Freelance vertaling: freelance of lijfeigenschap?

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Het is niet de eerste keer dat Konstantin Zaitsev zijn ervaring en geheime tips voor het leren van vreemde talen al deelt met de lezers van Lifehacker. Dit is het moment om mijn mening te geven over vertaalwerk op afstand. Ten eerste is de idealisering van freelancen in Rusland vervaagd. Ten tweede stelde Konstantin's ervaring van meer dan 10 jaar op dit gebied hem in staat bepaalde conclusies te trekken.

De vorige keer vertelde Konstantin ons hoe je Engels kunt hacken zonder studieboeken: een korte maar moeilijke optie. Deze keer - over de belangrijkste kenmerken van vertalen op afstand.

Halve kop

De vertaler zit in de staf van het bedrijf, maar werkt (meestal) thuis. Dit is de belangrijkste optie en een springplank voor de meeste specialisten die waarde hechten aan officiële ervaring, maar ofwel ver naar hun werk reizen, ofwel onvoldoende werkdruk hebben, ofwel zijn de omstandigheden/het team niet erg gelukkig. Helaas wordt deze optie vooral toegepast door kleine bedrijven, waar ze zich niet graag bezig houden met het documenteren van speciale arbeidsverhoudingen - in een onderzoeksinstituut of bank, stotter er niet eens over. Als je om welke reden dan ook niet op de voorgeschreven uren op kantoor kunt zitten, neem dan contact op met je baas, en als hij adequaat is, mag je niet worden geweigerd.

Ik werk nu ook in de halve staat. Ik mocht het doen in ruil voor een verhoging van de output (het gaat bijna vanzelf door tijdoptimalisatie), een halve week op kantoor (om bij te blijven en niet te verzachten) en maximale afstandsbediening en rapportage (klaar per telefoon en mail). Laat de tijd op de weg nu toch ergens aan besteed moeten worden, maar de uitgespaarde reispassen en de verbetering van het welzijn (al op de eerste dag van de regimewissel) werpen hun vruchten af. Het blijkt een compromis tussen het gemak van werk en een stabiel inkomen.

Halve schelp

Een doorsnee versie van vertalen freelance met wit dienstverband. In dit geval reist de vertaler nergens meer heen (behalve misschien om een arbeidsovereenkomst en acceptatiecertificaten te ondertekenen), maar vervult hij verplichtingen jegens 1-3 werkgevers. Semi-onafhankelijkheid en flexibiliteit stellen je in staat om een baan te kiezen die je leuk vindt en een baan te plannen: als de werkgever een beetje werkdruk geeft, kun je die van een andere toevoegen. In geval van semi-panne zijn de vertaler en de werkgever nog steeds verzegeld door een contractuele relatie die de een beschermt tegen wanbetaling en de ander tegen niet-uitvoering van het werk.

Uiteraard is het voor een werkgever makkelijker om een externe medewerker van een voormalig fulltime of kennis te maken dan te zoeken op freelance beurzen. Dus het bedrijf riskeert ook vanwege gewetenloze artiesten, daarom moet de vertaler voor contracten op afstand zich goed tonen voor de hoogwaardige uitvoering van langetermijnprojecten, zodat hij zelfs op afstand te vertrouwen is. In het geval van semi-huiswerk wordt de betaling gedaan op de persoonlijke kaart of elektronische portemonnee van de vertaler (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Ik heb niet met semi-ongemakkelijkheid gewerkt (voornamelijk om de reden die aan het einde van het artikel staat), maar ik hoop mezelf hier ook te testen. Bovendien, zeggen ze, verdienen ze daar behoorlijk.

Nadomka

Volledige freelance, de hoogste vertaalkunstenaars … Zwart werk met de mogelijkheid om zelfs met het ISS te werken en alleen voor het resultaat te rapporteren.

Geld verdienen zonder van de bank te komen is verleidelijk, toch? Het lijkt erop dat je alleen een stabiel internet en sms-meldingen over inkomende brieven nodig hebt. Denkbeeldige vrijheid vereist echter Spartaanse zelforganisatie en beperking van het persoonlijke leven (zo niet afwijzing ervan). Een thuisvertaler voedt zich met bestellingen (meestal eenmalig), die nog moeten worden opgepikt in felle concurrentie met collega's op de sites van freelance-uitwisselingen. U betaalt voor de mogelijkheid om te werken terwijl u reist door internetverslaving - het leven verplaatst zich naar beurzen en naar het postkantoor. Tijd plannen is onmogelijk: het maakt de klant niet uit of het werktijd of weekend is, de bestelling zal je zelfs 's nachts inhalen en als je weigert, wordt je niet meer geladen.

