12 leenwoorden die gemakkelijk te missen zijn

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

De lifehacker begrijpt waarom er geen dubbele medeklinkers zijn in de "producer" en hoe hij de spelling van het woord "vinaigrette" kan onthouden.

1. "Opstarten", niet "opstarten"

Weinigen van degenen die hun eigen bedrijf zijn begonnen en met succes zaken doen, spellen dit belangrijke woord voor hen correct. Vaak zie je een “nieuwe start-up” of “oprichter van een start-up”.

De term kwam in het Russisch uit het Engels, waar het zonder koppelteken wordt geschreven. We hebben dezelfde regel. Het is correct om dit te schrijven: "MSU-afgestudeerden lanceerden de beste technologie-startup in 2018".

2. "Online", niet "online"

De verwarring is hier begrijpelijk. Sommige woordenboeken die meer dan tien jaar geleden zijn uitgebracht, geven de spelling "online" aan. De taal neigt er echter toe te vereenvoudigen en met de toename van het gebruik van dit woord is de behoefte aan een koppelteken verdwenen.

Tegenwoordig is het waar om het te schrijven als "tijd om online te zijn" en "online werken". Als 'online' het eerste deel is van een samengesteld woord, dan is er een koppelteken achter nodig: 'online conferentie' en 'online zaken'.

Hetzelfde geldt voor "offline": het koppelteken in het woord wordt niet geplaatst.

3. "Blogger", niet "blogger"

Net als in het vorige geval is de spelling van het woord in de loop van de tijd gemakkelijker geworden. En als het vroeger, toen internet net verscheen, erg in de mode was om blogger te zijn, is blogger tegenwoordig een veelvoorkomend beroep.

In het Engels wordt de grondmedeklinker vaak verdubbeld voor het achtervoegsel, maar in het Russisch is er geen dergelijke neiging. Het zal waar zijn: "Bekende bloggers vertelden hoe ze hun eigen kanaal moesten lanceren."

4. "Producer", niet "producent"

Waarschijnlijk wordt de fout veroorzaakt door het woord "directeur", dat met twee "s" is gespeld. Alleen nu, noch in het Engels noch in het Russisch, is een dubbele medeklinker nodig in het woord "producent".

"De film is geproduceerd door een beroemde acteur" is de juiste spelling.

5. "Cappuccino", niet "cappuccino"

Als espressoliefhebbers al weten hoe ze hun favoriete drankje moeten spellen (uiteraard zonder de letter "k"), dan maken cappuccino-fans nog steeds de fout.

In de Russische taal kwam "cappuccino" uit het Italiaans, waar het woord twee dubbele medeklinkers tegelijk heeft - cappuccino. Daarom is de fout begrijpelijk, maar er is maar één juiste optie: "Een kopje cappuccino, alstublieft."

6. "Mozaïek", niet "mozaïek"

De verkeerde spelling vertelt ons de uitspraak: in mondelinge spraak wordt het woord vaak gesproken door "y".

In tegenstelling tot veel andere leenwoorden, bieden woordenboeken in het geval van de "mozaïek" de enige juiste optie. Het is correct om dit te schrijven en te zeggen: "Er lag een prachtig mozaïek op de vloer in de hal, zo vergelijkbaar met het antieke."

7. "vinaigrette", niet "venigret"

Het woord is ontleend aan het Frans en komt van vinaigre, wat azijn betekent. Daarom is de eerste klinker in dit woord "en", niet "e".

Het woord is erg ingewikkeld, dus om het zeker te onthouden, is het beter om de associaties met elkaar te verbinden.

8. "immuniteit", niet "immuniteit"

Dit is het geval wanneer twee beter zijn dan één. En vraag niet eens waar de logica zit. De Russische "immuniteit" komt immers van het Latijnse immunitas, waarin we een dubbele medeklinker waarnemen. Naar analogie met andere gevallen zou ze het woord moeten verliezen, omdat ze naar de Russische taal is gekomen. De situatie is echter omgekeerd met "immuniteit".

Het is correct om dit te schrijven: "Ik heb een goede immuniteit, dus in het laagseizoen word ik meestal niet ziek."

9. "Scam", niet "scam"

Ondanks dat het woord aan het begin van de 19e eeuw van het Frans naar het Russisch is gekomen, levert het nog steeds problemen op. Het is makkelijk te onthouden: een “oplichter” is geschikt als testexemplaar, waarbij van een “e” geen sprake kan zijn. Het zal waar zijn: "Samen hebben ze een indrukwekkende zwendel gepleegd."

10. "beha", niet "beha"

Het woord komt van het Duitse büstenhalter, dat wordt uitgesproken met een zachte "l". In het Russisch klinkt het woord hetzelfde, dus een zacht teken is nodig.

Wat de omgangstaal betreft, is er een lifehack. Als je de beha op geen enkele manier kunt achterhalen, zeg dan "beha". Simpel en altijd correct.

11. "Conjunctuur", niet "conjunctuur"

Een woord waarin er twee controversiële punten tegelijk zijn. Ten eerste is het geschreven met een hard teken. De volgende regel werkt hier: woorden uit een vreemde taal met een eerste deel van con-, wat een voorvoegsel is in de brontaal en meestal niet als voorvoegsel wordt geselecteerd in het Russisch, hebben een vast scheidingsteken.

Ten tweede is de letter "n" nog steeds nodig. Het woord komt van het Latijnse conjunctura, waar "n" staat. Het is bewaard gebleven in de Russische versie.

12. "Beroep", niet "beroep"

Een woord waarin de tendens die kenmerkend is voor de leenwoorden van de Russische taal tegelijkertijd wel en niet werkt, is de reductie van dubbele medeklinkers.

Ondanks het feit dat we in de Latijnse appellatio de verdubbeling van medeklinkers in twee gevallen zien, is voor het Russisch slechts één van hen relevant - twee letters "l". Het is correct om zo te schrijven: "Ivan heeft beroep aangetekend en wacht nu op een beslissing."