Waarom is het moeilijk voor ons om vreemde spraak op het gehoor te verstaan en 8 manieren om dit op te lossen?

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Vraag gerust nog een keer, leer raden vanuit de context en oefen het onderscheiden van dialecten.

Experts beoordelen de vaardigheid begrijpend luisteren als het moeilijkst. Veel taalleerders worden hier "weggeblazen". Waarom? Mensen reageren op verschillende manieren.

• Iedereen leidt me af.
• Ik versta het accent van de gesprekspartner niet.
• Ik versta de helft van de woorden in een gesprek niet.
• Een buitenlandse toespraak op het gehoor verstaan is niet mijn ding.
• Over het algemeen stapte er een beer op mijn oor.

Herkende je jezelf?

We zullen stap voor stap alle belangrijke redenen analyseren waarom het zo moeilijk kan zijn om een buitenlandse toespraak te verstaan, en we zullen de beste oplossingen voor u vinden.

1. Externe omstandigheden

Dit zijn geluiden, technische problemen, alles wat niet van ons en de gesprekspartner afhangt. Wat staat effectieve communicatie in de weg.

Stel je voor dat je naar je datsja rijdt en aan het telefoneren bent. Bij het verlaten van de stad wordt de verbinding verbroken. Wat ga je doen? Meestal waarschuwen we de gesprekspartner dat het signaal nu zal verdwijnen en vragen we hem later terug te bellen of een bericht te sturen.

Wat doen we als we in een vergelijkbare situatie de gesprekspartner in een vreemde taal niet verstaan? Meestal besluiten we meteen dat het probleem bij ons ligt. De overgrote meerderheid van degenen die net beginnen met het leren van een vreemde taal, schaamt zich om het opnieuw te vragen. Of ze weten helemaal niet hoe ze het moeten doen.

Oplossing 1. "Herhaal het nog een keer"

Tijdens live communicatie worden we soms afgeleid door geluiden van buitenaf: het lawaai van de straat, kantoor, gesprekken rondom. Zelfs in onze moedertaal kunnen we de gesprekspartner niet altijd de eerste keer horen, en dit is normaal. Maar als we in een vreemde taal communiceren, vergeten we het gewoon.

Wat te doen als vreemde geluiden tijdens de communicatie u storen en u vreemde spraak nog niet zo goed begrijpt zonder deze? Wat als de externe omgeving u niet toestaat om de spraak van de gesprekspartner 100% op te vangen?

1. Vertel het uw gesprekspartner!
2. Vraag het nog een keer, zelfs als je alles lijkt te begrijpen.

Oplossing 2. "Stephen Covey-methode"

Dit is een meer geavanceerde methode dan gewoon opnieuw vragen. De auteur van het principe is de Amerikaanse psycholoog en bestsellerauteur Stephen Covey. Ik ben onlangs begonnen zijn methode toe te passen op het leren van talen, en de resultaten van mijn studenten zijn zeer inspirerend.

1. Nadat u naar de gesprekspartner hebt geluisterd, herhaalt u in uw eigen woorden de betekenis van wat u hebt gehoord.
2. Doe dit totdat de gesprekspartner bevestigt dat zijn woorden goed zijn begrepen.
3. U kunt zowel de betekenis van afzonderlijke woorden als de betekenis van hele zinnen opnieuw vragen.

Bijvoorbeeld: "Ik heb je goed begrepen, moet ik maandag om 15.00 uur komen voor een toets Chinees?" Bovendien wordt op deze manier de vaardigheid gepompt om het belangrijkste in wat wordt gehoord te benadrukken.

2. Kenmerken van de toespraak van de gesprekspartner

Dialect, accent, jargon kan het moeilijk te begrijpen maken. En ook eventuele individuele kenmerken van de spraak van de gesprekspartner - uitspraak van bepaalde geluiden, intonatie, spreeksnelheid.

Een paar jaar geleden moest ik op een beurs vertalen voor een Australisch bedrijf. Het kostte me een hele dag om het Australische dialect te begrijpen, zelfs met mijn moedertaal Engels. En dan nog een halve dag om het te leren imiteren.