Het lijkt erop dat het de vertaler is die de klant kiest (of liever de directe werkgever), maar als je kijkt naar het aantal beoordelingen onder een project, is het tegenovergestelde waar. Naast een e-wallet heeft een freelancer een portfolio nodig dat zich in de loop der jaren heeft opgebouwd. Dus je moet je hand thuis proberen na een aantal succesvolle jaren van ten minste half thuis. Een ander bewijs van freelance-slavernij is trouwens dat deze uitwisselingen worden gebruikt voor langetermijncontracten met 1-2 werkgevers (zie halfslachtig). Daarom zijn er, naar mijn gevoel, niet meer dan 10% volledig thuiswerkende en zelfvoorzienende (niet afhankelijke huisvrouwen) vertalers. Dit is een elitecohort van (vaak sociofobe) superprofessionals. Voor de meeste vertalers blijft de thuiswerker een parttime hobby.

Mijn huiswerkervaring heeft te maken met het uitvoeren van bestellingen voor 4-5 bureaus (een zeer bekende), en het is niet erg goed gelukt. En mijn vertaalfreestyle begon met vertalingen in krantenadvertenties. Daarna gingen ze parttime werken met collega's in de tweede officiële baan: de ene beheert Engelstalige sites over Japanse literatuur, reizen en IT, de andere - een populaire site voor het onderwijzen van Engels. Het onderwerp was een vreugde, en een stabiele lading met een bijbehorend inkomen hielp tijdens perioden van werkloosheid.

Jaren later besloot ik mijn geluk te beproeven met freelancen nadat ik een stabiele maar hardwerkende baan had verloren: ik zag het als een verademing en een kans op financiële onafhankelijkheid. Eén bureau betaalde tegen een zeer goed tarief, maar laadde het eenmaal per maand. De tweede betaalde minder, maar laadde één keer per week. De derde betaalde gemiddeld, eenmaal per week geladen en veeleisend op het gebied van vertaling van juridische documenten. De vierde laadde boven het dak, maar tegen gemiddelde tarieven. En tot slot stopte mijn grootste bureau met contact met mij voor diensten na een pauze vanwege kantoorwerk, en liep het snel vol met bestellingen toen ze een blokkade hadden, en ik had de hoofdbaan al gevonden. Over het algemeen geen vrijheid, geen onafhankelijkheid … Trouwens, in de regel geldt: hoe kleiner het bureau, hoe hoger het tekenpercentage en minder bureaucratie.

Ik heb me niet geregistreerd op freelance-uitwisselingen na een week vruchteloze onderhandelingen met een potentiële klant, die ik vond om te testen op een site met open contacten. Mijn oom had er bijna mee ingestemd om me in te schrijven en stopte plotseling met sms'en …

En dan nu over de grootste valkuil die ik vijf jaar geleden tegenkwam.

SP

Een van de uitzendbureaus stond erop mij de status van individuele ondernemer te geven en weigerde mee te werken. Anderen begonnen vergoedingen van meer dan 20.000 roebel te betalen en elk bedrag in contanten alleen aan individuele ondernemersvertalers. Dat wil zeggen dat ik mijn verdiensten niet meer binnen een week op de kaart kan ontvangen. Het feit is dat de staat zich ertoe heeft verbonden de vertaalindustrie te "witwassen", en werkgevers steunen deze campagne om vertalers over te hevelen naar een semi-legale status. 6% inkomstenbelasting betalen in plaats van 13% is verleidelijk, toch? Maar met alle bijdragen en inhoudingen blijkt dat de freelancer hetzelfde geld aan de staat betaalt als bij de officiële registratie. Tegelijkertijd betaalt de werkgever geen belastingen, waardoor de boekhouding op de uitvoerder zelf wordt afgewenteld.

Collega's, wilt u naar de belastingdienst rennen en tijd verspillen waarvoor u kunt vertalen?! En ik bedoel hetzelfde: voor een accountant - voor een accountant, voor een vertaler - voor een vertaler. Zo worden "blanke" arbeiders gedwongen om extra werk op zich te nemen, en "zwarten" - om uit de schaduw te treden en belasting te betalen over niet altijd voldoende inkomen.

Persoonlijk verzet ik me tegen individueel ondernemerschap, als juk van het staatskapitalisme, en blijf op de ouderwetse manier werken.

Uitgang:

Freelance vertalen kan heel anders zijn, en puur huiswerk is nauwelijks beter dan kantoorslavernij. Om het te vermijden, ontwikkel je geleidelijk van een gewoon huiswerk naar de grens waarboven vrijheid verandert in valse vrijheid.

Konstantin Zaitsev, vertaler Engels