe zijn 24 volumes vrijgegeven, experts hebben de letter C bereikt.

Het blijft wachten tot het woordenboek de letter W bereikt en eindelijk het vlees begrijpt dat even lekker is, zelfs in de vorm van shoarma of shoarma. Het is zeer waarschijnlijk dat beide namen uiteindelijk identieke rechten zullen krijgen.