9 woorden waarvan de oorsprong je misschien zal verbazen

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Verhalen over de transformatie van een leeuw in een olifant en een slang in een slee.

1. Toilet

Ooit werden deze toestellen geproduceerd door Unitas. Door de associatie met het woord "bassin" in Rusland is de naam van het bedrijf een begrip geworden. Hetzelfde gebeurde als met de woorden "kopieerapparaat" en "luier": de naam van een buitenlands merk in Rusland werd de naam van het product.

Trouwens, Unitas vertaalt zich als "eenheid".

2. Paraplu

Het lijkt erop dat alles eenvoudig is: het achtervoegsel "-ik" werd toegevoegd aan de "paraplu" - het bleek "paraplu". Maar nee.

Het was het woord zondek ("zonnekap") dat van de Nederlandse taal naar het Russisch kwam, gevormd uit zon ("zon") en dek ("band"). En aanvankelijk werd het in deze vorm gebruikt.

Later veranderde het "sondek" in een "paraplu". In dit woord begon "-ik" te worden gezien als een verkleinwoord, dus het werd weggelaten - en het woord "paraplu" werd verkregen.

3. Olifant

De naam van dit dier heeft niets te maken met het woord "hangen". In de oudheid kwam het van aslan - "leeuw", geleend van de Turkse talen.

Voor onze voorouders zijn olifanten en leeuwen exotische dieren die ze niet in de bossen zijn tegengekomen. Blijkbaar, nadat ze van de Turken hadden gehoord over een bepaalde "Aslan", besloten de Slaven dat het een herbivoor was met een stam en slagtanden. Dus de naam bleef hangen, verloor de eerste klinker en veranderde de wortel.

Er is nog een bizar beest, waarvan de naam zijn betekenis op een vergelijkbare manier sterk heeft veranderd. Oud-Russische "velbud" is gevormd uit de gotische ulbandus, die teruggaat naar het oosterse woord dat "olifant" betekent. Dus dit dier in onze taal veranderde in een kameel.

4. Vergif

Laten we het woord "eten" onthouden - en alles zal duidelijk worden. Historisch gezien heeft 'gif' dezelfde wortel als 'voedsel', 'is'. Oorspronkelijk betekende het woord 'dat wat gegeten wordt; voedsel". Toen kreeg het waarschijnlijk de betekenis van "slecht voedsel", toen - "vergiftigd voedsel", en uiteindelijk - "vergif".

5. Zoet

Verrassend genoeg is dit woord afgeleid van dezelfde stam als zout. In de oude Russische vorm "drop" kunnen we gemakkelijk de wortel "sol" isoleren. Trouwens, er wordt "mout" uit gevormd.

Hoogstwaarschijnlijk werd voor onze voorouders "zout" synoniem met "smakelijk", en daaruit is de betekenis van "zoet" al verschenen.

6. Carrousel

Dit woord is van Italiaanse oorsprong. Misschien een transformatie van de woorden gara (competitie) en sella (zadel) bij elkaar. Aanvankelijk was dit de naam van paardensportwedstrijden, en pas toen werd het een soort attractie.

Nu is het duidelijk waarom de klassieke carrousel paarden zijn die in een cirkel bewegen.

7. Slee

De oorspronkelijke betekenis van dit woord in de Oud-Russische taal is "slangen". Trouwens, het chassis van dit object is een loper, en deze is ook al een soort van gevormd. Het glijden van de lopers in de sneeuw deed onze voorouders denken aan kruipende reptielen, daarom noemden ze de winterkoets en zijn onderdelen.

8. Week

Wat betekenen de Oekraïense "nedila" en de Wit-Russische "nyadzela"? Zondag. En in de Oud-Russische taal werd deze dag ook "nedulya" genoemd. Het woord is afgeleid van "niet doen", dat wil zeggen, op die dag kon men rustig uitrusten. Trouwens, het woord 'maandag' is getransformeerd van po neděli - 'na zondag'. Als "bij terugkomst" - "na terugkomst", dat wil zeggen, dit is de dag na de week-zondag.

Maar zelfs in de oudheid is de betekenis van "week" veranderd. Vandaag is het niet één, maar zeven dagen, en op dit moment kan er alleen op vakantie niets worden gedaan.

9. Jaar

Historisch gezien heeft dit woord dezelfde stam als "benefit", "fit", "please". Dit is een afgeleide van "goiti" - "bevredigen, benaderen". Vroeger was het de naam van een goede, goede tijd.

Vergelijk met Tsjechische hod, Sloveense gȏd en Poolse gody, wat "vakantie" betekent. Of met de Duitse gut - "goed". En pas later begon dit woord een tijdsperiode van 365 dagen aan te duiden.