Hoe om te gaan met dergelijke situaties zonder onnodige stress? Het is immers onrealistisch om alle dialecten te leren. Bijna elk Duits dorp spreekt zijn eigen dialect en elke gesprekspartner heeft zijn eigen kenmerken.

Mijn vertaalpraktijk leidde me naar twee effectieve life-hacks. De eerste, "sterke positie", kan worden gebruikt als de omstandigheden u toelaten het verloop van het gesprek te bepalen: bijvoorbeeld wanneer ze u iets willen verkopen. De second life hack kun je het beste gebruiken als je zelf iets nodig hebt van de gesprekspartner, maar de "sterke positie" nog te zwaar voor je is.

Oplossing 1."Sterke positie"

Bestaat uit drie stappen.

1. Stel een kader in voor de gesprekspartner - dring aan op literaire taal in het gesprek. In Duitsland spreken bijvoorbeeld bijna alle inwoners Hochdeutsch, de gemeenschappelijke taal. Soms zijn de uitzonderingen ouderen of jongeren die het jargon niet willen opgeven.
2. Identificeer patronen in het gesprek, bepaal welke bekende geluiden anders worden uitgesproken. Als het gesprek je niet toelaat om dit snel te doen, vraag dan de gesprekspartner om hem of haar erop te wijzen. Het kunnen bijvoorbeeld klinkers zijn: "o" in plaats van "a", en het Engelse "spin" zal klinken als "spin". Gewoonlijk is elke moedertaalspreker op de hoogte van deze patronen en zal hij u graag helpen als dit beleefd wordt gevraagd.
3. Oefen met het horen van deze patronen. Moderne video- en audiocursussen omvatten een verscheidenheid aan opnames in het leerproces. Mannen-, vrouwen- en kinderstemmen, de spraak van ouderen, gesprekken in dialect - alles is te vinden.

Oplossing 2. "Shurik"

Het komt van pas in de volgende situaties:

• de gesprekspartner spreekt heel snel;
• we luisteren naar nieuws in de media;
• we zijn net begonnen om de taal te leren, en elke toespraak voor ons klinkt als nieuws in de media.

Herinner je je de dronken Shurik uit "The Caucasian Captive" en zijn "langzamer, ik schrijf het op"? Deze lifehack is ideaal voor beginners om een vreemde taal te luisteren en te horen. Bij hem is het helemaal niet eng om je onwetendheid te tonen, en soms zelfs winstgevend! In een gesprek kun je de stappen kiezen die passen bij een specifieke communicatiesituatie.

1. Waarschuw de gesprekspartner dat u net bent begonnen met het leren van een vreemde taal.
2. Vraag om langzamer te spreken.
3. Wees gewaarschuwd dat u aan het opnemen bent.
4. Vraag naar de betekenis van woorden die gehoord, maar niet begrepen worden.
5. Als u naar een opgenomen toespraak luistert, pauzeer dan vaak om het voor uzelf gemakkelijker te maken om het te verstaan.

3. De ervaring van de luisteraar en individuele kenmerken van perceptie

De derde reden zijn wijzelf en hoe we horen, hoe we spraak waarnemen. Dit zijn onze sterke en zwakke punten. Zo kan het horen en onthouden van plaatsnamen of achternamen voor ons gemakkelijk zijn, maar cijfers kunnen erg moeilijk zijn.

Duitse samengestelde cijfers hebben één interessant kenmerk: ze worden genoemd beginnend met één. De Duitser zal het getal 81 letterlijk "één en tachtig" noemen. En de Fransen zeggen over het algemeen 'vier keer twintig plus één'. Stel je mijn afschuw voor toen ik op een ochtend vroeg uit het Duits in het Frans moest vertalen. En het ging om het geld en de grootte van de onderdelen. Nummers. Nummers. Nummers.

Oplossing 1. "Niets dan de waarheid"

Lifehack - vertel de waarheid. In die situatie met de vertaling van getallen bekende ik aan de gesprekspartners dat mijn zwakke punt de waarneming van getallen op het gehoor is, zelfs in mijn moedertaal. Daarom stelde ik voor om alle cijfers op te schrijven, de klanten waren alleen maar blij met dit idee en de onderhandelingen versnelden zelfs zonder aan efficiëntie in te boeten.

