7 tips om in originele taal te lezen en gemotiveerd te blijven

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

We laten u zien hoe u minder vaak door het woordenboek wordt afgeleid en echt plezier beleeft aan lezen.

1. Kies boeken van jouw niveau

Het boek dat u in een vreemde taal leest, mag niet te ingewikkeld of te eenvoudig zijn. Voor het beginnersniveau (Beginner, of A1) is het misschien nog te vroeg om over te schakelen naar fictie - de kennis van grammatica en woordenschat is nog te weinig. Maar als lezen in het curriculum niet genoeg voor je is, probeer dan korte teksten onder de knie te krijgen.

Vanaf het niveau Elementair, wanneer je de tijden en de basiswoordenschat al hebt geleerd, kun je overgaan tot aangepaste literatuur. Er is een enorme lijst van dergelijke boeken in het publieke domein op (registratie vereist).

Sommige zijn afwijzend op vereenvoudigde teksten en tevergeefs. Het aangepaste boek is geen samenvatting, maar hetzelfde werk, maar met een meer toegankelijke woordenschat en grammatica. Het is immers vrij moeilijk om de originaliteit van de taal van de auteur te beoordelen als je de meeste woorden en zinnen die hij gebruikt niet kent.

Op intermediair niveau, Intermediair, kun je al beginnen met de originele teksten, maar dan met eenvoudige woordenschat en grammatica. En in ieder geval, vooral als je je taalniveau niet precies kent, gebruik dan de volgende regel.

Een pagina met tekst mag niet meer dan 10 onbekende woorden bevatten. Idealiter drie tot vijf.

Het is goed als je de mogelijkheid hebt om door het boek te bladeren voordat je het koopt en erachter komt hoeveel woorden je onbekend en moeilijk vindt. Je kunt ook werken selecteren die je al in vertaling hebt gelezen of die je hebt bekeken uit de verfilming. Hoewel er geen intriges zullen zijn, zal de inhoud duidelijker zijn.

2. Lees hedendaagse literatuur

Het is gemakkelijker om gemotiveerd te blijven als je een boek leest dat je echt interesseert. Maar als dit een 19e-eeuwse roman is met een reeks historismen of fictie met een heleboel onbegrijpelijke woorden en definities, zal lezen te moeilijk zijn om van te genieten.

Geef de voorkeur aan modern proza met eenvoudige dialogen en gesproken taal. Bovendien is dit vocabulaire in het leven duidelijk nuttiger voor je. Besteed aandacht aan literaire nieuwigheden en probeer ermee te beginnen.

3. Overweeg het volume van het boek

Een roman van meerdere pagina's in een vreemde taal kan echt motiveren: "Als ik zo'n boek in het origineel onder de knie heb, zal er een reden zijn voor trots!" Maar houd er rekening mee dat lezen in een vreemde taal, tenzij je het perfect kent, vele malen langzamer gaat. En als je na een maand ziet dat je nog niet eens de helft hebt gelezen, kun je teleurgesteld zijn in het idee en het opgeven.

Bij kleine boekjes ligt dat net even anders: na een week of twee merk je dat er al een flink deel achterloopt. Dit geeft kracht en inspiratie om verder te gaan. Voor degenen die net beginnen met het lezen van het origineel, kan dit erg belangrijk zijn.

4. Lees elke dag minder pagina's

Het vermogen om snel boeken in een vreemde taal te lezen, komt met ervaring en kennis. In het begin is het moeilijk, tijdrovend en vervelend. Er wordt niet alleen tijd besteed aan het uitschrijven van onbekende woorden, maar ook aan het vertalen in de geest en het begrijpen van wat werd gelezen.

Streef er daarom niet naar om 50 pagina's in één avond onder de knie te krijgen. Er is niets mis mee om met één pagina per dag te beginnen en het volume geleidelijk op te voeren. Zelfs 5-10 pagina's zelflezen per dag is een geweldig resultaat. Het belangrijkste is regelmaat.

5. Geef de voorkeur aan papier

Elektronische formaten zijn erg handig. Maar ze zijn niet altijd geschikt om les te geven. Kies de papieren versie - het is gemakkelijker om er notities en bladwijzers op te maken, de vertaling te ondertekenen, terug te gaan naar de gemarkeerde plaatsen en in het woordenboek te kijken, als die er is. Heb geen medelijden met het boek: het is nog steeds een leermiddel en je moet er het beste van maken. Kleine teksten en werken kunnen bedrukt worden.

Het uitschrijven van nieuwe woorden en zinnen gaat ook beter op papier. Hier heeft ze een nog groter voordeel ten opzichte van gadgets: door met de hand aantekeningen te maken, onthouden we informatie beter.

6. Wees spaarzaam met woordenschat

Probeer slechts in drie gevallen in het woordenboek te zoeken:

• Het woord is belangrijk om te begrijpen, zonder het is het onmogelijk om de betekenis van de zin te begrijpen.
• Het lexeme wordt heel vaak in de tekst gevonden.
• Je wilt gewoon de exacte betekenis van dit woord weten (je hebt het ergens gezien, of het klinkt cool).

En zelfs in deze gevallen, neem de tijd. Vertrouw op een taalkundige gok - het vermogen om de betekenis van een woord in context te bepalen. Je kunt het, althans bij benadering, begrijpen uit de omringende tekst. Als uit de zin niet duidelijk is waar het over gaat, bedenk dan waar de alinea over gaat. Als het niet duidelijk is uit een alinea, denk dan na over het hoofdstuk als geheel. Controleer uw gok met een woordenboek als u het niet zeker weet.

Dus als je minder vaak in het woordenboek leert kijken, wordt lezen makkelijker en sneller. Bovendien zul je, zelfs op een hoog niveau van kennis van de taal, onbekende woorden tegenkomen, zowel in tekst als in spraak. Daarom zal de vaardigheid van het raden van talen nog steeds van pas komen. Het kan in het begin erg moeilijk zijn om het te ontwikkelen, maar het belangrijkste is om niet bang te zijn voor fouten.

7. Afwisselend lezen met onthouden

Moe van het lezen - schakel over naar de gespelde woorden. Je hoeft ze niet te onthouden. Zet in plaats daarvan je fantasie aan en begin er zinnen, zinnen en kleine verhalen mee te maken. Beschrijf de hoofdpersoon, beoordeel zijn acties, bedenk hoe gebeurtenissen zich verder kunnen ontwikkelen. Actief werken met nieuwe woordenschat is veel productiever en interessanter dan het gebruikelijke memoriseren van woorden.

Na verloop van tijd zult u uit uw eigen ervaring leren dat lezen in de originele taal uw woordenschat verrijkt en het voor u gemakkelijker wordt om zinnen te vormen, grammatica te hanteren en dialogen te voeren. Dit zal de sterkste motivatie zijn om een nieuw boek te openen.