15 internetgerelateerde woorden die vaak verkeerd worden gespeld

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 04:06

"E-mail", "hashtag" en "Wi-Fi" zijn al verankerd in Russische spellingwoordenboeken.

1. Netwerk

We kunnen "Internet" of "Internet" schrijven - met een hoofdletter of met een kleine letter. Maar als we het synoniem "Netwerk" gebruiken, wat het hele World Wide Web betekent, dan zou het Referentie- en Informatieportaal GRAMOTA. RU een hoofdletter moeten gebruiken.

In de uitdrukking "Internet" wordt het eerste woord met een kleine letter geschreven en het tweede met een hoofdletter.

2. Offline

In de Russische taal, heel vaak in de geleende woorden, wordt de dubbele medeklinker, die in de brontaal staat, niet bewaard. Bijvoorbeeld zoals in het woord "office", afgeleid van het Engelse kantoor. Hetzelfde gebeurde met offline, dat het referentie- en informatieportaal GRAMOTA. RU Russische "offline" werd met één "f".

3. Verkeer

En hier is de situatie hetzelfde: ondanks het Engelse verkeer, is het woord in de Russische taal geschreven door het referentie- en informatieportaal GRAMOTA. RU met één "f".

Over het algemeen is de dubbele "f" in het Russisch vaak "ongelukkig": "offshore", "buitenspel" (buitenspel), "koffie" (sofee).

4. Weifai

Dit woord stond lange tijd niet in woordenboeken, maar in 2020 werd het door de Academic Spelling Resource ACADEMOS toegevoegd aan het elektronische spellingwoordenboek van het Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences. Ondanks de Engelse wifi is er geen koppelteken in het Russisch.

5. Contant

In Russische woorden, na vaste medeklinkers, wordt "e" geschreven en in vreemde talen - "e". Dit is de algemene regel van spellingcommentaar op het Russische woordenboek, waarvan er natuurlijk uitzonderingen zijn: "burgemeester", "meester", "rap", "sandwich" en anderen. Maar "cache" is niet op hen van toepassing en het referentie- en informatieportaal GRAMOTA. RU is geschreven via "e".

6. Webdesign

De spelling van dit woord komt ook overeen met de bovenstaande regel, dus hier is "web" Referentie- en informatieportaal GRAMOTA. RU via "e".

Merk op dat woorden die beginnen met "web" een koppelteken hebben: "webdesign", "webdocument", "webproject". De uitzonderingen zijn "weblog" en "webmaker".

7. E-mail

Het was in deze vorm dat de Engelse e-mail in het Russische spellingwoordenboek terechtkwam. "E" na "m" is geschreven volgens de reeds genoemde regel over het schrijven van "e" en "e", en de eerste letter - "en" - weerspiegelt de spellingcommentaar van het Russische woordenboek, de uitspraak van het geleende woord.

8. Boodschapper

Dit is de correcte spelling van het Referentie- en Informatieportaal GRAMOTA. RU dit woord. Drie "e" s komen overeen met de spellingsregel "e" en "e", twee "s" zijn het geval wanneer dubbele medeklinkers behouden blijven, en "j" is een eerbetoon aan de Engelse uitspraak van g vóór e.

9. Online winkelen

Woorden met het eerste deel "Internet" zijn geschreven door het Referentie- en Informatieportaal GRAMOTA. RU met een koppelteken. En in "winkelen", ondanks het Engelse winkelen, was er maar één "p", omdat er in de Russische taal een spellingcommentaar is op het Russische woordenboek van het woord "winkel" met één "p".

10. Sociaal netwerk

In dit samengestelde verkorte woord is de punt na de "ts" niet nodig, zoals in de woorden "muurkrant", "collectieve boerderij" of "speciale troepen". Het was in deze vorm dat het sociale netwerk de ACADEMOS Spelling Academic Resource in 2020 aan het woordenboek heeft toegevoegd.

Punten worden op de regels van de Russische spelling en interpunctie in grafische afkortingen gezet - een korte opname van woorden en zinsdelen. Bij het lezen worden dergelijke afkortingen vervangen door volledige woorden, we schrijven bijvoorbeeld 'wrijven'. - we lezen "roebels", we schrijven "jaren". - we lezen "jaren". En bij het lezen van samengestelde afgekorte woorden, worden ze op dezelfde manier uitgesproken als ze zijn geschreven, bijvoorbeeld 'overall' en 'sociaal netwerk'.

11. Account

Dit is het geval wanneer de dubbele medeklinker behouden blijft bij het lenen. In het Engelse account staan twee c's, en het woord kwam ook in het Russische woordenboek.

12. Hashtag

In dit geval is de algemene regel over het schrijven van "e" en "e" ook van toepassing, daarom wordt het woord via "e" in het Referentie- en Informatieportaal GRAMOTA. RU geschreven. Binnen is geen koppelteken nodig.

13. Niet leuk

Veel mensen schrijven dit woord in het Russisch met "s", omdat het in het Engels niet leuk is. De uitspraak komt echter overeen met "z". Het was met deze letter "niet leuk" dat de academische spellingbron ACADEMOS in het woordenboek werd opgenomen.

14. Blogger

In het Engels verdubbelt blogger g om de gesloten lettergreep en uitspraak [o] te behouden. Als -er aan de blog wordt toegevoegd zonder een dergelijke verdubbeling, dan is de lettergreep open en moet deze worden gelezen als [ou]. Hetzelfde gebeurt bijvoorbeeld met de woorden rapper (van rap), spammer (van spam) en scanner (van scan). Russische leesregels zijn anders, dus het is niet nodig om te verdubbelen.

Bovendien is er in woordenboeken een single-root "blog" met slechts één "g", en wanneer andere woorden worden gevormd, worden de medeklinkers niet fundamenteel verdubbeld, dit is vreemd aan onze taal. Daarom bevat het "rapper" (er is "rap" met één "p"), "spammer" (er is "spam") en "scanner" (er is "scan"). En in het woord "blogger" staat ook het referentie- en informatieportaal GRAMOTA. RU een "g".

15. Mediabronnen

Woorden met het eerste deel van "media" worden als één stuk geschreven. Door de aanwezigheid in de Russische taal van het adjectief "media" kan het spellingcommentaar van het Russische woordenboek "a" in dit woord beschouwen als een verbindende klinker. Daarnaast is er een regel volgens welke complexe zelfstandige naamwoorden samen worden geschreven Spellingcommentaar van het Russische woordenboek als ze bestaan uit twee stammen die samenvallen met zelfstandig gebruikte zelfstandige naamwoorden, en de eerste stam eindigt op een klinker.