1. Geef aan jezelf toe dat je niet perfect bent. Identificeer uw zwakke punten in het luisteren in de moedertaal. Dit kunnen datums, achternamen, complexe termen zijn.
2. Beken aan de gesprekspartner wat u precies niet op het gehoor waarneemt. Een gewaarschuwd iemand telt voor twee.
3. Bied de gesprekspartner een alternatieve manier om met uw "bottleneck" te werken: noteer bijvoorbeeld alle cijfers, achternamen - alles wat u niet volledig op het gehoor kunt waarnemen.

Oplossing 2. "Kapotte telefoon"

Als je zwakke punten hebt in het luisteren, dan zijn er sterke punten. Breng deze vaardigheden over van uw moedertaal naar een vreemde! Om ze te trainen, speelt u mentaal met de gesprekspartner het spel "verwende telefoon". Als er geen gesprekspartner is, kun je een serie, podcast of YouTube-video gebruiken.

1. Raad de betekenis van wat er tegen jezelf is gezegd, zelfs als je de toespraak nog niet tot het einde hebt gehoord.
2. Markeer de belangrijkste gedachten.
3. Markeer pauzes en accenten, onthoud intonatie.
4. Oefen een snelle reactie op wat je hoort.

4. Niveau van taalvaardigheid

De vierde en laatste reden is het niveau van je kennis. Simpel gezegd, hoeveel woorden en grammaticale structuren je al kent en hoe vaak je ze al eerder hebt gehoord. Ja, ja, dat deden ze, ze zagen of lazen niet alleen voor zichzelf. Als je 100 woorden uit het woordenboek hebt onthouden, maar ze nog nooit hebt gehoord, betekent dit dat je ze helemaal niet kent.

Dit is heel gemakkelijk te begrijpen aan de hand van het voorbeeld van mijn favoriete Engelse tongbreker: "The zesde zieke sheik's zesde schaap is ziek". De vertaling klinkt ook leuk: "Het zesde schaap van de zesde zieke sjeik is ziek." Stel je voor dat je een reeks van zulke gelijkaardige woorden heel snel hoort. Zelfs als je al deze woorden kent, zul je in een nieuwe klankcombinatie niet altijd de betekenis kunnen begrijpen. Natuurlijk is een tongbreker een kunstmatige situatie, maar het is ideaal voor training.

Gebruik in de tussentijd een ambulance om het gesprek op te slaan wanneer u onbekende woorden of grammaticale constructies hoort.

Oplossing 1. "Raad uit de context"

Ontspan, je hele leven is niet genoeg om alle woorden van een vreemde taal te leren. Daarnaast zijn er veel termen in verschillende vakgebieden - medisch, technisch, economisch, politiek. Moet je ze echt allemaal kennen, ook al ken je je moedertaal niet? Ik ken de term "op de berg" in het Duits niet, maar als ik het in mijn leven nodig heb, heb ik er een woordenboek voor.

1. Leer de woorden die nuttig voor u zijn in de communicatie. Maar leer ze zodat je ze in verschillende combinaties kunt horen.
2. Oefen met het raden van de betekenis van het onbekende uit de context. Context zijn alle woorden die naast een woord staan dat je niet kent. Dit is het onderwerp van spraak, achtergrond enzovoort. En voor training kunt u de hierboven beschreven oefening "kapotte telefoon" gebruiken.

Oplossing 2. "Onderwerp en predikaat"

Live spraak is veel flexibeler dan opgenomen tekst. En we zijn niet altijd klaar om de patronen van grammaticale structuren die we hebben geleerd te "breken".

1. Wees erop voorbereid dat de gesprekspartner "niet volgens de regels" spreekt.
2. Markeer het belangrijkste in het segment of de zin die je hoort - het onderwerp en het predikaat.
3. Herhaal de structuren die je hoort. Dit is levende spraak en jouw reactie daarop.

Samenvatting

Begrijpend luisteren is het vermogen om naar vreemde spraak te luisteren en te horen. Moeilijkheden kunnen zowel door externe factoren (spraakwijze van de gesprekspartner, omgevingsgeluid) als door interne factoren (percepties en kennisniveau van de taal) worden veroorzaakt. Maar ze kunnen en moeten worden overwonnen - ik hoop dat lifehacks uit mijn praktijk je hierbij zullen helpen.