Engels leren van je favoriete tv-programma's, of Geheugen 2.0 hacken

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

De methode om vreemde talen te leren uit tv-series wordt steeds wijdverbreid. U bekijkt uw favoriete video's in de originele taal en breidt uw woordenschat uit. Met behulp van de WordsFromText-service en de Anki-applicatie kun je snel alle onbekende woorden onthouden die je tegenkomt tijdens het kijken naar je favoriete tv-serie.

Waarom in je favoriete tv-programma's? Omdat de woorden en zinnen die je hebt geleerd voor altijd bij je blijven, en je geen herinneringen aan een nogal middelmatige film in je hoofd wilt hebben?

Waarom geheugen hacken? Omdat we het methodisch zullen "flitsen" met gespreide herhalingen, waarbij we de subtiliteiten van assimilatie van informatie negeren, zoals concentratie van aandacht, emotionele betrokkenheid, enzovoort. In deze modus kun je niet zomaar iets nemen en niet onthouden.

Waarom 2.0? Omdat ik eerder artikelen heb gepubliceerd over. Maar na verloop van tijd veranderen de diensten en benadering van het leren van vreemde talen. Daar wil ik het in dit artikel over hebben.

Het hele punt is om zo snel mogelijk alle onbekende woorden in de video te onthouden, zodat er geen problemen ontstaan tijdens het verder bekijken. Maar hoe dat te doen?

We zullen natuurlijk gespreide herhaling gebruiken met de Anki-app. Voor degenen die niet helemaal duidelijk zijn over hoe ze met de applicatie moeten werken, raad ik je aan de volgende video te lezen:

Werken met de WordsFromText-service

• Download eerst de bijbehorende Engelse ondertitels in.srt-indeling. Ze zijn bijvoorbeeld te vinden op de website.
• Open de dienst in de internetbrowser, registreer.
• We vinden op de site in het menu het item "Tekst toevoegen", klik op "Bestand uploaden" en selecteer het bestand van onze ondertitels.

• Ondertitels laden. Open de resulterende tekst.
• We gaan naar de sectie "Woorden leren", wijzigen de status in "Nieuw". Vervolgens markeren we alle bekende posities met het teken “Bekend”.

Tijdens het proces merkt u misschien dat woordsoorten soms verkeerd worden geïdentificeerd, waardoor een onjuiste vertaling wordt verkregen.

Om dit te voorkomen, moet u de woordsoort wijzigen in de gewenste. Vouw hiervoor het submenu uit door op het woord te klikken, plaats een vinkje in de gewenste positie en klik op "Toepassen op alle tekst".

Als u het lemma zelf (de woordenboekvorm van het woord) wilt wijzigen, raad ik u aan om na het bewerken het item "Overal gebruiken" te selecteren. Dit is nodig om ervoor te zorgen dat onze wijzigingen in de toekomst worden weergegeven in de tabel voor afdrukken.

Na het ontvangen van een aantal woorden van WordsFromText is het raadzaam deze te ontleden. Vaak kan een woord bijvoorbeeld deel uitmaken van een idioom, zoals in het onderstaande geval.

Er is een zin: "Maar het is echt een oordeel, en als ze echt zo bradycardisch was, had ik die kerel waarschijnlijk gebeld". WordsFromText selecteerde daarin alleen het woord oordeel, dat los van de context "zin", "straf", "straf" betekent. Het hele idioom heeft de vorm van een oordeel, wat een dubieuze of controversiële beslissing betekent.

Trouwens, WordsFromText kan zelf idiomen definiëren, maar ook dit is soms onjuist.

• Na het markeren van de onbekende woorden, wijzigen we de weergavestatus opnieuw in "Nieuw" (in dit geval wordt de pagina bijgewerkt).
• Vouw het tabblad "Afdrukken" aan de rechterkant uit en vink de vakjes aan zoals weergegeven in de schermafbeelding.

Selecteer de resulterende woorden en kopieer. Omdat deze woorden al zijn geleerd, markeren we ze onmiddellijk met het teken "Bekend" door de Shift-toets ingedrukt te houden

Gegevensverwerking in een spreadsheeteditor

Plak de gekopieerde woorden in een spreadsheet-editor (bijvoorbeeld Microsoft Excel). Het is beter om meteen een tabel aan te maken waarin je steeds nieuwe woorden invult. Voeg kolommen toe en vul lege cellen in. Je zou het moeten krijgen zoals weergegeven in de schermafbeelding

De kolom Woord bevat het woord dat wordt bestudeerd, Definitie - de definitie ervan, Pofs (deel van spraak) - woordsoort, Notities - de naam van een film, tv-serie of serie, Transcriptie - transcriptie, Definitie 2 - de tweede definitie van de woord, Voorbeeld - context, voorbeeld met een woord uit gedownloade ondertitels.

WordsFromText kan de context zelf ophalen. Helaas is dit alleen mogelijk bij een betaald abonnement. Maar u kunt naar woorden in de tekst zoeken met de sneltoets Ctrl + F en plakken waar u maar wilt.

