Hoe u uw eigen taal kunt maken in Telegram

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Het is niet zo moeilijk als het klinkt.

Wat is belangrijk om te weten?

Telegram ondersteunt officieel 13 van de meest elementaire talen, waaronder Russisch. Ze kunnen worden geselecteerd in de instellingen. Door de inspanningen van enthousiastelingen zijn er ongeveer 50 meer minder voorkomende beschikbaar.

Daarnaast is het mogelijk om je eigen taalpakket samen te stellen dankzij het vertaalplatform van de makers van Telegram. Hiermee kunt u uw favoriete boodschapper vertalen in een van de lokale dialecten, waarbij u de meest nauwkeurige bewoording voor de applicatie-interface kiest.

Zo kun je een grappige versie voor vrienden maken met lokale memes, wat zal opvrolijken. Bovendien hoef je niet alles van de grond af te vertalen: je hoeft alleen maar een van de talen als basis te nemen en alleen de noodzakelijke elementen toe te voegen.

Hoe u uw eigen taal kunt maken in Telegram

Ga hiervoor naar het vertaalplatform en open je account. Klik op Inloggen, voer je telefoonnummer in en klik op Volgende.

Bevestig de aanmelding door een bericht van Telegram in de messenger te beantwoorden.

Klik op Beginnen met vertalen.

Klik op Een nieuwe taal toevoegen.

Geef een korte naam op voor de lokalisatie, de naam en de naam van de moedertaal. Selecteer een van de basistalen waarop de vertaling zal worden gebaseerd en klik op Taal opslaan.

Selecteer nu de versie van de applicatie die u wilt vertalen. Omdat het overal anders is, zal de vertaling voor elk platform moeten worden toegevoegd.

Bevestig de actie door op Begin met vertalen te klikken.

Voor het gemak is alle interfacetekst gegroepeerd in categorieën en bevat de sectie Onvertaald elementen die nog niet zijn vertaald. Kies een van de categorieën.

Elke regel is voor de duidelijkheid voorzien van een screenshot en beschrijving. Om te vertalen, moet je ze een voor een openen en de tekst wijzigen.

Voer de gelokaliseerde versie van de tekst in het veld Vertaling toevoegen in en klik op Verzenden en toepassen.

Vervolgens moet u hetzelfde doen voor elke regel in de overige categorieën en vervolgens voor toepassingen voor verschillende platforms - als u ook hun vertaling nodig hebt.

Als alles klaar is, keer je terug naar het hoofdscherm (waar de platformselectie is) en scroll je naar beneden op de pagina. Hier kunt u de auteurs van de vertaling toevoegen door op Vertalers toevoegen te klikken, de lokalisatie-instellingen wijzigen (Bewerken) en ook de link naar de nieuwe taal kopiëren. Wanneer u erop klikt of op Telegram gebruiken in … klikt, wordt het dialoogvenster voor het openen van de messenger gestart.

Klik op Telegram.app openen.

Bevestig in Telegram de taalverandering door op "Wijzigen" te klikken.

Bekijk de nieuwe lokalisatie. Als alles correct is gedaan, zullen de namen van knoppen en interface-elementen veranderen.