Hoe weet je of een website- of app-naam een internationaal publiek zal aanspreken?

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

Wanneer u een nieuw internationaal project overweegt of van plan bent om uit te breiden ten koste van een buitenlands publiek, moet u eerst duidelijk maken of een buitenlander niet in trance zal raken van één naam.

Een paar jaar geleden flitste er een merkwaardig nieuwsbericht over het internet. Gazprom heeft geïnvesteerd in Afrikaanse olievelden door een investeringsovereenkomst te ondertekenen met het staatsbedrijf van Nigeria. Wat hier opmerkelijk is, aangezien de interesses van het Russische bedrijf zich nooit tot hun thuisland hebben beperkt? Feit is dat het gezamenlijke bedrijf Nigaz heette - afkorting van het Engelse Nigeria en Gazprom. Zo-zo naam. Het sluit nauw aan bij het gangbare jargon, dat vaak wordt beledigd door mensen met een donkere huidskleur.

Deze zaak kreeg veel media-aandacht en werd zelfs vereeuwigd op de pagina's van UrbanDictionary, de meest populaire online verzameling Engelse slangwoorden en uitdrukkingen. Het is moeilijk te beoordelen waarom dit gebeurde, maar het lijkt mij dat er geen plaats is voor boosaardigheid. Het is duidelijk, hoewel triviaal, maar niet zo'n zeldzame fout. Soortgelijke incidenten zijn meer dan eens voorgekomen met andere grote organisaties die zonder due diligence buitenlandse markten betreden. Een goede zaak is dat de snelle reactie van een gevoelig publiek hielp om reputatieverlies tot een minimum te beperken.

Het is onwaarschijnlijk dat zo'n hype rond een kleine startup of webservice zou zijn ontstaan. Hoogstwaarschijnlijk zouden mensen gewoon grinniken en langslopen.

Hoe bescherm je je geesteskind tegen een roemloos gegiechel? Ga bij het bedenken van een naam voor uw bedrijf of website naar. Een oplettende inspecteur controleert een mogelijke naam op obscene betekenissen en ongewenste associaties van moedertaalsprekers van 19 talen: Europees, Aziatisch, Arabisch, evenals Russisch en Engels. Zo dekt u 3,8 miljard mensen - meer dan de helft van de wereldbevolking.

WordSafety geeft directe treffer en fonetische consonantie aan met lastige woorden.

Je hebt bijvoorbeeld besloten om de naam MimiCat uit te zetten, waaronder je goederen voor schattige katten gaat verkopen. Goed genoeg? De held van onze recensie denkt van niet.

Maakt u zich zorgen over de veiligheid van uw originele ideeën? Maak je geen zorgen, de service slaat geen zoekgeschiedenis op en verkoopt deze niet aan je toekomstige concurrenten.

De makers van WordSafety merken op dat onze wereld meer dan zesduizend talen spreekt. Daarom kan niet worden gegarandeerd dat zelfs een absoluut nietsvermoedende afkorting of afkorting op verschillende continenten even hartelijk zal worden ontvangen: ergens zullen ze geen aandacht aan je besteden, maar ergens zullen ze willen onthoofden.:) Als je hiaten in de servicebasis opmerkt, laat het ons dan weten via een direct contactformulier aan de ontwikkelaars.

Interessante kanttekeningen gevonden? Deel ze in de reacties.