10 vaste uitdrukkingen in het Engels die goed zijn om te weten

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Om uw woordenschat uit te breiden, is het niet voldoende om alleen woorden te leren - het is ook belangrijk om stabiele uitdrukkingen te kennen. Ze zijn gemakkelijk te onthouden als je het oorsprongsverhaal en soms de letterlijke betekenis kent.

1. Ga voor de achtervolging

Betekenis: ga direct ter zake.

Deze uitdrukking heeft een zeer interessante oorsprongsgeschiedenis. Cut is een filmpje in een film (overgang van het ene frame naar het andere), chase is een achtervolging (bijvoorbeeld politieagenten die een crimineel achtervolgen). De achtervolging was in het verleden het meest interessante deel van de film, maar onervaren scenarioschrijvers stopten te veel saaie dialogen in de band die weinig effect hadden op het plot. Later keken de producers naar de tape en zeiden: “Dit deel is te saai. Laten we het eruit halen en meteen de achtervolging ingaan. Dus de uitdrukking sneed tot de jacht vast in de taal.

Voorbeeld. Kijk, hier heb ik geen tijd voor. Ben gewoon al in de achtervolging. 'Luister, ik heb hier geen tijd voor. Laten we meteen ter zake komen.

2. Bestuurder op de achterbank

Betekenis: iemand die ongevraagd advies geeft.

Soms beginnen mensen op de achterbank van een auto de bestuurder advies te geven, wat hem niet alleen niet helpt, maar hem integendeel ergert. In het moderne Engels wordt deze uitdrukking zowel letterlijk als figuurlijk gebruikt.

Voorbeeld. Je bent nu te veel een achterbankbestuurder. Ik kan het zelf, bedankt! "Je geeft me nu te veel advies dat ik niet nodig heb." Ik kan het zelf wel, bedankt!

3. Trek aan iemands been

Betekenis: grap met iemand uithalen, een grap uithalen met iemand.

In de 18e eeuw waren de straten in Engeland erg vies, dus in die tijd was deze grap razend populair: iemand pakte een wandelstok of een stok met een haak, zette een ander op reis en hij viel met zijn gezicht in de modder. Deze uitdrukking wordt letterlijk vertaald als "aan iemands been trekken".

Voorbeeld. Dit kan niet waar zijn. Je trekt vast aan mijn been! - Kan niet zijn. Dat meen je niet!

4. Zo veel voor iets

Betekenis: dat is alles; er is iets fout gegaan.

Meestal wordt deze uitdrukking gebruikt om teleurstelling te uiten over een situatie die niet uitpakte zoals bedoeld.

Voorbeeld. Het weer is verschrikkelijk. Tot zover onze wandeling in het park. - Het weer is walgelijk. Je kunt niet in het park lopen.

5. U wenst

Betekenis: wat meer.

Deze uitdrukking is het equivalent van het Russische "ja nu" of "aha, gevlucht", dat wil zeggen, een sarcastische reactie op een verzoek.

Voorbeeld:

- Wil je de nieuwe iPhone voor me kopen? (Koop je een nieuwe iPhone voor me?)

- Ja, dat zou je willen! (Ja, wat nog meer!)

6. Geen zweet

Betekenis: maak je geen zorgen, het is heel gemakkelijk.

Dit idioom is een soort synoniem voor fluitje van een cent. Het woord zweet wordt vertaald als "zweet". De uitdrukking wordt gebruikt wanneer ze over iets lichts praten (dit kan worden gedaan zonder te zweten). Ook wordt de uitdrukking soms gebruikt als een informeel antwoord op "Bedankt!"

Voorbeeld:

- Kun je het project vrijdag afronden? (Zal je het project vrijdag afmaken?)

- Geen zweet, baas! (Geen probleem, baas!)

7. Ga Nederlands

Betekenis: zelf betalen.

In de Verenigde Staten, bijvoorbeeld, is het vaak zo dat wanneer een stel op date gaat, iedereen voor zichzelf betaalt, en dit wordt als beleefd en correct beschouwd. De uitdrukking zelf komt van de zogenaamde Nederlandse deuren (Nederlands - "Nederlands"), die in twee identieke delen zijn verdeeld.

Voorbeeld. Laten we samen uitgaan! We gaan Nederlands als je wilt. - Laten we op date gaan! Als je wilt, betalen we gelijk.

8. Noem het een dag

Betekenis: afronden.

Deze uitdrukking wordt op het werk vaak gebruikt om 'genoeg voor vandaag, laten we eindigen' te betekenen.

Voorbeeld. Oké, laten we het een dag noemen. - Genoeg voor vandaag.

9. Ga uit de rails

Betekenis: doe gek, word gek.

De vergelijking is heel eenvoudig: net zoals een trein van de rails raakt, van zijn normale spoor, zo wordt een mens gek.

Voorbeeld. Het lijkt erop dat Jim ontspoord is. - Het lijkt erop dat Jim helemaal gek is.

10. Iemand op heterdaad betrappen

Betekenis: iemand op heterdaad betrappen.

De geschiedenis van de oorsprong van de uitdrukking is nogal triviaal. Als een persoon rode handen heeft, zijn ze hoogstwaarschijnlijk bedekt met bloed. En als ze in het bloed zitten, dan is hij waarschijnlijk schuldig. Natuurlijk wordt deze uitdrukking tegenwoordig ook in figuurlijke zin gebruikt.

Voorbeeld. Het heeft geen zin om het te ontkennen, je bent op heterdaad betrapt. - Het heeft geen zin te ontkennen dat je op heterdaad bent betrapt.