Idealiter zou je een "woord - vertaling"-paar moeten hebben (je kunt hier en hier meer leren over hoe je dit kunt doen). Maar het gebeurt zo dat wanneer u naar een Russisch-Engelse kaart kijkt, er verschillende opties voor vertaling naar het Engels tegelijk in u opkomen. In dit geval is het een goed idee om een tweede waarde toe te voegen aan het veld Definitie 2 om het gegeven woord op de een of andere manier te scheiden van de synoniemen die u kent. Overigens kun je in de kolom Definitie meteen Engelse synoniemen toevoegen.

Vervolgens moeten we het bestand in.txt-indeling krijgen. Kopieer de tekst van de resulterende tabel naar Kladblok. Om importproblemen te voorkomen, is het beter om op te slaan in UTF-8. Klik hiervoor op "Bestand" → "Opslaan als", voer de naam in en selecteer onderaan het venster de optie UTF-8-codering

Werken met de Anki-app

• Download de Anki-applicatie van de officiële website, installeer deze en open deze.
• Klik op "Extra's" → "Berichttypen beheren" → "Toevoegen". Hier selecteren we het item "Hoofd" en voeren een willekeurige naam in (ik heb video).

Selecteer het gewenste recordtype en druk op de knop "Velden". Hernoem het veld "Antwoord" naar Definitie, "Vraag" in Word, voeg de velden Pofs (Part of Speech), Voorbeeld, Notities, Transcriptie, Definitie 2 toe. De volgorde van de velden moet hetzelfde zijn als in de onderstaande schermafbeelding

Selecteer vervolgens in hetzelfde venster het item "Kaarten" en hernoem de sjabloonvelden zoals weergegeven in de schermafbeelding. Of beter, open het document en kopieer de tekst van het bordje "Gewone kaart" naar de juiste cellen

Vervolgens raad ik aan om een omgekeerd kaartspel te maken. Voor deze:

• Druk in hetzelfde venster rechtsboven op "+".
• Kopieer de waarden van hetzelfde document naar het tabblad dat verschijnt, maar van het plaatje "Omgekeerde kaart".
• Verder, in hetzelfde tabblad onderaan, klik op "Meer" → "Deel opnieuw definiëren" en voer de naam van het omgekeerde kaartspel in (ik heb Inverted_Video).

Wanneer nu kaarten met dit type record worden toegevoegd (handmatig importeren of toevoegen), worden alle omgekeerde kaarten exact naar het omgekeerde kaartspel gestuurd.

• We keren terug naar het hoofdvenster van het Anki-programma, maken het hoofddeck en voeren een naam in. Het bestand en Anki zijn klaar om te importeren.
• Druk op de knop "Bestand importeren", selecteer het tekstbestand, stel het type en dek in, controleer de overeenstemming van de volgorde van de velden in de applicatie en de kolommen met de woorden in het tekstbestand. We selecteren in de regel hierboven "Importeren, ook als het bestaande record hetzelfde eerste veld bevat." Als er iets niet goed is ingevuld, kan dit worden gewijzigd.

Wij importeren bestanden

Spreek woorden met add-ons voor Anki

Maar dat is niet alles. We moeten de energie van geluid naar zulke levenloze en geluidloze woorden brengen.

Eerst moet u twee add-ons voor Anki installeren: advanced_browser en AwesomeTTS. Ga hiervoor naar "Tools" → "Add-ons" → "Review and Installation" en geef de nummers 874215009 en 301952613 op

Vervolgens drukken we op "Bladeren" en sorteren de woorden op de datum waarop ze zijn toegevoegd of op het item Notities. Het is natuurlijk niet nodig om de eerste keer te sorteren, maar dan komt deze functie goed van pas

• Houd de linkermuisknop of de Shift-toets ingedrukt en selecteer de gewenste woorden.
• Druk op de toetsen Ctrl + T.
• In het AwesomeTTS-venster dat wordt geopend, selecteert u de stem-engine (ik geef de voorkeur aan Acapela Group - Lucy (en-GB)), selecteer Word in het Bronveld en Transcriptie in het Bestemmingsveld. Je kunt een apart Geluidsveld maken voor voice-overs, maar ik zet het in het Transcriptieveld.
• Klik op de knop Genereren.

Ga naar het gedeelte "Decks" in het hoofdvenster van Anki. Als je geen iOS- of Android-smartphone hebt, kun je een computer gebruiken

Om woorden te leren met een computer, heb je nodig:

• Schrijf je in op de site.
• Log in op Anki op uw computer. Synchroniseer met de server (druk op de Y-toets op het toetsenbord).
• Installeer de mobiele applicatie op een iPhone of Android-smartphone en log erop in. Synchroniseren.

U kunt de kaart altijd bewerken wanneer u deze in Anki op een computer of mobiel apparaat bekijkt. Het is nog handiger op een smartphone, vooral als je bedieningsbewegingen toewijst in de applicatie.

Dat is alles Mensen!