Als je geen koppelteken in het Russisch hoeft te zetten, zelfs als je dat echt wilt

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

In sommige constructies met herhalende woorden zijn eventuele tekens overbodig, in andere zijn opties mogelijk.

We zijn gewend om een koppelteken tussen herhalende woorden te plaatsen: ver, ver, wit, wit, ja, ja. In sommige gevallen is er echter geen teken nodig tussen gelijkaardige elementen, zelfs niet als hier expliciet om wordt gevraagd.

Wat is wat, maar in deze…

In constructies van herhalende voornaamwoorden "alle", "alle", "wie", "wat", "waar", "waar" en anderen, wordt een koppelteken geplaatst.

• Iedereen, iedereen kwam!
• Al met iemand, en ze is blij met hem.
• Iets, maar dit gaat niet gebeuren!
• Waar, waar en in dit huis is het altijd gezellig.

We kunnen dit teken echter niet gebruiken als er voorzetsels zijn met dergelijke woorden: met een koppelteken worden geen spaties gezet, maar in combinaties, bijvoorbeeld "over alles" of "over wie" zijn er spaties.

Het Rosenthal-handboek raadt in dergelijke gevallen aan om een komma te gebruiken:

• Over wie, over wie, maar over hem dacht ze niet na.
• We vertellen je over alles, over alles.

Het academische naslagwerk van Lopatin, dat moderner is, zegt echter dat in dergelijke situaties geen teken vereist is:

• Deze tafel is gedekt voor iedereen, voor iedereen.
• Het amulet beschermt tegen alles tegen alles.
• Over wie over wie, maar over hem dacht ze niet na.
• Wat is wat, en hierin heeft ze geen gelijke.

Natuurlijk staat de autoriteit van Rosenthal buiten twijfel. De regels veranderen echter in de loop van de tijd, en dat is oké. Tegenwoordig verdient het de voorkeur om zich te concentreren op de nieuwste aanbevelingen van het Instituut voor de Russische taal van de Russische Academie van Wetenschappen, die zijn vastgelegd in het academische naslagwerk.

Leuk vinden of niet, maar…

Constructies die zijn gebouwd volgens het "woord + niet + hetzelfde woord"-schema hebben geen koppeltekens, streepjes of komma's nodig. We kunnen geen koppelteken plaatsen vanwege spaties, en een streepje of komma verbreekt de nauwe semantische eenheid van dergelijke uitdrukkingen:

• Of je het nu leuk vindt of niet, het moet.
• Werk is geen werk, maar je hebt ook rust nodig.
• Het is niet eng, maar ik wil langskomen.

Dezelfde regel is van toepassing als het tweede woord niet hetzelfde is, maar ervan is afgeleid:

• Hij kan niet wachten om elkaar te ontmoeten.
• Niet iedereen kijkt naar haar.

Maar er is een uitzondering op de regel. Als we het over een spel hebben, schrijven we met twee koppeltekens: believe - don - believe. In dit geval lijkt de uitdrukking zijn verbale functies te verliezen en wordt voorwaardelijk gelijkgesteld aan een zelfstandig naamwoord. Het wordt bijvoorbeeld gebruikt met het voorwendsel - om te spelen in believe-don-believe. Als we het niet over een spel hebben, dan volgt de spelling de algemene regel: je gelooft niet dat je gelooft, maar zo was het.

dwaze dwaas

In de Russische taal zijn expressieve combinaties wijdverbreid, die niet helemaal repetitief zijn. Het tweede deel ervan wordt gecompliceerd door een voorvoegsel of achtervoegsel, of lijkt gewoon erg op het eerste in geluid. Dergelijke uitdrukkingen worden met een koppelteken geschreven: een schoonheid-schoonheid, een terem-teremok, rad-radioshenek, een lange tijd geleden, shura-mura, niet hukhry-muhry.

Op het eerste gezicht lijkt het erop dat "een dwaas een dwaas" dezelfde expressieve herhaling is van elementen die variëren in geluidssamenstelling. Als een combinatie echter bestaat uit een zelfstandig naamwoord in de nominatief en hetzelfde zelfstandig naamwoord in de instrumentale en een versterkende betekenis heeft, dan is het geschreven zonder leestekens: een dwaas is een dwaas, een varken is een varken, eer is een eer, een rang.

U hoeft ook geen koppeltekens af te breken in combinaties van de nominatieve en instrumentale naamvallen van hetzelfde woord, die zijn opgenomen in de concessieve constructies met de vakbonden "a" of "maar":

• Vriendschap is vriendschap, maar service is service.
• Werk is werk, maar dat zou iemand gerust hebben gesteld.

"Ja-ja", "ja, ja" en "ja-ja"

Met deze herhaling zijn verschillende tekens mogelijk, het hangt allemaal af van de betekenis.

• In de betekenis van "natuurlijk, absoluut gelijk", schrijven we gescheiden door komma's. Zo versterken we de uitspraak: “I love you! Ja Ja!"
• Als er een zweem van haast of ongeduld is, zet dan een koppelteken: "Ja, ja, natuurlijk."
• We gebruiken een streepje als we bedoelen "zo ja, dan ja": "Zeg meteen: ja - ja, nee - nee".

Bonus. "Nee-nee, ja en …"

In deze uitdrukking plaatsen we een koppelteken tussen het herhaalde "nee", maar er zijn geen tekens nodig voor het "ja", hoewel we eigenlijk een komma willen plaatsen.

• In dit bos, nee-nee, en je zult een vreemde paddenstoelenplukker ontmoeten.
• Op zijn fronsende gezicht, nee-nee, en een schaduw van een glimlach zal glippen.